¡¶we two¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

we two- µÚ55²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Indian¡¡rezai£»¡¡Erica¡¡slept¡¡very¡¡little¡¡that¡¡night¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡the¡¡long¡¡talk¡¡about¡¡her¡¡father's¡¡early¡¡days¡¡had¡¡taken¡¡too¡¡great¡¡a¡¡hold¡¡of¡¡her¡£¡¡¡¡At¡¡any¡¡rate£»¡¡she¡¡tossed¡¡about¡¡very¡¡restlessly¡¡in¡¡her¡¡luxurious¡¡quarters£»¡¡and¡¡when£»¡¡for¡¡brief¡¡intervals£»¡¡she¡¡slept£»¡¡it¡¡was¡¡only¡¡to¡¡dream¡¡of¡¡her¡¡father¡¡taking¡¡leave¡¡of¡¡his¡¡Scottish¡¡home£»¡¡and¡¡always¡¡he¡¡bore¡¡that¡¡flint¡­like¡¡face£»¡¡that¡¡look¡¡of¡¡strong¡¡endurance¡¡and¡¡repressed¡¡passion¡¡which¡¡Elspeth¡¡had¡¡described£»¡¡and¡¡which£»¡¡in¡¡times¡¡of¡¡trouble¡¡and¡¡injustice£»¡¡Erica¡¡had¡¡learned¡¡to¡¡know¡¡so¡¡well¡£


CHAPTER¡¡XXV¡£¡¡Lady¡¡Caroline's¡¡Dinner

The¡¡blank¡¡of¡¡amaze¡¡of¡¡your¡¡haughty¡¡gaze£»¡¡The¡¡cold¡¡surprise¡¡of¡¡patrician¡¡eyes¡£¡¡¡¡Lewis¡¡Morris

But¡¡the¡¡paucity¡¡of¡¡Christians¡¡is¡¡astonishing£»¡¡considering¡¡the¡¡number¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡Leigh¡¡Hunt¡£

The¡¡irritation£»¡¡or£»¡¡at¡¡any¡¡rate£»¡¡the¡¡novelty¡¡of¡¡the¡¡luxury¡¡in¡¡the¡¡Fane¡­Smith's¡¡household¡¡wore¡¡off¡¡after¡¡Erica¡¡had¡¡spent¡¡a¡¡few¡¡days¡¡at¡¡Greyshot¡£¡¡She¡¡became¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡great¡¡rooms£»¡¡and¡¡being¡¡artistic¡¡by¡¡nature¡¡and¡¡the¡¡reverse¡¡by¡¡education£»¡¡she¡¡began¡¡very¡¡much¡¡to¡¡enjoy¡¡the¡¡pictures£»¡¡the¡¡charming¡¡variety¡¡of¡¡foreign¡¡treasures£»¡¡and¡¡particularly¡¡all¡¡the¡¡lovely¡¡things¡¡of¡¡Indian¡¡workmanship¡¡with¡¡which¡¡the¡¡drawing¡¡room¡¡was¡¡crowded¡£¡¡¡¡The¡¡long£»¡¡formal¡¡meals¡¡she¡¡learned¡¡to¡¡endure¡£¡¡¡¡The¡¡absurdly¡¡large¡¡retinue¡¡of¡¡servants¡¡ceased¡¡to¡¡oppress¡¡her£»¡¡she¡¡used¡¡to¡¡amuse¡¡herself¡¡by¡¡speculating¡¡as¡¡to¡¡the¡¡political¡¡views¡¡of¡¡the¡¡men¡­servants£¡¡¡¡¡while¡¡the¡¡luxury¡¡of¡¡a¡¡daily¡¡drive¡¡with¡¡her¡¡aunt¡¡she¡¡very¡¡much¡¡appreciated¡£

