确实并非是个好主意。要是人家找到岛上去的话，我推测他们一定会找到我生起的火，在那边守候整整一个晚上，等着杰姆出现。 不论怎么说吧，反正我们把他们调来了。 我生的火如果没有骗他们成功，那也不能怪我。 我对他们要的花招，也够绝的了。天擦亮了，我们就在靠伊利诺斯州这边一个大湾的旁边，找了个沙洲靠了岸，用斧子砍了一些杨树枝，遮起木筏子。这样，看上去仿佛河岸在这里塌了一块似的。 沙洲是一片上面长满了白杨的沙土岗子，浓密得象耙齿一般。密苏里沿岸山岭起伏，伊利诺斯一边是密密的白杨树，航道在这里沿着密苏里一边，所以我们并不担心会被什么碰到。我们一整天躺在那里，看着一些木筏子和轮船顺着密苏里河
80
赫克尔贝里。 芬历险记７７
岸向下游驶去，看着朝上游驶去的轮船在大河的河水中央使劲搏斗。我把我跟那个妇女瞎侃的话一五一十全讲给杰姆听，杰姆说，这个妇女很精明，还说，要是让她来搜捕我们的话，她准定不会停下来坐等在火堆旁边——不，她会找好一只狗来。 我说，那么她为何不叫她的丈夫找好一只狗呢？
杰姆说，以他看，那几个男人准备动身的时候，她肯定会想到找条狗。他相信，这些人一定是为了一条狗到镇上，这样，他们就把时间全耽搁了，不然的话，我们此刻就不会来到下游离村子十七八英里的沙洲上了，——不，一定不会这样。 我们只会又回到我们老家那个镇上了。我就说，不管是什么原因吧，反正他们没有能逮住我们。天快黑下来了，我们在白杨枝杈里探出脑袋，朝四周围左右张望了一番，什么也没有见到。 杰姆便拿起了木筏子上层的几块木板，搭起了一个小窝棚面且很舒适，好歹在太阳热辣辣的时候或者下雨的时候，能有个保持东西干燥的地方。杰姆还在窝棚底下安了个地板，比木筏子高出一英尺多，这样，毯子啦和其他全部什物，都不会被开过来的轮船激起的水浪冲湿。 在窝棚的正中间，我们铺了四五英寸的土，安了个框架子，严严实实地把四周围住，好在刮风下雨的天气生起火来，火光能由窝棚给遮掩起来，从外边望也望不见。 我们还做了一把备用的掌舵的桨，以备万一碰上暗礁什么的把原有的桨碰坏了。 我们挺起一根矮树杈子，在上面挂上了旧灯，因为每当有轮船往下游开来，我们必须点亮这盏灯，防止它把我们撞翻。不过，有上水的轮船开来，我们不用点灯，除非我们发现自己被漂到了人家所说的“横水道”上，因为
81
８７赫克尔贝里。 芬历险记
河水还没有退，最低的河岸还有一小部分淹没在水下，因此上水的船往往不冲这个水道，而寻找流得慢一些的水道走。第二个晚上，我们漂了大约七八个钟头，水流四英里每小时。 我们捉鱼，聊天，或者为了打破瞌睡，下水游它一会儿，沿着这静静的大河往下漂，仰卧在筏子上数着星星，倒是一件带着庄严意味的事。 我们这时候无心大声说话，嬉笑的时候也挺少，只不过偶尔低低地哈哈两声就是了。 我们遇到的全是好天气，那天夜里一切太平，第二天，第三天，就这样过着。每个晚上，我们都要漂过一些镇子，其中有一些是在上边黑呼呼的山脚底下，除了一些灯火之外，见不到一座房屋。第五个晚上，我们路过圣路易，顿时仿佛满世界都点上了灯。在圣彼得堡那边，人们总说圣路易有两三万人之多，这些话我一直不信，但是到那个晚上，在两点钟的时候，亲眼见到了那奇妙的灯海，这才信了。 在那里，没有一丝儿声音，各家各户都熟睡了。如今我几乎每个夜晚，在十点钟左右，都要溜上岸去，到一个小村子上去，买一毛、一毛五分钱肉或者咸肉，或者别的食品，间或碰上一只不喜欢躺在鸡笼子里的小鸡，便顺手提了回来。爸爸总说，机会来时，不妨顺手逮住一只小鸡，因为，如果你不愿干，别人也会干。 再说，做了一件好事，人家永远会记着的。 爸爸不愿吃鸡那类事，我可从未见过。 不过他乐意那么说就是了。一清早，天大亮前，我就溜进玉米地，借一只西瓜或是甜瓜，或是南瓜，或者几个刚熟的玉米，诸如此类。 爸爸老
