the prince(王子)- 第9部分

　　　　　To　these　great　examples　I　wish　to　add　a　lesser　one；　still　it　bears　some　

resemblance　to　them；　and　I　wish　it　to　suffice　me　for　all　of　a　like　kind：　it　is　

Hiero　the　Syracusan。＇*＇　This　man　rose　from　a　private　station　to　be　Prince　

of　Syracuse；　nor　did　he；　either；　owe　anything　to　fortune　but　opportunity；　

for　　　　the　　　Syracusans；　　　　　　being　　　oppressed；　　　　　　chose　　　　him　　　　for　　　their　　captain；　

afterwards　　　he　　　was　　　rewarded　　　by　　　being　　　made　　　their　　　prince。　　　He　　　was　　　of　　　so　

great　ability；　even　as　a　private　citizen；　that　one　who　writes　of　him　says　he　

wanted　nothing　but　a　kingdom　to　be　a　king。　This　man　abolished　the　old　

soldiery；　organized　the　new；　gave　up　old　alliances；　made　new　ones；　and　as　

he　　　had　　　his　　　own　　　soldiers　　　and　　　allies；　　　on　　　such　　　foundations　　　he　　　was　　　able　　　to　

build　any　edifice：　thus；　whilst　he　had　endured　much　trouble　in　acquiring；　

he　had　but　little　in　keeping。　

　　　　　＇*＇　Hiero　II；　born　about　307　B。C。；　died　216　B。C。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Prince　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　VII　



　　　　　　　　　　　CONCERNING　NEW　PRINCIPALITIES　WHICH　ARE　

　ACQUIRED　EITHER　BY　THE　ARMS　OF　OTHERS　OR　BY　GOOD　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FORTUNE　

　　　　　Those　who　solely　by　good　fortune　become　princes　from　being　private　

citizens　have　little　trouble　in　rising；　but　much　in　keeping　atop；　they　have　

not　any　difficulties　on　the　way　up；　because　they　fly；　but　they　have　many　

when　they　reach　the　summit。　Such　are　those　to　whom　some　state　is　given　

either　for　money　or　by　the　favour　of　him　who　bestows　it；　as　happened　to　

many　in　Greece；　in　the　cities　of　Ionia　and　of　the　Hellespont；　where　princes　

were　made　by　Darius；　in　order　that　they　might　hold　the　cities　both　for　his　

security　and　his　glory；　as　also　were　those　emperors　who；　by　the　corruption　

of　　　the　　　soldiers；　　　from　　　being　　　citizens　　　came　　　to　　　empire。　　　Such　　　stand　　　simply　

elevated　upon　the　goodwill　and　the　fortune　of　him　who　has　elevated　them…　

…two　　　　　most　　　　inconstant　　　　　and　　　unstable　　　　things。　　　　Neither　　　　have　　　　they　　　the　

knowledge　requisite　for　the　position；　because；　unless　they　are　men　of　great　

worth　and　ability；　it　is　not　reasonable　to　expect　that　they　should　know　how　

to　　　command；　　　having　　　always　　　lived　　　in　　　a　　　private　　　condition；　　　besides；　　　they　

cannot　hold　it　because　they　have　not　forces　which　they　can　keep　friendly　

and　faithful。　

　　　　　States　that　rise　unexpectedly；　then；　like　all　other　things　in　nature　which　

are　　　　born　　　　and　　　　grow　　　　　rapidly；　　　cannot　　　　　leave　　　　their　　　foundations　　　　　　and　

correspondencies＇*＇　　　fixed　　　　　　　　in　　such　　　a　　way　　　that　　the　　first　　storm　　　will　　not　

overthrow　　　　　　them；　　　　unless；　　　as　　is　　said；　　those　　　who　　　　unexpectedly　　　　　　become　

princes　　　　are　　men　　　　of　　so　　　much　　　　ability　　that　　they　　　know　　　　they　　　have　　　to　　be　

prepared　at　once　to　hold　that　which　fortune　has　thrown　into　their　laps；　and　

that　　　those　　　foundations；　　　which　　　　　others　　　have　　　laid　　　BEFORE　　　　　　they　　　became　

princes；　they　must　lay　AFTERWARDS。　

　　　　　＇*＇　　　〃Le　　　radici　　　e　　　corrispondenze；〃　　　their　　　roots　　　（i。e。　　　foundations）　　　and　

correspondencies　　　or　　　relations　　　with　　　other　　　statesa　　　common　　　meaning　　　of　

