峰时期使得中央情报局的对苏工作陷于瘫痪。在处理艾姆斯的案件时，中央情报局
又走到另一个极端：由于害怕重蹈安格尔顿的覆辙，他们在应该除奸的时候又缩手
缩脚，不敢采取行动。
艾姆斯在1986 年到了罗马以后，根本没有企图掩饰他的富有。他开始大手大
脚地花钱，并且买下了他的第一部美洲虎牌汽车。罗马分站的人都知道这些情况，
可是不知道为什么，中央情报局总部的特别行动小组却没有得到这一消息。
1989 年，中央情报局终于对艾姆斯不正常的生活方式有所警觉。即使是这样，
他们还是又花了4 年多的时间才抓住艾姆斯。在中央情报局接到对艾姆斯的第一份
举报以后，他们花了两年的时间才决定通知联邦调查局介入其事。那时候，也就是
1991 年的时候，中央情报局已经掌握了如下情况：
1。艾姆斯曾经在中央情报局的苏联部里工作过。在他担任苏联部反谍分支负责
人期间，可以接触到所有那些在1985 年遭到破坏的行动的材料。
2。艾姆斯和他的妻子的日子过得象百万富翁一样，他们在罗马和华盛顿大肆挥
霍。
3。艾姆斯并没有向上级报告他和俄国官员的所有接触。
4。艾姆斯是个酒鬼，他曾经在罗马醉卧街头；他常常在午饭后醉得无法工作；
他平均一个星期要喝醉3 次。
5。艾姆斯曾经向他的同事们打听过某些与他的工作无关的对苏活动的情况。
6。艾姆斯每天开着一辆美洲虎牌的汽车到中央情报局总部上班。他在罗马时也
开过一辆。
7。艾姆斯花了50 几万美元的现金买了一栋房子。
尽管艾姆斯不像后来某些漫画上所画的那样，戴着一顶俄国皮帽到中央情报局
去上班，上面所列举的情况至少也值得中央情报局好好考虑一番。可是，中央情报
局又花了3 年的时间才将他抓获。由于中央情报局和联邦调查局之间缺乏合作，导
致了哈沃德的脱逃。在这之后，当时的中央情报局局长韦伯斯特和联邦调查局局长
塞辛斯签定了一个谅解备忘录，表示在未来的行动中要加强合作。艾姆斯的案件证
明这个备忘录不过是一纸空文。在艾姆斯成为怀疑对象以后过了4 年的时间中央情
报局才在1993 年正式将这一案件移交给联邦调查局。
在中央情报局内部，保卫部门和特别小组之间互不通气；测谎检查人员和保卫
部门也是互不通气。在某些时候，看起来好象谁也不跟谁通气。对于这种情况艾姆
斯和俄国情报机关当然没有什么意见。
联邦调查局在处理这一案件时也曾经拖拖拉拉。中央情报局是在1993年1 月将
艾姆斯的案件正式移交给联邦调查局的。可是联邦调查局犹豫不决，直到5 月才对
艾姆斯立案审查。在这几个月里，联邦调查局的行动极为谨慎。一方面，固然是因
为他们担心除了艾姆斯以外，还有其他的奸细；另一方面这也和联邦调查局和中央
情报局互不信任有关。中央情报局说他们肯定艾姆斯就是他们要我的内奸；联邦调
查局认为中央情报局的结论信不过，偏要等到他们自己也得出同样的结论时才采取
行动。
早在1985 年，联邦调查局就知道艾姆斯并没有报告他和俄国官员的所有接触。
可是，他们没有和中央情报局取得联系，迫使艾姆斯补交那些报告。
在1992 年，他们也知道艾姆斯常常在和俄国官员会面以后，就到银行去存款。
可是他们没有进一步追查这一线索。但是，当他们一旦确定艾姆斯就是他们所要找
的目标之后，他们的工作做得非常出色。在他们办案的过程中，任何一点疏忽都有
可能惊动艾姆斯，导致前功尽弃。可是，他们每一步都迈得非常小心，没有犯过错
误。艾姆斯从来没有想到他已经遭到监视，而最终他落入了联邦调查局的手中。
但是，如果中央情报局认真地对待这个案件，他很可能在5 年甚至8 年之前就
被逮捕，中央情报局的损失也会大大减轻。
艾姆斯究竟是怎样一个人？他为什么会背叛他自己的国家？如果这些问题真有