But£»¡¡though¡¡the¡¡mere¡¡externals¡¡were¡¡soon¡¡familiar¡¡enough£»¡¡she¡¡found¡¡that¡¡every¡¡day¡¡increased¡¡the¡¡difficulty¡¡she¡¡felt¡¡in¡¡becoming¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡atmosphere¡¡of¡¡this¡¡family¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡lived¡¡all¡¡her¡¡life¡¡with¡¡people¡¡who¡¡were¡¡overwhelmed¡¡with¡¡work£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡home¡¡where¡¡recreation¡¡was¡¡only¡¡the¡¡rare¡¡concession¡¡to¡¡actual¡¡health¡£¡¡¡¡Here¡¡recreation¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡the¡¡business¡¡of¡¡life£»¡¡while¡¡work¡¡for¡¡the¡¡public¡¡was¡¡merely¡¡tacked¡¡on¡¡as¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡ornamental¡¡fringe¡£

Mr¡£¡¡Fane¡­Smith¡¡had£»¡¡indeed£»¡¡a¡¡few¡¡committee¡¡meetings¡¡to¡¡attend£»¡¡Mrs¡£¡¡Fane¡­Smith¡¡visited¡¡her¡¡district¡¡once¡¡a¡¡fortnight£»¡¡and¡¡distributed¡¡tracts£»¡¡and¡¡kind¡¡words£»¡¡and¡¡soup¡¡tickets£»¡¡and¡¡blanket¡¡tickets£»¡¡besides¡¡the¡¡most¡¡lavish¡¡gifts¡¡from¡¡her¡¡own¡¡purse¡£¡¡¡¡Rose£»¡¡to¡¡please¡¡her¡¡mother£»¡¡taught¡¡a¡¡class¡¡of¡¡little¡¡girls¡¡on¡¡¡¡Sunday¡¡afternoon¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡she¡¡did¡¡NOT¡¡teach¡¡them£»¡¡but¡¡she¡¡sat¡¡in¡¡a¡¡chair¡¡and¡¡heard¡¡them¡¡say¡¡collects£»¡¡and¡¡enforced¡¡orderly¡¡behavior¡¡upon¡¡them£»¡¡and¡¡read¡¡them¡¡a¡¡good¡¡little¡¡story¡¡book¡£¡¡¡¡But¡¡these¡¡were¡¡merely¡¡rather¡¡tiresome¡¡duties¡¡which¡¡came¡¡in¡¡very¡¡often¡¡as¡¡provoking¡¡interruptions¡¡to¡¡the¡¡great¡¡business¡¡of¡¡life£»¡¡namely¡¡eating£»¡¡drinking£»¡¡dining¡¡out£»¡¡giving¡¡dinners£»¡¡or¡¡attending¡¡the¡¡endless¡¡succession¡¡of¡¡at¡­homes£»¡¡dances£»¡¡musical¡¡evenings£»¡¡amateur¡¡theatricals£»¡¡by¡¡which¡¡Greyshot¡¡people¡¡tried¡¡to¡¡kill¡¡time¡£