〃correspondence〃　and　〃correspondency〃　in　the　sixteenth　and　seventeenth　

centuries。　

　　　　　Concerning　　　these　　　two　　　methods　　　of　　　rising　　　to　　　be　　　a　　　prince　　　by　　　ability　　　or　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Prince　



fortune；　I　wish　to　adduce　two　examples　within　our　own　recollection；　and　

these　　　are　　　Francesco　　　Sforza＇*＇　　　and　　　Cesare　　　Borgia。　　　Francesco；　　　by　　　proper　

means　and　with　great　ability；　from　being　a　private　person　rose　to　be　Duke　

of　Milan；　and　that　which　he　had　acquired　with　a　thousand　anxieties　he　kept　

with　little　trouble。　On　the　other　hand；　Cesare　Borgia；　called　by　the　people　

Duke　Valentino；　acquired　his　state　during　the　ascendancy　of　his　father；　and　

on　its　decline　he　lost　it；　notwithstanding　that　he　had　taken　every　measure　

and　done　all　that　ought　to　be　done　by　a　wise　and　able　man　to　fix　firmly　his　

roots　in　the　states　which　the　arms　and　fortunes　of　others　had　bestowed　on　

him。　

　　　　　＇*＇　Francesco　Sforza；　born　1401；　died　1466。　He　married　Bianca　Maria　

Visconti；　　　a　　　natural　　　daughter　　　of　　　Filippo　　　Visconti；　　　the　　　Duke　　　of　　　Milan；　　　on　

whose　death　he　procured　his　own　elevation　to　the　duchy。　Machiavelli　was　

the　　accredited　　　agent　　　of　　　the　　　Florentine　　　Republic　　　to　　　Cesare　　　Borgia　　　（1478…　

1507）　　　during　　　the　　　transactions　　　which　　　led　　　up　　　to　　　the　　　assassinations　　　of　　　the　

Orsini　and　Vitelli　at　　　Sinigalia；　and　　　along　with　his　letters　to　his　　　chiefs　in　

Florence　he　has　left　an　account；　written　ten　years　before　〃The　Prince；〃　of　

the　proceedings　of　the　duke　in　his　〃Descritione　del　modo　tenuto　dal　duca　

Valentino　nello　ammazzare　Vitellozzo　Vitelli；〃　etc。；　a　translation　of　which　

is　appended　to　the　present　work。　

　　　　　Because；　as　is　stated　above；　he　who　has　not　first　laid　his　foundations　

may　be　able　with　great　ability　to　lay　them　afterwards；　but　they　will　be　laid　

with　trouble　to　the　architect　and　danger　to　the　building。　If；　therefore；　all　

the　steps　taken　by　the　duke　be　considered；　it　will　be　seen　that　he　laid　solid　

foundations　for　his　future　power；　and　I　do　not　consider　it　superfluous　to　

discuss　them；　because　I　do　not　know　what　better　precepts　to　give　a　new　

prince　than　the　example　of　his　actions；　and　if　his　dispositions　were　of　no　

avail；　that　was　not　his　fault；　but　the　extraordinary　and　extreme　malignity　of　

fortune。　

　　　　　Alexander　the　Sixth；　in　wishing　to　aggrandize　the　duke；　his　son；　had　

many　　　immediate　　　and　　　prospective　　　difficulties。　　　Firstly；　　　he　　　did　　　not　　　see　　　his　