答案的话，这些答案应该从几个不同的层次上来加以考虑。且让我们从最明显的地
方开始，然后逐渐深入。
我们可以从瑞克·艾姆斯的父亲卡勒顿·艾姆斯谈起。卡勒顿是个酒鬼，是中
央情报局的雇员。他娶了一个比他年轻13 岁的妻子。他在中央情报局里的表现不
值一提。
瑞克·艾姆斯也是一个酒鬼，也是为中央情报局工作，妻子罗萨莉奥比他小11
岁。他在中央情报局里混得比他的父亲强得多，可是最后也是没有什么发展前途。
卡勒顿在安格尔顿的手下工作，清查内奸。
瑞克变成了内奸。
心理学家也许会从这些现象中发现一些有趣的研究课题；人们也许会说这两者
之间并没有什么必然的联系；可是，至少有一点是清楚的：假如不是卡勒顿在中央
情报局工作，瑞克也不大可能在中央情报局工作。看来为中央情报局的工作象酗酒
一样，也有遗传性。
在1985 年艾姆斯开始为克格勃工作之前，他45 岁，行政14 级，年薪5 万
美元左右。他的第一次婚姻失败了，弄得他垂头丧气。虽然他当时在中央情报局的
反谍机构里的对苏分支担任负责人，职位还不错；可是他知道也没有什么发展前途，
反正当不上中央情报局里一个部门的主管，也当不上驻外分站的站长：他的某些上
级给他的鉴定实在是太差，使他在中央情报局里升官的可能性变得十分渺茫。
当时他正准备娶罗萨莉奥，按他的说法，一个“上等人家的女儿”；可是，他
却因不善理财和离婚闹得债台高筑，按照他自己后来在参议院调查会议上的话来说，
他“为深陷债务不能自拔而感到羞愧和屈辱。内心深处有一种强烈的挫折和无能为
力的感觉，有一种恐惧……。”
他觉得第二次恋爱的感觉十分甜蜜。他下决心要使这次婚姻获得成功，让他出
身于上流社会的妻子过体面的生活。他要努力挣脱一个政府中级官员所受到的种种
限制，改变他所面临的工资不高、前程有限的窘境。
对他来说，解决这些问题的答案真是名符其实地掌握在他的手中。他深知每天
经过他手里的秘密情报的价值，他说，对克格勃来说这些情报是“无价之宝。”
而且，他很容易地说服了自己：他第一次交给克格勃的那几个名字没有什么价
值，那不过是他设计的另一个骗局。他说：“我在那年4 月决定……，与其抢银行，
还不如去抢克格勃。”
可是，一旦尝到拿到第一次报酬的5 万美元的甜头，艾姆斯就是想停也停不下
来了。他承认，当时他对自己出卖情报的动机也觉得恍恍惚惚的，好象梦游一样地
走出了下一步：1985 年6 月13 日，他直接找上们去，将他知道的所有的隐藏在
苏联内部的美国间谍的名字毫无保留地交给了克格勃。
如果在刚开始的时候他真的有过恍惚的感觉，这种感觉很快也就消失了：因为
他发现了一个巨大的金库，如今他很清楚，他当间谍是为了金钱。
但是，除此之外，他还有其他的动机。
他知道有些隐藏在苏联情报机关内部的美国间谍有可能会发现他的身份，从而
向中央情报局揭露他的间谍活动。所以，他必须先下手为强，努力消除任何来自这
方面的威胁。他感到，每交出一个美国间谍的名字，来自这方面的威胁就会减少一
分。因此，对于他来说，如今这也是一种自我保护的必要措施。
经济方面的压力固然是艾姆斯决定向苏联出卖情报的另一个重要原因，但并不
是唯一的原因。除了他以外，不少中央情报局或者其他政府部门手里握有机密情报
的工作人员也有经济方面的困难，可是他们并没有选择艾姆斯的道路。
除了贪婪之外，艾姆斯成为苏联间谍的另一个原因是他对中央情报局完全丧失
了信心。在对他的案件进行宣判的那一天，他在法庭上发表了一个长篇讲话，其中
谈到他对中央情报局的活动和美国政策所抱的幻想完全破灭。
在这以后，中央情报局里以局长伍尔西为首的各级官员都出来驳斥他的说法。
他们说，艾姆斯不过是一个利欲黛心的叛徒，在自己的罪行被揭发以后，编造出来