82
赫克尔贝里。 芬历险记９７
说，借借东西，只要你存心在有的时候偿还人家，也算不了什么。 不过，那位寡妇说，那不过是偷东西的好听一些的说法罢了，正派人没有一个爱干这样的事。杰姆说，以他看，寡妇说的有一部分也是对的，你爸爸说的也有一部分道理，最可行的办法是我们搞好一份清单，从中挑出两三种东西，先借到手，然后说明，往后不再借了——照他看，这样一来以后再借别的东西就不碍事了。 我们就这样商量了一整晚，一边在大河上朝下游漂过去，一边准备拿个主意，看能否不用借西瓜，或者香瓜，或者甜瓜了吧。 商量到天大亮，圆满解决了所有问题，决定不借山里红和柿子，把这两项从单子上删除。 在这样决定以前，大家心里多少有点儿不大痛快，决定以后，大家都觉得心里好受了。 能这样作出决定，我也异常高兴，因为山里红根本不好吃，柿子呢，熟透还要等两三个月。我们有时候用枪打下一只早晨起得太早或是夜晚睡得太迟的水鸟。 把种种情况归结起来说，生活非常愉快。在第五个晚上，小船开到了圣路易下面。 半夜以后，雷电交加，大雨倾盆，大雨仿佛象一股股水柱子倾倒下来。 我们躲在窝棚里，听任木排往前漂去。 电光一闪，只见前面是一条笔直的大河，大河两岸高耸的山岩好不吓人。 后来我叫了起来，“喂，杰姆，往前看！”前边是一只轮船撞到了一处岩石之上，陷入了绝境。 我们的木排正朝着它直往前漂。 电光闪处，照得清清楚楚。 这条船已经一侧倾斜，上舱一部分浮在水面上。电光一闪，栓烟囱的一根根小铁链看得很清晰。还有大钟旁边一把椅子，背后还挂着一顶垂边的旧礼帽。
83
０８赫克尔贝里。 芬历险记
时已半夜，风雨交作，气氛很神秘。 我这时的想法，跟一般孩子眼看到一只破船深夜在河上悲惨孤单的光景时是一样的。我要爬上去，偷偷遛一遭，探一探上面的情况如何。因此我说：“让我们去，杰姆。”
可是杰姆开头并不同意。 他说：“我可不乐意到破船上去瞎浑（混）。我们一路上平安无事，让我们象圣书上说的，还是保持沉默吧。 破船上说不定还有一个看守的人呢。”
“去你奶奶的看守，”我说，“除了‘德克萨斯’和领港房之外，任何事都不值得看守。 象这么一个深更半夜，眼看船快裂开，随时随刻会沉入河底，你说，有谁会肯冒生命危险，只为了‘德克萨斯’和领港房？”杰姆无言以对，闷声不响。我说，“再说，说不定我们还能从船长卧室那边发现点儿什么也未可知。雪茄烟，是稳稳的——并且是六分钱现钞一支。轮船的船长总是阔老，八十大洋一个月，要知道，只要他想要，一件东西不论值多少钱，他们不在意。 你口袋里装好一支蜡烛。杰姆，我们要是不在上面好好搜它一遍，我决不死心。你想想，汤姆。 莎耶要是遇到这样的事，他会错过机会么？他才不会呢。 他会把这个叫做历险——这是他定的名字。 他准会爬上这条破船，就是会死也要上。 并且，他还要摆一摆他的那一套派头出来——他肯定会显露这个，不然那才怪呢。你肯定会认为，那是哥伦布在发现新大陆这样的气派呢！但愿今天有汤姆。 莎耶在这里，那才好。”
杰姆唠叨了一会儿，可是终于同意了我的意见。他说，我
84
赫克尔贝里。 芬历险记１８
们千万别再说话了，要说，也要说得轻声一些。 刚好又是电光一闪，我们趁机抓住了轮船右舷的起货桅竿边，把我们的筏子系好。甲板被翘得很高。 我们在黑地里轻手轻脚顺着那个坡度遛下那个‘德克萨斯’，靠着脚问路，靠双手摸，拨开吊货的绳索，因为黑洞洞的无法看清。 没有多久，我们摸到了天窗的前边一头，爬了进去，下一步到了船长室的前边。 门是打开的。 哎哟，不好，从顶舱的过厅里望过去，但见一处灯光！
与此同时，好象听到了那边传来的低低的声音！
