¡¶essays on life, art and science¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

essays on life, art and science- µÚ18²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
the¡¡Chief¡¡Priest's¡¡hands¡¡instead¡£



ART¡¡IN¡¡THE¡¡VALLEY¡¡OF¡¡SAAS¡¡£û11£ý



Having¡¡been¡¡told¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Fortescue£»¡¡of¡¡the¡¡British¡¡Museum£»¡¡that¡¡there
were¡¡some¡¡chapels¡¡at¡¡Saas¡­Fee¡¡which¡¡bore¡¡analogy¡¡to¡¡those¡¡at
Varallo£»¡¡described¡¡in¡¡my¡¡book¡¡¡¨Ex¡¡Voto£»¡¨¡¡£û12£ý¡¡I¡¡went¡¡to¡¡Saas¡¡during
this¡¡last¡¡summer£»¡¡and¡¡venture¡¡now¡¡to¡¡lay¡¡my¡¡conclusions¡¡before¡¡the
reader¡£

The¡¡chapels¡¡are¡¡fifteen¡¡in¡¡number£»¡¡and¡¡lead¡¡up¡¡to¡¡a¡¡larger¡¡and
singularly¡¡graceful¡¡one£»¡¡rather¡¡more¡¡than¡¡half¡­way¡¡between¡¡Saas¡¡and
Saas¡­Fee¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡commonly¡¡but¡¡wrongly¡¡called¡¡the¡¡chapel¡¡of¡¡St¡£
Joseph£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡dedicated¡¡to¡¡the¡¡Virgin£»¡¡and¡¡its¡¡situation¡¡is¡¡of
such¡¡extreme¡¡beautythe¡¡great¡¡Fee¡¡glaciers¡¡showing¡¡through¡¡the¡¡open
porticothat¡¡it¡¡is¡¡in¡¡itself¡¡worth¡¡a¡¡pilgrimage¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡surrounded
by¡¡noble¡¡larches¡¡and¡¡overhung¡¡by¡¡rock£»¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡portico¡¡there
is¡¡a¡¡small¡¡open¡¡space¡¡covered¡¡with¡¡grass£»¡¡and¡¡a¡¡huge¡¡larch£»¡¡the¡¡stem
of¡¡which¡¡is¡¡girt¡¡by¡¡a¡¡rude¡¡stone¡¡seat¡£¡¡¡¡The¡¡portico¡¡itself¡¡contains
seats¡¡for¡¡worshippers£»¡¡and¡¡a¡¡pulpit¡¡from¡¡which¡¡the¡¡preacher's¡¡voice
can¡¡reach¡¡the¡¡many¡¡who¡¡must¡¡stand¡¡outside¡£¡¡¡¡The¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡inner
chapel¡¡are¡¡hung¡¡with¡¡votive¡¡pictures£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡very¡¡quaint¡¡and
pleasing£»¡¡and¡¡not¡¡overweighted¡¡by¡¡those¡¡qualities¡¡that¡¡are¡¡usually
dubbed¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡artistic¡¡merit¡£¡¡¡¡Innumerable¡¡wooden¡¡and¡¡waxen
representations¡¡of¡¡arms£»¡¡legs£»¡¡eyes£»¡¡ears¡¡and¡¡babies¡¡tell¡¡of¡¡the
cures¡¡that¡¡have¡¡been¡¡effected¡¡during¡¡two¡¡centuries¡¡of¡¡devotion£»¡¡and
can¡¡hardly¡¡fail¡¡to¡¡awaken¡¡a¡¡kindly¡¡sympathy¡¡with¡¡the¡¡long¡¡dead¡¡and
forgotten¡¡folks¡¡who¡¡placed¡¡them¡¡where¡¡they¡¡are¡£