一套虚假的政治动机，来掩饰自己丑恶的嘴脸，这种说法可能有一定的道理，可是
事情也很清楚：在80 年代初期，艾姆斯的确对美国的对外政策和他自己在中央情
报局的工作抱有强烈的反感。
在墨西哥时，艾姆斯在和他的朋友大卫·萨姆森的多次谈话中，明确地表示他
强烈地反对里根称苏联为“邪恶帝国”。他担心如果苏联感觉到自己被逼到无路可
走的时候，会进行危险而狂乱的报复，此外，他对自己在中央情报局的前途也感到
悲观。
艾姆斯说：“我从来也不是一个对中央情报局严重不满的雇员”。但是，他也
从来不是行动部的重要人物之一。他说：“我相信，美国进行的间谍活动已经到了
走火入魔的地步。”
在艾姆斯被捕后记者对他进行采访的时候，他说，他希望能使苏联和美国势均
力敌，使得双方都认识到谁也赢不了谁，从而早日结束冷战。在这个时候，他的说
法变得混乱、难以令人置信。艾姆斯说，克格勃和苏共政治局都相信中央情报局已
经“渗透了苏联社会的各个阶层”。而他告诉他们说，中央情报局仅仅打进了克格
勃的内部。“这样，苏联的领导人……和戈尔巴乔夫就会感到放心一些：美国并没
有在暗中操纵整个苏联社会……，他们就不需要听从克格勃和其他部门里的保守派，
认为美国是在操纵苏联社会并且对苏联怀有侵略的意图。”
艾姆斯的这番话里有一种奇怪的逻辑，并不值得认真对待。他为苏联做间谍的
主要原因仍然是金钱；但是，他的政治观点的确也起了推动作用，使得他更容易地
迈出了关键的一步。再进一步地考察一下。和很多人一样，艾姆斯的内心世界也深
藏着一种好奇，想了解那些神秘的东西，比如说看看月亮的背面，偷吃禁果，等等。
在墨西哥的度假胜地阿卡普科的沙滩上，艾姆斯曾经和他的朋友萨姆森开玩笑，
探讨如果他们想为苏联做间谍，怎么行动最为保险。相信不止一个中央情报局的雇
员曾经有过这一类的奇想。可是很少有人会象艾姆斯一样，将这种奇想变为现实。
为了了解艾姆斯内心世界隐密的一面，我们不妨来看看他自己说的一些话。当然，
他对自己所作的一些评论常常是不可靠的，是自圆其说。可是他在和参议院和众议
院情报委员会的两位主席的谈话中，却相当清楚地揭示了他的内心世界。他的分析，
如同他对中央情报局及其种种弊病所作的评论一样，是经过深思熟虑的，而且常常
是非常准确的。
从他所说的话当中可以很清楚地看出，在处理和苏联的关系时，他不仅仅只是
出卖情报，他将自己的立场也转了过去。“我……把自己和我所取得的情报一起交
给了克格勃……，也就是彻底转变了效忠的对象。”“我已经认为自己和克格勃和
他们派来和我联系的人是一家人了。”
艾姆斯在为苏联人工作时获得了一种心理上的满足。这不仅仅是钱的缘故：苏
联情报人员把他当做一位英雄，他们尊敬他，至少他们口头上是这样说的。他从克
格勃那里得到了他在中央情报局里没有得到的重视。克格勃给了他270 万美元，而
且保证再给他190 万。这足以表明克格勃对他的器重。
克格勃还给了他一片土地，使他可以修建别墅，而且告诉他“这片土地将永远
属于你”。他们还表示非常欣赏他的才能。
克格勃的官员当然还告诉过他，他是整个冷战期间最有价值的间谍。艾姆斯说，
他并没有打算为克格勃干一辈子。但是，“很奇怪的是，我在心理上的确需要维持
和他们的关系。”这并不是一种不同寻常的忠诚的转换。中央情报局和英国情报机
关最有价值的间谍，苏军情报局的上校潘科夫斯基坚持要美、英两国的军队授予他
上校军衔，并且要求穿上相应的军服照相留念。
他需要某种具体的东西来证明他的确是属于美国和英国一边。
艾姆斯的间谍活动是否改变了历史的进程呢？当然没有。就是中央情报局本身，
也没有这个能力。在冷战期间，从猪湾登陆入侵古巴，到伊朗——尼加拉瓜的丑闻，
中央情