the wind in the willows(柳间风)- 第5部分

it　is。　It　makes　me　downright　sorry　to　see　you　fellows；　who　ought　to　know　

better；　　　　spending　　　　　all　　your　　　　energies　　　　in　　that　　　aimless　　　　manner。　　　　　No；　　　I've　

discovered　　　the　　　real　　　thing；　　　the　　　only　　　genuine　　　occupation　　　for　　　a　　　life　　　time。　　　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



propose　　　to　　　devote　　　the　　　remainder　　　of　　　mine　　　to　　　it；　　　and　　　can　　　only　　　regret　　　the　

wasted　years　that　lie　behind　me；　squandered　in　trivialities。　Come　with　me；　

dear　Ratty；　and　your　amiable　friend　also；　if　he　will　be　so　very　good；　just　as　

far　as　the　stable…yard；　and　you　shall　see　what　you　shall　see！'　

　　　　　He　led　the　way　to　the　stable…yard　accordingly；　the　Rat　following　with　a　

most　mistrustful　expression；　and　there；　drawn　out　of　the　coach　house　into　

the　　　open；　　　　they　　　saw　　　a　　gipsy　　　caravan；　　　　　shining　　　with　　　　newness；　　　　　painted　　　a　

canary…yellow　picked　out　with　green；　and　red　wheels。　

　　　　　‘There　　　you　　　are！'　　　cried　　　the　　　Toad；　　　straddling　　　and　　　expanding　　　himself。　

‘There's　real　life　for　you；　embodied　in　that　little　cart。　The　open　road；　the　

dusty　highway；　the　heath；　the　common；　the　hedgerows；　the　rolling　downs！　

Camps；　villages；　towns；　cities！　Here　to…day；　up　and　off　to　somewhere　else　

to…morrow！　Travel；　change；　interest；　excitement！　The　whole　world　before　

you；　　　and　　　a　　　horizon　　　that's　　　always　　　changing！　　　And　　　mind！　　　this　　　is　　　the　　　very　

finest　　　cart　　　of　　　its　　　sort　　　that　　　was　　　ever　　　built；　　　without　　　any　　　exception。　　　Come　

inside　and　look　at　the　arrangements。　Planned　'em　all　myself；　I　did！'　

　　　　　The　Mole　was　tremendously　interested　and　excited；　and　followed　him　

eagerly　　　up　　　the　　　steps　　　and　　　into　　　the　　　interior　　　of　　　the　　　caravan。　　　The　　　Rat　　　only　

snorted　　　and　　　thrust　　　his　　　hands　　　deep　　　into　　　his　　　pockets；　　　remaining　　　where　　　he　

was。　

　　　　　It　was　indeed　very　compact　and　comfortable。　Little　sleeping　bunksa　

little　　table　　　that　　　folded　　　up　　　against　　　the　　　walla　　　cooking…　　　　　stove；　　　lockers；　

bookshelves；　a　bird…cage　with　a　bird　in　it；　and　pots；　pans；　jugs　and　kettles　

of　every　size　and　variety。　

　　　　　‘All　complete！'　said　the　Toad　triumphantly；　pulling　open　a　locker。　‘You　

seebiscuits；　　potted　　　lobster；　　　sardineseverything　　　you　　　can　possibly　　want。　

Soda…water　　　　　　　　herebaccy　　　　　　thereletter…　　　　paper；　　　　bacon；　　　　　jam；　　　cards　　　　and　

dominoesyou'll　　　find；'　　　he　　　continued；　　　as　　　they　　　descended　　　the　　　steps　　　again；　

‘you'll　find　that　nothing　what　ever　has　been　forgotten；　when　we　make　our　

start　this　afternoon。'　

　　　　　‘I　beg　your　pardon；'　said　the　Rat　slowly；　as　he　chewed　a　straw；　‘but　did　

I　　　overhear　　　you　　　say　　　something　　　about　　　〃WE；〃　　　and　　　〃START；〃　　　and　　　〃THIS　

AFTERNOON？〃'　