The¡¡main¡¡interest£»¡¡however£»¡¡despite¡¡the¡¡extreme¡¡loveliness¡¡of¡¡the
St¡£¡¡Mary's¡¡Chapel£»¡¡centres¡¡rather¡¡in¡¡the¡¡small¡¡and¡¡outwardly
unimportant¡¡oratories¡¡£¨if¡¡they¡¡should¡¡be¡¡so¡¡called£©¡¡that¡¡lead¡¡up¡¡to
it¡£¡¡¡¡These¡¡begin¡¡immediately¡¡with¡¡the¡¡ascent¡¡from¡¡the¡¡level¡¡ground
on¡¡which¡¡the¡¡village¡¡of¡¡Saas¡­im¡­Grund¡¡is¡¡placed£»¡¡and¡¡contain¡¡scenes
in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡Redemption£»¡¡represented¡¡by¡¡rude¡¡but¡¡spirited
wooden¡¡figures£»¡¡each¡¡about¡¡two¡¡feet¡¡high£»¡¡painted£»¡¡gilt£»¡¡and
rendered¡¡as¡¡life¡­like¡¡in¡¡all¡¡respects¡¡as¡¡circumstances¡¡would¡¡permit¡£
The¡¡figures¡¡have¡¡suffered¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡from¡¡neglect£»¡¡and¡¡are¡¡still
not¡¡a¡¡little¡¡misplaced¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡assistance£»¡¡however£»¡¡of¡¡the¡¡Rev¡£
E¡£¡¡J¡£¡¡Selwyn£»¡¡English¡¡Chaplain¡¡at¡¡Saas¡­im¡­Grund£»¡¡I¡¡have¡¡been¡¡able¡¡to
replace¡¡many¡¡of¡¡them¡¡in¡¡their¡¡original¡¡positions£»¡¡as¡¡indicated¡¡by
the¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡figures¡¡that¡¡are¡¡left¡¡rough¡­hewn¡¡and¡¡unpainted¡£
They¡¡vary¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡in¡¡interest£»¡¡and¡¡can¡¡be¡¡easily¡¡sneered¡¡at¡¡by
those¡¡who¡¡make¡¡a¡¡trade¡¡of¡¡sneering¡£¡¡¡¡Those£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡who
remain¡¡unsophisticated¡¡by¡¡overmuch¡¡art¡­culture¡¡will¡¡find¡¡them¡¡full
of¡¡character¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡not¡¡a¡¡little¡¡rudeness¡¡of¡¡execution£»¡¡and
will¡¡be¡¡surprised¡¡at¡¡coming¡¡across¡¡such¡¡works¡¡in¡¡a¡¡place¡¡so¡¡remote
from¡¡any¡¡art¡­centre¡¡as¡¡Saas¡¡must¡¡have¡¡been¡¡at¡¡the¡¡time¡¡these¡¡chapels
were¡¡made¡£¡¡¡¡It¡¡will¡¡be¡¡my¡¡business¡¡therefore¡¡to¡¡throw¡¡what¡¡light¡¡I
can¡¡upon¡¡the¡¡questions¡¡how¡¡they¡¡came¡¡to¡¡be¡¡made¡¡at¡¡all£»¡¡and¡¡who¡¡was
the¡¡artist¡¡who¡¡designed¡¡them¡£

The¡¡only¡¡documentary¡¡evidence¡¡consists¡¡in¡¡a¡¡chronicle¡¡of¡¡the¡¡valley
of¡¡Saas¡¡written¡¡in¡¡the¡¡early¡¡years¡¡of¡¡this¡¡century¡¡by¡¡the¡¡Rev¡£¡¡Peter
Jos¡£¡¡Ruppen£»¡¡and¡¡published¡¡at¡¡Sion¡¡in¡¡1851¡£¡¡¡¡This¡¡work¡¡makes
frequent¡¡reference¡¡to¡¡a¡¡manuscript¡¡by¡¡the¡¡Rev¡£¡¡Peter¡¡Joseph¡¡Clemens
Lommatter£»¡¡cure¡¡of¡¡Saas¡­Fee¡¡from¡¡1738¡¡to¡¡1751£»¡¡which¡¡has
unfortunately¡¡been¡¡lost£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡have¡¡no¡¡means¡¡of¡¡knowing¡¡how
closely¡¡it¡¡was¡¡adhered¡¡to¡£¡¡¡¡The¡¡Rev¡£¡¡Jos¡£¡¡Ant¡£¡¡Ruppen£»¡¡the¡¡present
excellent¡¡cure¡¡of¡¡Saas¡­im¡­Grund£»¡¡assures¡¡me¡¡that¡¡there¡¡is¡¡no
reference¡¡to¡¡the¡¡Saas¡­Fee¡¡oratories¡¡in¡¡the¡¡¡¨Actes¡¡de¡¡l'Eglise¡¨¡¡at
Saas£»¡¡which¡¡I¡¡understand¡¡go¡¡a¡¡long¡¡way¡¡back£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡not¡¡seen
these¡¡myself¡£¡¡¡¡Practically£»¡¡then£»¡¡we¡¡have¡¡no¡¡more¡¡documentary
evidence¡¡than¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡published¡¡chronicle¡¡above
referred¡¡to¡£