As¡¡to¡¡taking¡¡any¡¡intelligent¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡political¡¡world£»¡¡no¡¡one¡¡seemed¡¡to¡¡dream¡¡of¡¡such¡¡a¡¡thing£»¡¡except¡¡Mr¡£¡¡Fane¡­Smith£»¡¡who¡¡read¡¡the¡¡paper¡¡at¡¡breakfast£»¡¡and¡¡hurled¡¡anathemas¡¡at¡¡all¡¡the¡¡statesmen¡¡whom¡¡Erica¡¡had¡¡learned¡¡to¡¡love¡¡and¡¡revere¡£¡¡¡¡It¡¡taxed¡¡her¡¡patience¡¡to¡¡the¡¡utmost¡¡to¡¡sit¡¡through¡¡the¡¡daily¡¡diatribe¡¡against¡¡Sir¡¡Michael¡¡Cunningham£»¡¡her¡¡hero¡¡of¡¡heroes¡£¡¡¡¡But¡¡even¡¡the¡¡violent¡¡opposition¡¡seemed¡¡preferable¡¡to¡¡the¡¡want¡¡of¡¡interest¡¡shown¡¡by¡¡the¡¡others¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Fane¡­Smith¡¡had¡¡time¡¡to¡¡fritter¡¡away¡¡at¡¡least¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡after¡¡breakfast¡¡in¡¡the¡¡most¡¡desultory¡¡conversation£»¡¡the¡¡most¡¡fruitless¡¡discussions¡¡with¡¡Rose¡¡as¡¡to¡¡some¡¡detail¡¡of¡¡dress£»¡¡but¡¡she¡¡always¡¡made¡¡the¡¡excuse¡¡that¡¡she¡¡¡¨had¡¡no¡¡time¡¨¡¡to¡¡read¡¡the¡¡papers£»¡¡and¡¡amused¡¡Erica¡¡not¡¡a¡¡little¡¡by¡¡asking¡¡her¡¡husband¡¡if¡¡¡¨anything¡¡particular¡¡had¡¡been¡¡happening¡¡lately£»¡¨¡¡when¡¡they¡¡were¡¡just¡¡starting¡¡for¡¡a¡¡dinner¡¡party¡£¡¡¡¡Out¡¡of¡¡his¡¡little¡¡rechauffe¡¡of¡¡the¡¡week's¡¡news¡¡she¡¡probably¡¡extracted¡¡enough¡¡information¡¡to¡¡enable¡¡her¡¡to¡¡display¡¡that¡¡well¡­bred¡¡interest£»¡¡that¡¡vague¡¡and¡¡superficial¡¡acquaintance¡¡with¡¡the¡¡subject¡¡which¡¡will¡¡pass¡¡muster¡¡in¡¡society£»¡¡and¡¡which¡¡probably¡¡explains¡¡alike¡¡the¡¡very¡¡vapid¡¡talk¡¡and¡¡the¡¡wildly¡¡false¡¡accusations¡¡which¡¡form¡¡the¡¡staple¡¡of¡¡ordinary¡¡conversation¡£

Rose¡¡was¡¡even¡¡more¡¡perplexing¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡not¡¡only¡¡ignorant£»¡¡but¡¡she¡¡boasted¡¡of¡¡her¡¡ignorance¡£¡¡¡¡Again¡¡and¡¡again¡¡Erica¡¡heard¡¡her¡¡deprecate¡¡the¡¡introduction¡¡of¡¡any¡¡public¡¡question¡£

¡¨Oh£»¡¡don't¡¡begin¡¡to¡¡talk¡¡of¡¡that£¡¡¨¡¡she¡¡would¡¡exclaim¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡know¡¡nothing¡¡about¡¡it£»¡¡and¡¡never¡¡mean¡¡to¡¡know¡¡anything¡£¡¨

Or¡¡there¡¡would¡¡be¡¡an¡¡imploring¡¡appeal¡£

¡¨Why¡¡do¡¡you¡¡waste¡¡your¡¡time¡¡in¡¡talking¡¡politics¡¡when¡¡you¡¡have¡¡never¡¡told¡¡me¡¡a¡¡word¡¡about¡¡so¡­and¡­so's¡¡wedding£¿¡¨

She¡¡occasionally¡¡read¡¡the¡¡¡¨Court¡¡Circular£»¡¨¡¡and¡¡was¡¡rather¡¡fond¡¡of¡¡one¡¡or¡¡two¡¡of¡¡the¡¡¡¨society¡¨¡¡papers¡¡from¡¡which¡¡she¡¡used¡¡to¡¡glean¡¡choice¡¡little¡¡paragraphs¡¡of¡¡personal¡¡gossip¡£