　　　　　‘Now；　　you　dear　　good　old　　　Ratty；'　said　Toad；　　imploringly；　‘don't　begin　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



talking　in　that　stiff　and　sniffy　sort　of　way；　because　you　know　you've　GOT　

to　come。　I　can't　possibly　manage　without　you；　so　please　consider　it　settled；　

and　don't　argueit's　the　one　thing　I　can't　stand。　You　surely　don't　mean　to　

stick　to　your　dull　fusty　old　river　all　your　life；　and　just　live　in　a　hole　in　a　

bank；　and　　　BOAT？　　　I　　　want　　　to　　　show　　you　　　the　　　world！　　　I'm　　going　to　　　make　　　an　

ANIMAL　of　you；　my　boy！'　

　　　　　‘I　don't　care；'　said　the　Rat；　doggedly。　‘I'm　not　coming；　and　that's　flat。　

And　I　AM　going　to　stick　to　my　old　river；　AND　live　in　a　hole；　AND　boat；　as　

I've　always　done。　And　what's　more；　Mole's　going　to　stick　me　and　do　as　I　

do；　aren't　you；　Mole？'　

　　　　　‘Of　course　I　am；'　said　the　Mole；　loyally。　‘I'll　always　stick　to　you；　Rat；　

and　what　you　say　is　to　behas　got　to　be。　All　the　same；　it　sounds　as　if　it　

might　　　have　　　beenwell；　　　rather　　　fun；　　　you　　　know！'　　　he　　　added；　　　wistfully。　　　Poor　

Mole！　The　Life　Adventurous　was　so　new　a　thing　to　him；　and　so　thrilling；　

and　this　fresh　aspect　of　it　was　so　tempting；　and　he　had　fallen　in　love　at　first　

sight　with　the　canary…coloured　cart　and　all　its　little　fitments。　

　　　　　The　　　Rat　　　saw　　　what　　　was　　　passing　　　in　　　his　　　mind；　　　and　　　wavered。　　　He　　　hated　

disappointing　people；　and　he　was　fond　of　the　Mole；　and　would　do　almost　

anything　to　oblige　him。　Toad　was　watching　both　of　them　closely。　

　　　　　‘Come　　　along　　　in；　　　and　　　have　　　some　　　lunch；'　　　he　　　said；　　diplomatically；　　　‘and　

we'll　talk　　　it　　　over。　We　　　needn't　　　decide　　　anything　　　in　　　a　　　hurry。　　　Of　　　course；　　_I_　

don't　　　really　　care。　　　I　　　only　　want　　　to　　　give　　　pleasure　　　to　　　you　　　fellows。　　　〃Live　　　for　

others！〃　That's　my　motto　in　life。'　

　　　　　During　　　luncheonwhich　　　was　　　excellent；　　　of　　　course；　　　as　　　everything　　　at　

Toad　Hall　always　wasthe　Toad　simply　let　himself　go。　Disregarding　the　

Rat；　　　he　　　proceeded　　　to　　　play　　　upon　　　the　　　inexperienced　　　Mole　　　as　　　on　　　a　　　harp。　

Naturally　　a　　　voluble　　　animal；　　　and　　　always　　　mastered　by　　his　imagination；　　　he　

painted　　　the　　　prospects　　　of　　　the　　　trip　　　and　　　the　　　joys　　　of　　　the　　　open　　　life　　　and　　　the　

roadside　in　such　glowing　colours　that　the　Mole　could　hardly　sit　in　his　chair　

for　excitement。　Somehow；　it　soon　seemed　taken　for　granted　by　all　three　of　

them　that　the　trip　was　a　settled　thing；　and　the　Rat；　though　still　unconvinced　

in　his　mind；　allowed　his　good…nature　to　over…ride　his　personal　objections。　

He　could　not　bear　to　disappoint　his　two　friends；　who　were　already　deep　in　

schemes　and　anticipations；　planning　out　each　day's　separate　occupation　for　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



several　weeks　ahead。　

　　　　　When　　　　　　they　　　were　　　　quite　　　ready；　　　　the　　　now　　　　triumphant　　　　　Toad　　　　　led　　his　

companions　　　to　　　the　　　paddock　　　and　　　set　　　them　　　to　　　capture　　　the　　　old　　　grey　　　horse；　