We¡¡there¡¡find¡¡it¡¡stated¡¡that¡¡the¡¡large¡¡chapel£»¡¡commonly£»¡¡but¡¡as
above¡¡explained£»¡¡wrongly¡¡called¡¡St¡£¡¡Joseph's£»¡¡was¡¡built¡¡in¡¡1687£»¡¡and
enlarged¡¡by¡¡subscription¡¡in¡¡1747¡£¡¡¡¡These¡¡dates¡¡appear¡¡on¡¡the
building¡¡itself£»¡¡and¡¡are¡¡no¡¡doubt¡¡accurate¡£¡¡¡¡The¡¡writer¡¡adds¡¡that
there¡¡was¡¡no¡¡actual¡¡edifice¡¡on¡¡this¡¡site¡¡before¡¡the¡¡one¡¡now¡¡existing
was¡¡built£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡a¡¡miraculous¡¡picture¡¡of¡¡the¡¡Virgin¡¡placed
in¡¡a¡¡mural¡¡niche£»¡¡before¡¡which¡¡the¡¡pious¡¡herdsmen¡¡and¡¡devout
inhabitants¡¡of¡¡the¡¡valley¡¡worshipped¡¡under¡¡the¡¡vault¡¡of¡¡heaven¡£¡¡£û13£ý
A¡¡miraculous¡¡£¨or¡¡miracle¡­working£©¡¡picture¡¡was¡¡always¡¡more¡¡or¡¡less
rare¡¡and¡¡important£»¡¡the¡¡present¡¡site£»¡¡therefore£»¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been
long¡¡one¡¡of¡¡peculiar¡¡sanctity¡£¡¡¡¡Possibly¡¡the¡¡name¡¡Fee¡¡may¡¡point¡¡to
still¡¡earlier¡¡Pagan¡¡mysteries¡¡on¡¡the¡¡same¡¡site¡£

As¡¡regards¡¡the¡¡fifteen¡¡small¡¡chapels£»¡¡the¡¡writer¡¡says¡¡they
illustrate¡¡the¡¡fifteen¡¡mysteries¡¡of¡¡the¡¡Psalter£»¡¡and¡¡were¡¡built¡¡in
1709£»¡¡each¡¡householder¡¡of¡¡the¡¡Saas¡­Fee¡¡contributing¡¡one¡¡chapel¡£¡¡¡¡He
adds¡¡that¡¡Heinrich¡¡Andenmatten£»¡¡afterwards¡¡a¡¡brother¡¡of¡¡the¡¡Society
of¡¡Jesus£»¡¡was¡¡an¡¡especial¡¡benefactor¡¡or¡¡promoter¡¡of¡¡the¡¡undertaking¡£
One¡¡of¡¡the¡¡chapels£»¡¡the¡¡Ascension¡¡£¨No¡£¡¡12¡¡of¡¡the¡¡series£©£»¡¡has¡¡the
date¡¡1709¡¡painted¡¡on¡¡it£»¡¡but¡¡there¡¡is¡¡no¡¡date¡¡on¡¡any¡¡other¡¡chapel£»
and¡¡there¡¡seems¡¡no¡¡reason¡¡why¡¡this¡¡should¡¡be¡¡taken¡¡as¡¡governing¡¡the
whole¡¡series¡£

Over¡¡and¡¡above¡¡this£»¡¡there¡¡exists¡¡in¡¡Saas¡¡a¡¡tradition£»¡¡as¡¡I¡¡was¡¡told
immediately¡¡on¡¡my¡¡arrival£»¡¡by¡¡an¡¡English¡¡visitor£»¡¡that¡¡the¡¡chapels
were¡¡built¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡a¡¡flood£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡vainly¡¡endeavoured
to¡¡trace¡¡this¡¡story¡¡to¡¡an¡¡indigenous¡¡source¡£