杰姆低声跟我说话，还说他感到很难受，要我还是一块回去吧。 我也表示同意。 正准备往筏子那边走去，却听到有人哭着说：“哦，伙计们，不要这样。 我发誓决不告发！”
另一个声音，在大声地说：“你这是谎言，杰姆。 透纳。 你以前也表演过这一手的，每次分油水，你总要在应得的一份之外多赚一点，而且每回都必到手，就凭你所说的，要是得不到，就威胁着要告发。不过，这一回，你说也没用。你可算得上这个国度里最卑劣、最歹毒的牲畜了。”
这时候，杰姆朝筏子那边去了。 我这份好奇心简直控制不住。 我跟我自个儿说，此时此刻，汤姆。 莎耶决不会向后退缩，那我也不会。 我要在此时此刻，看个究竟，看下边会怎么样。 在狭窄的过道里，我四肢并用，在黑暗中爬行，爬到离顶舱的过厅只隔一间官舱那个地方。接下来，在那里，我看到了地板上躺着一个男子，手脚都给捆绑住了，边上站着
85
２８赫克尔贝里。 芬历险记
两个男人，其中一个一手举着一盏暗幽幽的灯，另一个手里举着一只手枪。这个男子把手枪顶着地板上躺着的人的脑袋，说：“我真想把你毙了，我也该毙了你，你这个该死的死东西！”
地板上的那个男子吓得缩成一团，叫道：“哦，别，求求你，比尔，我一定不说出去。”
每次他这么说，手提着灯的人就会一阵大笑，一边说：“你当然不会说喽！
这样的事，你从来就是撒谎，不是么？“
后来又说：“听他这么苦苦哀求！
可是，要不是我们制服了他，用绳子捆住他，他肯定会把我们两人都给杀了。 又为的什么呢？
不为别的。就为了我们要争夺我们的权利——仅此而已。不过啊，杰姆。 透纳，我料想你从此也威胁不了什么人啦。比尔，收起手枪。“
比尔说：“不行，杰克。 巴卡特。我要把他毙了——他不就是用这样的方法对付老哈特菲尔特？——他不是理应该得此下场么？”
“不过，我可不想叫他被杀死。 我有我的理由。”
“说这番话，上天会保佑你的，杰克。 巴卡特！
只要我活一天，我一辈子都会感激你！“地上的那一个带着哭腔说。巴卡特没有理睬这些话，只是把灯挂在一只钉子上。 在一片漆黑中，他朝我藏身的地方走过来，一边招呼比尔也过来。 我赶紧拼命往后爬，往后缩了两码。 可是轮船船身越倾越厉害，我一时间爬不多远。 为了不致被他们踩在身上，被
86
赫克尔贝里。 芬历险记３８
逮住，我爬进了上舱一间官舱里，巴卡特在黑暗里用手摸着走，摸到了我在的那间官舱。 他说：“这里——到这里来。”
他进来了，比尔也跟着进来了。 不过啊，在他们进来以前，我爬到了上铺，不能再退了。 这时我真后悔，我真不该爬上了这条船啊。 接着，他们站在那里，手扶住了上铺的护栏，说起了话来。 我看不到他们，不过凭借他们一直在喝的威士忌的气味，能知道他们在哪里。我幸亏没有喝威士忌，这是该庆幸的事。 不过话说回来，喝不喝也无所谓，因为我多半时间里，连气也不敢喘，我不会被他们挡住。 再说，一个人要这样听人家说话，自己就不能喘气的。他们说话的时候，说得声音极低，可说得十分认真。 比尔想杀透纳。 他说：“他说过他要告发，那就是说，他是会告发的，我们这样跟他吵了一架，又这么狠狠把他揍了一顿，如今即使把我们的那两份都给了他，也起不了什么作用。他会到官府去作证，把我们给招出来。 现在你还是听信我的话吧。 我建议来个斩草除根，一了百了。”
“我也这么想，”巴卡特说，说得十分坚定。“他妈的，我还以为你不是这么想的呢。 那好，就这么定了。 开始动手吧。”
“等一会儿，我还没有把我的话说出来呢。 你听我说。 枪毙是个好办法。 不过，如果事情势在必行的话，还有更加静谧的一条路呢。 也就是这个意思：如果事过以后，得上法庭，把脖子往绞索上套，那可不是个好主意。如果你要办到的事，用别的方法，照样能办到，办得结局也不会改变，同时又不
87
４８赫克尔贝里。 芬历险记
致于给你带来什么风险，不是更好么？你看是不是这样？