way　to　make　him　master　of　any　state　that　was　not　a　state　of　the　Church；　

and　if　he　was　willing　to　rob　the　Church　he　knew　that　the　Duke　of　Milan　

and　　　the　　　Venetians　　　would　　　not　　　consent；　　　because　　　Faenza　　　and　　　Rimini　　　were　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Prince　



already　　　under　　　the　　　protection　　　of　　　the　　　Venetians。　　　Besides　　　this；　　　he　　　saw　　　the　

arms　of　Italy；　especially　those　by　which　he　might　have　been　assisted；　　in　

hands　that　would　fear　the　aggrandizement　of　the　Pope；　namely；　the　Orsini　

and　the　Colonnesi　and　their　following。　It　behoved　him；　therefore；　to　upset　

this　state　of　affairs　and　embroil　the　powers；　so　as　to　make　himself　securely　

master　　　of　　　part　　　of　　　their　　　states。　　　This　　　was　　　easy　　　for　　　him　　　to　　　do；　　　because　　　he　

found　the　Venetians；　moved　by　other　reasons；　inclined　to　bring　back　the　

French　into　Italy；　he　would　not　only　not　oppose　this；　but　he　would　render　

it　more　easy　by　dissolving　the　former　marriage　of　King　Louis。　Therefore　

the　　　king　　　came　　　into　　　Italy　　　with　　　the　　　assistance　　　of　　　the　　　Venetians　　　and　　　the　

consent　　　of　　　Alexander。　　　He　　　was　　　no　　　sooner　　　in　　　Milan　　　than　　　the　　　Pope　　　had　

soldiers　from　him　for　the　attempt　on　the　Romagna；　which　yielded　to　him　

on　　　the　　　reputation　　　of　　　the　　　king。　　　The　　　duke；　　　therefore；　　　having　　　acquired　　　the　

Romagna　　　and　　　beaten　　　the　　　Colonnesi；　　　while　　　wishing　　　to　　　hold　　　that　　　and　　　to　

advance　further；　was　hindered　by　two　things：　the　one；　his　forces　did　not　

appear　loyal　　　to　him；　　the　other；　　the　　　goodwill　of　　　France：　that　is　to　say；　　he　

feared　that　the　forces　of　the　Orsini；　which　he　was　using；　would　not　stand　to　

him；　that　not　only　might　they　hinder　him　from　winning　more；　but　might　

themselves　　　seize　　　what　　　he　　　had　　　won；　　　and　　　that　　　the　　　king　　　might　　　also　　　do　　　the　

same。　　　Of　　　the　　　Orsini　　　he　　　had　　　a　　　warning　　　when；　　　after　　　taking　　　Faenza　　　and　

attacking　Bologna；　he　saw　them　go　very　unwillingly　to　that　attack。　And　as　

to　the　king；　he　learned　his　mind　when　he　himself；　after　taking　the　Duchy　

of　　　Urbino；　　　attacked　　　Tuscany；　　　and　　　the　　　king　　　made　　　him　　　desist　　　from　　　that　

undertaking；　hence　the　duke　decided　to　depend　no　more　upon　the　arms　and　

the　luck　of　others。　

　　　　　For　　　the　　　first　　　thing　　　he　　　weakened　　　the　　　Orsini　　　and　　　Colonnesi　　　parties　　　in　

Rome；　　　by　　　gaining　　　to　　　himself　　　all　　　their　　　adherents　　　who　　　were　　　gentlemen；　

making　them　his　gentlemen；　giving　them　good　pay；　and；　according　to　their　

rank；　　　honouring　　　them　　with　　　office　　　and　　　command　　　in　such　　　a　　　way　　that　　　in　　　a　

few　　　　　months　　　　　all　　attachment　　　　　　to　　　the　　　factions　　　　was　　　　destroyed　　　　　and　　　　turned　

entirely　　　to　　　the　　　duke。　　　After　　　this　　　he　　　awaited　　　an　　　opportunity　　　to　　　crush　　　the　

Orsini；　having　scattered　the　adherents　of　the　Colonna　house。　This　came　to　

him　soon　and　he　used　it　well；　for　the　Orsini；　perceiving　at　length　that　the　

a