The¡¡internal¡¡evidence¡¡of¡¡the¡¡wooden¡¡figures¡¡themselvesnothing
analogous¡¡to¡¡which£»¡¡it¡¡should¡¡be¡¡remembered£»¡¡can¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the
chapel¡¡of¡¡1687points¡¡to¡¡a¡¡much¡¡earlier¡¡date¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡met¡¡with¡¡no
school¡¡of¡¡sculpture¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡early¡¡part¡¡of¡¡the¡¡eighteenth
century¡¡to¡¡which¡¡they¡¡can¡¡be¡¡plausibly¡¡assigned£»¡¡and¡¡the¡¡supposition
that¡¡they¡¡are¡¡the¡¡work¡¡of¡¡some¡¡unknown¡¡local¡¡genius¡¡who¡¡was¡¡not¡¡led
up¡¡to¡¡and¡¡left¡¡no¡¡successors¡¡may¡¡be¡¡dismissed£»¡¡for¡¡the¡¡work¡¡is¡¡too
scholarly¡¡to¡¡have¡¡come¡¡from¡¡any¡¡one¡¡but¡¡a¡¡trained¡¡sculptor¡£¡¡¡¡I¡¡refer
of¡¡course¡¡to¡¡those¡¡figures¡¡which¡¡the¡¡artist¡¡must¡¡be¡¡supposed¡¡to¡¡have
executed¡¡with¡¡his¡¡own¡¡hand£»¡¡as£»¡¡for¡¡example£»¡¡the¡¡central¡¡figure¡¡of
the¡¡Crucifixion¡¡group¡¡and¡¡those¡¡of¡¡the¡¡Magdalene¡¡and¡¡St¡£¡¡John¡£¡¡¡¡The
greater¡¡number¡¡of¡¡the¡¡figures¡¡were¡¡probably£»¡¡as¡¡was¡¡suggested¡¡to¡¡me
by¡¡Mr¡£¡¡Ranshaw£»¡¡of¡¡Lowth£»¡¡executed¡¡by¡¡a¡¡local¡¡woodcarver¡¡from¡¡models
in¡¡clay¡¡and¡¡wax¡¡furnished¡¡by¡¡the¡¡artist¡¡himself¡£¡¡¡¡Those¡¡who¡¡examine
the¡¡play¡¡of¡¡line¡¡in¡¡the¡¡hair£»¡¡mantle£»¡¡and¡¡sleeve¡¡of¡¡the¡¡Magdalene¡¡in
the¡¡Crucifixion¡¡group£»¡¡and¡¡contrast¡¡it¡¡with¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the
remaining¡¡draperies£»¡¡will¡¡find¡¡little¡¡hesitation¡¡in¡¡concluding¡¡that
this¡¡was¡¡the¡¡case£»¡¡and¡¡will¡¡ere¡¡long¡¡readily¡¡distinguish¡¡the¡¡two
hands¡¡from¡¡which¡¡the¡¡figures¡¡have¡¡mainly¡¡come¡£¡¡¡¡I¡¡say¡¡¡¨mainly£»¡¨
because¡¡there¡¡is¡¡at¡¡least¡¡one¡¡other¡¡sculptor¡¡who¡¡may¡¡well¡¡have
belonged¡¡to¡¡the¡¡year¡¡1709£»¡¡but¡¡who¡¡fortunately¡¡has¡¡left¡¡us¡¡little¡£
Examples¡¡of¡¡his¡¡work¡¡may¡¡perhaps¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡nearest¡¡villain¡¡with
a¡¡big¡¡hat¡¡in¡¡the¡¡Flagellation¡¡chapel£»¡¡and¡¡in¡¡two¡¡cherubs¡¡in¡¡the
Assumption¡¡of¡¡the¡¡Virgin¡£

We¡¡may¡¡say£»¡¡then£»¡¡with¡¡some¡¡certainty£»¡¡that¡¡the¡¡designer¡¡was¡¡a
cultivated¡¡and¡¡practised¡¡artist¡£¡¡¡¡We¡¡may¡¡also¡¡not¡¡less¡¡certainly
conclude¡¡that¡¡he¡¡was¡¡of¡¡Flemish¡¡origin£»¡¡for¡¡the¡¡horses¡¡in¡¡the
Journey¡¡to¡¡Calvary¡¡and¡¡Crucifixion¡¡chapels£»¡¡where¡¡alone¡¡there¡¡are
any¡¡horses¡¡at¡¡all£»¡¡are¡¡of¡¡Flemish¡¡breed£»¡¡with¡¡no¡¡trace¡¡of¡¡the¡¡Arab
blood¡¡adopted¡¡by¡¡Gaudenzio¡¡at¡¡Varallo¡£¡¡¡¡The¡¡character£»¡¡moreover£»¡¡of
the¡¡villains¡¡is¡¡Northernof¡¡the¡¡Quentin¡¡Matsys£»¡¡Martin¡¡Schongauer
type£»¡¡rather¡¡than¡¡Italian£»¡¡the¡¡same¡¡sub¡­Rubensesque¡¡feeling¡¡which¡¡is
apparent¡¡in¡¡more¡¡than¡¡one¡¡chapel¡¡at¡¡Varallo¡¡is¡¡not¡¡less¡¡evident
hereespecially¡¡in¡¡the¡¡Journey¡¡to¡¡Calvary¡¡and¡¡Crucifixion¡¡chapels¡£
There¡¡can¡¡hardly£»¡¡therefore£»¡¡be¡¡a¡¡doubt¡¡that¡¡the¡¡artist¡¡was¡¡a
Fleming¡¡who¡¡had¡¡worked¡¡for¡¡several¡¡years¡¡in¡¡Italy¡£