who；　without　having　been　consulted；　and　to　his　own　extreme　annoyance；　

had　been　told　off　by　Toad　for　the　dustiest　job　in　this　dusty　expedition。　He　

frankly　preferred　the　paddock；　and　took　a　deal　of　catching。　Meantime　Toad　

packed　the　lockers　still　tighter　with　necessaries；　and　hung　nosebags；　nets　

of　onions；　bundles　of　hay；　and　baskets　from　the　bottom　of　the　cart。　At　last　

the　horse　was　caught　and　harnessed；　and　they　set　off；　all　talking　at　once；　

each　animal　either　trudging　by　the　side　of　the　cart　or　sitting　on　the　shaft；　as　

the　humour　took　him。　It　was　a　golden　afternoon。　The　smell　of　the　dust　they　

kicked　up　was　rich　and　satisfying；　out　of　thick　orchards　on　either　side　the　

road；　birds　called　and　whistled　to　them　cheerily；　good…natured　wayfarers；　

passing　them；　gave　them　‘Good…day；'　or　stopped　to　say　nice　things　about　

their　　　　beautiful　　　　cart；　　and　　　　rabbits；　　　sitting　　　at　　their　　　front　　　doors　　　　in　　the　

hedgerows；　held　up　their　fore…paws；　and　said；　‘O　my！　O　my！　O　my！'　

　　　　　Late　in　the　evening；　tired　and　happy　and　miles　from　home；　they　drew　

up　　　on　　　a　　　remote　　　common　　　far　　　from　　　habitations；　　　turned　　　the　　　horse　　　loose　　　to　

graze；　and　ate　their　simple　supper　sitting　on　the　grass　by　the　side　of　the　

cart。　Toad　　　talked　big　　　about　　　all　　　he　　　was　　　going　　　to　　　do　　　in　　　the　days　　　to　　　come；　

while　　　stars　　　grew　　　fuller　　　and　　　larger　　　all　　　around　　　them；　　　and　　　a　　　yellow　　　moon；　

appearing　suddenly　and　silently　from　nowhere　in　particular；　came　to　keep　

them　company　and　listen　to　their　talk。　At　last　they　turned　in　to　their　little　

bunks　in　the　cart；　and　Toad；　kicking　out　his　legs；　sleepily　said；　‘Well；　good　

night；　you　fellows！　This　is　the　real　life　for　a　gentleman！　Talk　about　your　

old　river！'　

　　　　　‘I　DON'T　talk　about　my　river；'　replied　the　patient　Rat。　‘You　KNOW　I　

don't；　Toad。　But　I　THINK　about　it；'　he　added　pathetically；　in　a　lower　tone：　

‘I　think　about　itall　the　time！'　

　　　　　The　Mole　reached　out　from　under　his　blanket；　felt　for　the　Rat's　paw　in　

the　darkness；　and　gave　it　a　squeeze。　‘I'll　do　whatever　you　like；　Ratty；'　he　

whispered。　　　‘Shall　　　we　　　run　　　away　　　to…morrow　　　morning；　　　quite　　　earlyVERY　

earlyand　go　back　to　our　dear　old　hole　on　the　river？'　

　　　　　‘No；　no；　we'll　see　it　out；'　whispered　back　the　Rat。　‘Thanks　awfully；　but　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIND　IN　THE　WILLOWS　



I　ought　to　stick　by　Toad　till　this　trip　is　ended。　It　wouldn't　be　safe　for　him　to　

be　left　to　himself。　It　won't　take　very　long。　His　fads　never　do。　Good　night！'　

　　　　　The　end　was　indeed　nearer　than　even　the　Rat　suspected。　

　　　　　After　　　so　　　much　　　open　　　air　　　and　　　excitement　　　the　Toad　　　slept　　　very　　soundly；　

and　no　amount　of　shaking　could　rouse　him　out　of　bed　next　morning。　So　

the　Mole　and　Rat　turned　to；　quietly　and　manfully；　and　while　the　Rat　saw　to　

the　horse；　and　lit　a　fire；　and　cleaned　last　night's　cups　and　platters；　and　got　

t