Once¡¡one¡¡of¡¡these¡¡papers¡¡gave¡¡Erica¡¡an¡¡uncomfortable¡¡experience¡£¡¡The¡¡elders¡¡of¡¡the¡¡party¡¡being¡¡out¡¡for¡¡the¡¡evening£»¡¡Rose¡¡and¡¡Erica¡¡had¡¡the¡¡drawing¡¡room¡¡to¡¡themselves£»¡¡and¡¡Erica¡¡was¡¡really¡¡enjoying¡¡the¡¡rare¡¡novelty¡¡of¡¡talking¡¡with¡¡a¡¡girl¡¡of¡¡her¡¡own¡¡age¡£¡¡¡¡Rose£»¡¡although¡¡the¡¡most¡¡arrant¡¡little¡¡flirt£»¡¡was¡¡fond£»¡¡too£»¡¡of¡¡her¡¡girl¡¡friends£»¡¡and¡¡she¡¡really¡¡liked¡¡Erica£»¡¡and¡¡enjoyed¡¡the¡¡fun¡¡of¡¡initiating¡¡her¡¡into¡¡all¡¡the¡¡mysteries¡¡and¡¡delights¡¡of¡¡society¡£

¡¨How¡¡did¡¡you¡¡get¡¡your¡¡name£¿¡¨¡¡she¡¡asked£»¡¡suddenly¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡so¡¡pretty¡¡and¡¡so¡¡uncommon¡£¡¨

¡¨Oh£»¡¨¡¡said¡¡Erica£»¡¡without¡¡thinking£»¡¡¡¨I¡¡was¡¡called¡¡after¡¡my¡¡father's¡¡friend£»¡¡Eric¡¡Haeberlein¡£¡¨

¡¨Eric¡¡Haeberlein£¿¡¨¡¡exclaimed¡¡Rose¡£¡¡¡¡¡¨Why£»¡¡I¡¡was¡¡reading¡¡something¡¡about¡¡him¡¡this¡¡afternoon¡£¡¡¡¡Here¡¡it¡¡is¡¡look£¡¡¨¡¡¡¡And¡¡after¡¡searching¡¡the¡¡columns¡¡of¡¡her¡¡favorite¡¡¡¨society¡¨¡¡paper£»¡¡she¡¡pointed¡¡to¡¡the¡¡following¡¡paragraph£º

¡¨It¡¡is¡¡now¡¡known¡¡as¡¡a¡¡positive¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡notorious¡¡Eric¡¡Haeberlein¡¡was¡¡actually¡¡in¡¡London¡¡last¡¡week¡¡in¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡disgraceful¡¡Kellner¡¡business¡£¡¡¡¡ON¡¡DIT¡¡that¡¡he¡¡escaped¡¡detection¡¡through¡¡the¡¡instrumentality¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡fair¡¡sex£»¡¡whose¡¡audacity¡¡outweighed¡¡her¡¡modesty¡£¡¨

Erica¡¡could¡¡hardly¡¡have¡¡restrained¡¡her¡¡indignation¡¡had¡¡not¡¡two¡¡real¡¡dangers¡¡drawn¡¡off¡¡her¡¡attention¡¡from¡¡her¡¡own¡¡wounded¡¡feelings¡£¡¡¡¡Her¡¡father¡¡was¡¡there¡¡any¡¡hateful¡¡hint¡¡that¡¡he¡¡was¡¡mixed¡¡up¡¡with¡¡Herr¡¡Kellner£¿¡¡¡¡She¡¡glanced¡¡anxiously¡¡down¡¡the¡¡page¡£¡¡¡¡No£»¡¡at¡¡least¡¡that¡¡falsehood¡¡had¡¡not¡¡been¡¡promulgated¡£¡¡¡¡She¡¡breathed¡¡more¡¡freely£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡danger¡¡still£»¡¡for¡¡Rose¡¡was¡¡watching¡¡her£»¡¡and¡¡feminine¡¡curiosity¡¡is¡¡hard¡¡to¡¡baffle¡£

¡¨Did¡¡you¡¡know¡¡about¡¡it£¿¡¨¡¡she¡¡asked¡£

Erica¡¡did¡¡not¡¡reply¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡but¡¡read¡¡on£»¡¡to¡¡gain¡¡time£»¡¡then¡¡she¡¡threw¡¡down¡¡the¡¡paper¡¡with¡¡an¡¡exclamation¡¡of¡¡disgust¡£

¡¨How¡¡can¡¡you¡¡read¡¡such¡¡stuff£¿¡¨

¡¨Yes£»¡¡but¡¡is¡¡that¡¡the¡¡Eric¡¡Haeberlein¡¡you¡¡were¡¡named¡¡after£¿¡¡¡¡Did¡¡he¡¡really¡¡come¡¡to¡¡London¡¡and¡¡escape£¿¡¨

¡¨There¡¡is¡¡only¡¡one¡¡Eric¡¡Haeberlein¡¡in¡¡the¡¡world¡¡that¡¡I¡¡know¡¡of£»¡¨¡¡said¡¡Erica¡£¡¡¡¡¡¨But¡¡I¡¡think£»¡¡Rose£»¡¡I¡¡was¡¡wrong¡¡and¡¡foolish¡¡to¡¡mention¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡can't¡¡tell¡¡you¡¡anything¡¡about¡¡him£»¡¡and£»¡¡even¡¡if¡¡I¡¡could£»¡¡there¡¡is¡¡my¡¡promise¡¡to¡¡Aunt¡¡Isabel¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡am¡¡not¡¡to¡¡talk¡¡to¡¡you¡¡about¡¡my¡¡father£»¡¡I¡¡certainly¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡his¡¡friends¡£¡¨

Rose¡¡acquiesced£»¡¡and¡¡never¡¡suspected¡¡any¡¡mystery¡£¡¡¡¡She¡¡chatted¡¡on¡¡happily¡¡for¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡evening£»¡¡brought¡¡down¡¡a¡¡great¡¡collection¡¡of¡¡old¡¡ball¡­cards£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡loving¡¡recollection¡¡described¡¡each¡¡very¡¡minutely£»¡¡just¡¡as¡¡some¡¡old¡¡nurses¡¡have¡¡a¡¡way¡¡of¡¡doing¡¡with¡¡the¡¡funeral¡¡cards¡¡of¡¡their¡¡deceased¡¡friends¡£¡¡¡¡This¡¡paved¡¡the¡¡way¡¡for¡¡a¡¡spontaneous¡¡confession¡¡that¡¡she¡¡really¡¡preferred¡¡Mr¡£¡¡Torn£»¡¡the¡¡curate¡¡of¡¡St¡£¡¡Matthew's£»¡¡to¡¡Captain¡¡Golightly£»¡¡though¡¡people¡¡were¡¡so¡¡stupid£»¡¡and¡¡would¡¡say¡¡she¡¡was¡¡in¡¡love¡¡with¡¡him¡¡just¡¡because¡¡they¡¡flirted¡¡a¡¡little¡¡sometimes¡£¡¡¡¡Rose¡¡had¡¡already¡¡imagined¡¡herself¡¡in¡¡love¡¡with¡¡at¡¡least¡¡a¡¡dozen¡¡people£»¡¡and¡¡was¡¡quite¡¡ready¡¡to¡¡discuss¡¡every¡¡one¡¡of¡¡her¡¡flirtations£»¡¡but¡¡she¡¡was¡¡disappointed¡¡to¡¡find¡¡that¡¡her¡¡cousin¡¡was¡¡either¡¡very¡¡reserved¡¡on¡¡the¡¡subject£»¡¡or¡¡else¡¡had¡¡nothing¡¡to¡¡say¡£