It¡¡is¡¡also¡¡evident¡¡that¡¡he¡¡had¡¡Tabachetti's¡¡work¡¡at¡¡Varallo¡¡well¡¡in
his¡¡mind¡£¡¡¡¡For¡¡not¡¡only¡¡does¡¡he¡¡adopt¡¡certain¡¡details¡¡of¡¡costume¡¡£¨I
refer¡¡particularly¡¡to¡¡the¡¡treatment¡¡of¡¡soldiers'¡¡tunics£©¡¡which¡¡are
peculiar¡¡to¡¡Tabachetti¡¡at¡¡Varallo£»¡¡but¡¡whenever¡¡he¡¡treats¡¡a¡¡subject
which¡¡Tabachetti¡¡had¡¡treated¡¡at¡¡Varallo£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡Flagellation£»
Crowning¡¡with¡¡Thorns£»¡¡and¡¡Journey¡¡to¡¡Calvary¡¡chapels£»¡¡the¡¡work¡¡at
Saas¡¡is¡¡evidently¡¡nothing¡¡but¡¡a¡¡somewhat¡¡modified¡¡abridgement¡¡of
that¡¡at¡¡Varallo¡£¡¡¡¡When£»¡¡however£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡Annunciation£»¡¡the
Nativity£»¡¡the¡¡Crucifixion£»¡¡and¡¡other¡¡chapels£»¡¡the¡¡work¡¡at¡¡Varallo¡¡is
by¡¡another¡¡than¡¡Tabachetti£»¡¡no¡¡allusion¡¡is¡¡made¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡Saas
artist¡¡has¡¡Tabachetti's¡¡Varallo¡¡work¡¡at¡¡his¡¡finger¡­ends£»¡¡but¡¡betrays
no¡¡acquaintance¡¡whatever¡¡with¡¡Gaudenzio¡¡Ferrari£»¡¡Gio¡£¡¡Ant¡£¡¡Paracca£»
or¡¡Giovanni¡¡D'Enrico¡£

Even£»¡¡moreover£»¡¡when¡¡Tabachetti's¡¡work¡¡at¡¡Varallo¡¡is¡¡being¡¡most
obviously¡¡drawn¡¡from£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡Journey¡¡to¡¡Calvary¡¡chapel£»¡¡the¡¡Saas
version¡¡differs¡¡materially¡¡from¡¡that¡¡at¡¡Varallo£»¡¡and¡¡is¡¡in¡¡some
respects¡¡an¡¡improvement¡¡on¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡idea¡¡of¡¡showing¡¡other¡¡horsemen
and¡¡followers¡¡coming¡¡up¡¡from¡¡behind£»¡¡whose¡¡heads¡¡can¡¡be¡¡seen¡¡over
the¡¡crown¡¡of¡¡the¡¡interposing¡¡hill£»¡¡is¡¡singularly¡¡effective¡¡as
suggesting¡¡a¡¡number¡¡of¡¡others¡¡that¡¡are¡¡unseen£»¡¡nor¡¡can¡¡I¡¡conceive
that¡¡any¡¡one¡¡but¡¡the¡¡original¡¡designer¡¡would¡¡follow¡¡Tabachetti's
Varallo¡¡design¡¡with¡¡as¡¡much¡¡closeness¡¡as¡¡it¡¡has¡¡been¡¡followed¡¡here£»
and¡¡yet¡¡make¡¡such¡¡a¡¡brilliantly¡¡successful¡¡modification¡£¡¡¡¡The
stumbling£»¡¡again£»¡¡of¡¡one¡¡horse
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü