⑾帜歉龊谂芰耍遣胖溃比说哪歉鐾砩希坏阒右院螅谂筒患耍腊桑思揖桶炎锩苍谒砩稀！】墒撬钦碌闷鹁⒌氖焙颍诙欤戏彝范只乩戳耍挚抻帜值卣业搅巳銮卸ü伲饕潜士睿俗弑橐晾邓怪菅罢夷歉龊谂！》ü俑怂父銮碧焱砩希秃鹊悯笞恚诎胍骨耙恢痹诘钡亍！“胍购螅鸵恍┫嗝残咨返耐獾厝嗽谝黄穑酉吕幢愫退且黄鹱叩袅恕！“。哟艘院螅僖裁挥谢乩础！∪思宜担谡饧缸拥姆绮üヒ郧埃幢鼗峄乩础！∫蛭思蚁衷谌衔撬绷俗约旱�
72
赫克尔贝里。 芬历险记９６
孩子，把现场布置了一番，让人家以为是强盗干的，这样，他就能从赫克那里得到那笔钱，不用在诉讼案件上花费很长一段时间了。 人家说，他是个窝囊废，干不了这个。 哦，我看啊，这人可真够刁的了。 在一年之内他要是不回来，他就不会有什么事了。你知道吧，你拿不出任何证据来定他的罪。一切便会烟消云散。 他就会不费气力地把赫克的钱弄到手。“
“是的，我也同意你的看法。我看不出他会有什么不好办的。 是不是人家不再认为是黑奴干的呢？”
“哦，不，不是每个人都持这种看法。 不少人认为是他干的。 不过，人家很快便会捉到那个黑奴，说不定人家会逼着他招出来的。”
“怎么啦，他还在被搜捕吗？”
“啊，你可真是不懂事啊！
难道三百大洋是能天天摆在那里让人随手一拣就到手的么？有些人认为那个黑奴离这儿很近。 我就是其中的一个——不过我没有四处说就是了。 才几天前，我对隔壁木棚里的一对老年夫妇说过话，他们随口讲到，人们一直没有去附近那个叫做杰克逊岛的小岛。我问道，那里住人么？他们说没有。 我没有接下去说什么，不过我倒是想过一想的。 我可以十分肯定，我曾望见过在岛的尖端那边冒烟，时间是在这以前的一两天。我因此曾自个儿盘算过，那个黑奴多半就在那边啊。 这样就值得花费时间到岛上去来个搜捕，在这以后，就没有再见到冒烟了。 我估摸，可能他已经逃跑了，要是他就是那个黑奴的话。 不过，我丈夫反正就要上那边去看一趟——他和另外一个人要去。 他出门到上游去了，不过今天回来了，两个钟点以前，他一回到家，我
73
０７赫克尔贝里。 芬历险记
就对他说过了。“
我被搞得心神不安，坐也坐不住了，我这双手该干点什么才好啊。我就从桌子上拿起了一只针，想要穿通一根线头，我的手颤颤的，怎么也穿不好。 那个妇女停止了说话，我抬头一看，她正看着我，一脸好奇的神气，微微一笑。 我把针和线往桌子上一放，装做听得出神的样子，——其实我也确实听得出神——接着说：“三百块大洋可是一大笔钱啊。但愿我妈能得这笔钱。你丈夫今晚上去那边么？”
“是啊。他和那个我跟你讲起的人到镇上去了，去搞一只小船，还要想想方法，看能不能弄到一支枪。 他们大概的动身时间是半夜。”
“他们白天去不是能看得更清楚么？”
“是啊。可是那个黑奴不是也会看得更清楚么？
深夜以后，他或许已睡着了。他们就好穿过林子，轻手轻脚溜到那边，寻找到他的宿营地，趁着黑夜，如果他真有宿营之处的话，找起来更方便些。“
“我没想到这里。”
那个妇女还是带着好奇的神色看着我，这叫我很不自在。“亲爱的，你叫什么名字？”
“玛——玛丽。 威廉斯。”
我好象觉得，我最初说的时候并不是这个名字，所以我没有抬起头来。 我记得，我最初说的是莎拉。 我因此觉得很窘迫，并且怕脸上露出了这样的神气。 我但愿那个妇女能接着说点什么。她越是一声不响地坐在那里，我越是心神不安。
74
赫克尔贝里。 芬历险记１７
可是她这时说：“亲爱的，你刚进门的时候，说的是莎拉吧？”
“啊，那是的，确实如此。 莎拉。 玛丽。 威廉斯，莎拉是我第一个名字；有人叫我莎拉，有人叫我玛丽。”
“哦，是这样啊。”
“对。”
这样，我就觉得好受了一些。 不过，我但愿赶快离开这里，我还抬不起头来。接下来，那个妇女就谈起了情势多么艰难，她们生活穷得很，老鼠又多么猖狂，仿佛这里受他们控制，如此等等。这样，我觉得又舒坦了起来。 说到老鼠，她说的是真话。 在角落头一个小洞里，每过一会儿，就会出现一只老鼠，把脑袋伸出洞口探视一下。 她说，她一个人在家时，手边必须准备好扔过去的东西，不然没有安生的时候。 她给我看一根根铁丝拧成的一些团团，说扔起来很准。 不过，一两天前，她扭了胳膊，而今还不知道能不能扔呢。 她看准了一个机会，向一只老鼠猛然扔了过去，不过，她扔得离目标差一截子，一边叫了起来：“噢！胳膊扭痛了。”她接着要我扔下一个试试看。我一心想的是在她家里的老头儿回来之前就溜之大吉，不过自然不能表露出来。我把铁团子拿到了手里，老鼠一探头，我就快速地扔过去，它要是迟一步，准会被砸得病歪歪的。她说我扔得好准，还说她估摸，下一个我肯定能扔中。 她把一些铁团子拿过来，又拿来一绞毛线，叫我帮她缠好。 我把双手伸出，她在我手上套上毛线，便又讲起她自己和她丈夫的事。 不过，她打听了话说：
75
２７赫克尔贝里。 芬历险记
“眼睛看准了老鼠。最好把铁团团放在大腿上，好随时扔过去。”
说着，她便把一些铁团子扔到我大腿上，我把双腿一并接住了。 她接着说下去，不过才只说了一分钟。 接下来她取下了毛线，眼睛直视着我的脸，不过非常温和地问：“说吧——告诉我你的真名？”
“什——什么，大娘？”
“你真实姓名是什么？
是比尔？
还是汤姆？
还是鲍勃？——还是其它的？“
我看我保准是抖得象一片树叶。 我实在不知所措。 可是我说：“大娘，别捉弄我这样一个穷苦的女孩吧，要是我在这里碍事，我可以——”
“哪有的事？你给我坐下，别动。 我不会害你，也不会把你告发。 请把你的秘密实实在在告诉我，相信我，我会保守秘密的。 还不只这样，我会帮你，我家老头儿也会的，只要你需要他的话。 要知道，你是个逃出来的学徒——就是这么一回事。 这没什么大不了的，这算得了什么啊。 人家辜负了你，你就决心一跑了事。 孩子，但愿你交好运，我不会告发的。 一五一十告诉我——这才是一个好孩子。”
这样，我就说，事已如此，也不用隐瞒了。 还说，我会告诉她原原本本的一切，只是她答应了的不许反悔。 随后我告诉她，我是个孤儿，依照法律，我给栓住在乡下一个卑鄙的农民手里，离大河有三十英里。 他欺压侮辱我，我再也不能忍受了。他出门几天，我便乘机偷了他女儿的几件旧衣服，
76
赫克尔贝里。 芬历险记３７
偷偷逃了出来。 这三十英里，我走了三个晚上。 我只在晚上走，白天躲起来，找地方睡，家里带出来的一袋面包和肉供我一路上食用。 东西是足够用的，我相信我的叔叔阿勃纳。摩尔会照顾我的。 这就是为什么我要上高申镇来。“高申？
孩子。 这儿可不是你所想的地方！
这是圣彼得堡啊。 高申还在大河上边十英里地呢。 谁跟你说这里是高申来着？“
“怎么啦？
今天一早我遇到的一个男人这么说的。当时我正要到林子里去，像往常一样去睡个觉。 他对我说，那里是叉路口，需得走右手这一条路，走五英里就能到高申。“
“我看他准是喝醉了，他指给你的正好是相反的路。”
“哦，他真象是喝醉了。 不过，如今也无所谓了，我反正得往前走。 天亮以前，我能赶到高申。”
“待一会儿，我给你准备点儿吃的带着，这也许对你有用。”
她就为我弄了点吃的，还说：“听我说——一头奶牛趴在地上，要爬起来时，先离开地的哪一头？赶快答——不能停下来想。 哪一头先起来？”
“牛屁股先离地，大娘。”
“好，马呢？”
“前头的，大娘。”
“一棵树，哪一侧青苔长得最茂盛？”
“北面的一侧。”
“假如有十五头牛在一处小山坡上吃草，有几头是对着同一个方向的？”
77
４７赫克尔贝里。 芬历险记
“它们冲的方向一样，大娘。”
“哦，我看啊，你果真是住在乡下的。 我还以为你又要骗我呢。 现在你说，你的真姓名是什么？”
“乔治。 彼得斯，大娘。”
“嗯，要把这名字记住了，乔治。 别把这忘了，弄得在走之前对我说你的名字叫亚历山大，等出了门被我逮住了，便说是乔治。 亚历山大。 还有，别穿着这样旧的花布衣裳装成女人啦。 你装成一个姑娘家可装得别扭，不过你要是糊弄一个男人，或许还能成功。上天保佑，孩子，你穿起针线来，可别捏着线头不动，光是捏着针鼻往线头上凑，而是要捏着针头不动，把线头往针鼻上凑——妇女多半是这么穿针线的，男人正好相反。 打老鼠或者别的什么，应当踮着脚尖，手伸到头顶上，尽量往高处扔。 打过去之后，离老鼠最好有七八英尺远。胳膊挺直，靠肩膀的力扔出去，肩膀就好比一个轴，胳膊就在它上面转——女孩子都这样，可别用手腕子和胳膊后的力，把胳膊朝外伸，象一个男孩子扔东西的姿势。 还要记住，一个女孩，人家向她膝盖上扔东西，她接的时候，两腿总是分开的，并不是象男孩那样把两腿并拢，不象你接铁团那样把两腿并拢。你穿针线的时候，我就看出你不是个女孩。我又想出了一些别的方法来试试你，就为的是弄得确切无误。现在你跑去找你的叔叔去吧，莎拉。 玛丽。 威廉斯。 乔治。亚历山大。 彼得斯。 你要是碰到什么麻烦，不妨写信给裘第丝。 洛芙特丝，那就是我的名字。 我会帮你解决的，沿着大河，一直朝前走。下回出远门，要随身把袜子、鞋子带好。沿河的路尽是石头块。 我看啊，走到高申镇，你的脚可要遭殃
78
赫克尔贝里。 芬历险记５７
了。“
我顺河岸往上游走了六十码，然后急步走回来，溜到了系独木舟的地方，就是离那家人家相当远的一个去处。 我跨上船，匆忙开船。 我向上水划了相当一段路，为的是能划到岛子的顶端，然后往对岸划去。 我把遮阳帽取下，因为我这时候已经不需要这遮眼的玩意了。 我划到大河的水中央的时候，听到钟声响起来了。 我便歇了下来，仔细听着。 声音从水上传来，很轻，可是很清楚——十一下子。 我一到了岛尖，虽然累得喘不过气来，不敢停下来休息，便径直奔我早先宿营的林子那里，找一个干燥的高处生起一堆大火。然后我便跳进独木舟，用尽全力，往下游一英里半我们藏身的地方划去。 我跳上了岸，穿过树林，爬上山脊，冲进山洞。 杰姆正躺着，在地上睡得正香，我把他喊了起来，对他说：“杰姆，快起来，收拾好行李。 不能再耽搁了，人家来搜捕我们啦！”
杰姆一个问题也没有问，一句话也没有说。 不过，从接下来半小时中收拾行李的那个劲儿来看，他一定被吓坏了。等到我们把所有的家当全都放到木板上的时候，我们准备从隐藏着的柳树弯子里划出去，我们第一件事是把洞口的火堆灰烬熄灭。 在这以后，在外边，连一点烛光也不敢燃。我把独木舟划到离岸很近的地方，然后朝四下里张望了一下。 不过，当时即便附近有一只小船，我也不会看到，因为星光黯淡，浓影幽深，东西看得不是很清楚。 随后我们就把木筏撑出去，溜进了阴暗中，朝下游漂去，悄然无声地漂
79
６７赫克尔贝里。 芬历险记
过了岛尾，两人一句话也没有说。
第十二章
最后到达岛子下边的时候，已经快深夜一点钟了。 看来木筏子是走得挺慢的，要是有船开过来，我们准备坐上独木小舟，冲向伊利诺斯州的河岸去，幸亏没有船来。 我们没有想到要把枪藏在独木小舟里，也没有想到把钓鱼竿放在小舟里钓鱼吃。 急忙慌乱之余，这些我们并没有想到。 当初想把什么都放到木筏上，这确实并非是个好主意。要是人家找到岛上去的话，我推测他们一定会找到我生起的火，在那边守候整整一个晚上，