Erica¡¡sat¡¡listening¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡wonder£»¡¡not¡¡unmixed¡¡with¡¡disgust¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡she¡¡might¡¡have¡¡shown¡¡her¡¡disapprobation¡¡had¡¡she¡¡not¡¡been¡¡thankful¡¡to¡¡have¡¡the¡¡conversation¡¡diverted¡¡from¡¡the¡¡dangerous¡¡topic£»¡¡besides£»¡¡the¡¡cruel¡¡words¡¡were¡¡still¡¡rankling¡¡in¡¡her¡¡heart£»¡¡and¡¡woven¡¡in¡¡with¡¡Rose's¡¡chatter¡¡she¡¡heard¡¡continually£»¡¡¡¨whose¡¡audacity¡¡outweighed¡¡her¡¡modesty¡£¡¨¡¡¡¡For¡¡the¡¡first¡¡time¡¡she¡¡fully¡¡understood¡¡why¡¡her¡¡father¡¡had¡¡so¡¡reluctantly¡¡consented¡¡to¡¡her¡¡scheme£»¡¡she¡¡began¡¡to¡¡feel¡¡the¡¡sting¡¡which¡¡lay¡¡beneath¡¡the¡¡words£»¡¡the¡¡veiled¡¡¡¨hints£»¡¨¡¡the¡¡implied¡¡evil£»¡¡more¡¡wounding£»¡¡more¡¡damaging¡¡than¡¡an¡¡outspoke¡¡lie¡£¡¡¡¡Now¡¡that¡¡she¡¡understood¡¡the¡¡ways¡¡of¡¡society¡¡better£»¡¡she¡¡saw£»¡¡too£»¡¡that¡¡what¡¡had¡¡seemed¡¡to¡¡her¡¡an¡¡unquestionable¡¡duty¡¡would¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡a¡¡grave¡¡breach¡¡of¡¡custom¡¡and¡¡etiquette¡£¡¡¡¡She¡¡began¡¡to¡¡question¡¡herself¡£¡¡¡¡Had¡¡she¡¡been¡¡right£¿¡¡¡¡It¡¡mattered¡¡very¡¡little¡¡what¡¡the¡¡writer¡¡of¡¡a¡¡¡¨society¡¨¡¡paper¡¡said¡¡of¡¡her£»¡¡if¡¡she¡¡had¡¡done¡¡the¡¡really¡¡right¡¡thing¡£¡¡¡¡What¡¡had¡¡she¡¡done£¿¡¡¡¡To¡¡save¡¡her¡¡father's¡¡friend¡¡from¡¡danger£»¡¡to¡¡save¡¡her¡¡father¡¡from¡¡unmerited¡¡suspicion£»¡¡she¡¡had¡¡gone¡¡out¡¡late¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡with¡¡a¡¡man¡¡considerably¡¡over¡¡fifty£»¡¡whom¡¡she¡¡had¡¡known¡¡from¡¡her¡¡babyhood¡£¡¡¡¡He¡¡had£»¡¡it¡¡is¡¡true£»¡¡been¡¡in¡¡the¡¡disguise¡¡of¡¡a¡¡young¡¡man¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡talked¡¡to¡¡him¡¡on¡¡the¡¡platform¡¡much¡¡as¡¡she¡¡would¡¡have¡¡talked¡¡to¡¡Tom£»¡¡and¡¡to¡¡save¡¡his¡¡almost¡¡certain¡¡detection£»¡¡had¡¡sprung¡¡into¡¡the¡¡carriage£»¡¡thrown¡¡her¡¡arms¡¡round¡¡his¡¡neck£»¡¡and¡¡kissed¡¡him¡£¡¡¡¡HAD¡¡audacity¡¡outweighed¡¡her¡¡modesty£¿¡¡¡¡Why£»¡¡all¡¡the¡¡time¡¡she¡¡had¡¡been¡¡thanking¡¡God¡¡for¡¡having¡¡allowed¡¡her¡¡to¡¡undertake¡¡the¡¡difficult¡¡task¡¡for¡¡her¡¡father¡¡on¡¡that¡¡particular¡¡evening¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡done¡¡it¡¡in¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡God£»¡¡and¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü