¡¶bird neighbors¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

bird neighbors- µÚ41²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ces¡¡of¡¡a¡¡dozen¡¡or¡¡more¡¡of¡¡these¡¡pretty¡¡little¡¡birds£»¡¡that¡¡often¡¡sing¡¡together£»¡¡afford¡¡something¡¡approaching¡¡a¡¡musical¡¡treat¡£


WILSON'S¡¡WARBLER¡¡£¨Sylvania¡¡pusila£©¡¡Wood¡¡Warbler¡¡family

Called¡¡also£º¡¡BLACKCAP£»¡¡GREEN¡¡BLACK¡­CAPPED¡¡WARBLER£»¡¡WILSON'S¡¡¡¡¡¡FLYCATCHER

Length¡¡¡¡4¡£75¡¡to¡¡5¡¡inches¡£¡¡About¡¡an¡¡inch¡¡and¡¡a¡¡half¡¡shorter¡¡than¡¡¡¡¡¡the¡¡English¡¡sparrow¡£¡¡Male¡¡¡¡Black¡¡cap£»¡¡yellow¡¡forehead£»¡¡all¡¡other¡¡upper¡¡parts¡¡¡¡¡¡¡¡olive¡­green£»¡¡rich¡¡yellow¡¡underneath¡£¡¡Female¡¡¡¡Lacks¡¡the¡¡black¡¡cap¡£¡¡Range¡¡¡¡North¡¡America£»¡¡from¡¡Alaska¡¡and¡¡Nova¡¡Scotia¡¡to¡¡Panama¡£¡¡¡¡¡¡Winters¡¡south¡¡of¡¡Gulf¡¡States¡£¡¡Nests¡¡chiefly¡¡north¡¡of¡¡the¡¡United¡¡¡¡¡¡States¡£¡¡Migrations¡¡¡¡May¡£¡¡September¡£¡¡Spring¡¡and¡¡autumn¡¡migrant¡£

To¡¡see¡¡this¡¡strikingly¡¡marked¡¡little¡¡bird¡¡one¡¡must¡¡be¡¡on¡¡the¡¡sharp¡¡lookout¡¡for¡¡it¡¡during¡¡the¡¡latter¡¡half¡¡of¡¡May£»¡¡or¡¡at¡¡the¡¡season¡¡of¡¡apple¡¡bloom£»¡¡and¡¡the¡¡early¡¡part¡¡of¡¡September¡£¡¡It¡¡passes¡¡northward¡¡with¡¡an¡¡almost¡¡scornful¡¡rapidity¡£¡¡Audubon¡¡mentions¡¡having¡¡seen¡¡it¡¡in¡¡Maine¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡October£»¡¡but¡¡this¡¡specimen¡¡surely¡¡must¡¡have¡¡been¡¡an¡¡exceptional¡¡laggard¡£

In¡¡common¡¡with¡¡several¡¡others¡¡of¡¡its¡¡family£»¡¡it¡¡is¡¡exceedingly¡¡expert¡¡in¡¡catching¡¡insects¡¡on¡¡the¡¡wing£»¡¡but¡¡it¡¡may¡¡be¡¡known¡¡as¡¡no¡¡true¡¡flycatcher¡¡from¡¡the¡¡conspicuous¡¡rich¡¡yellow¡¡of¡¡its¡¡under¡¡parts£»¡¡and¡¡also¡¡from¡¡its¡¡habit¡¡of¡¡returning¡¡from¡¡a¡¡midair¡¡sally¡¡to¡¡a¡¡different¡¡perch¡¡from¡¡the¡¡one¡¡it¡¡left¡¡to¡¡pursue¡¡its¡¡dinner¡£¡¡A¡¡true¡¡flycatcher¡¡usually¡¡returns¡¡to¡¡its¡¡old¡¡perch¡¡after¡¡each¡¡hunt¡£

To¡¡indulge¡¡in¡¡this¡¡aerial¡¡chase¡¡with¡¡success£»¡¡these¡¡warblers¡¡select¡¡for¡¡their¡¡home¡¡and¡¡hunting¡¡ground¡¡some¡¡low¡¡woodland¡¡growth¡¡where¡¡a¡¡sluggish¡¡stream¡¡attracts¡¡myriads¡¡of¡¡insects¡¡to¡¡the¡¡boggy¡¡neighborhood¡£¡¡Here¡¡they¡¡build¡¡their¡¡nest¡¡in¡¡low¡¡bushes¡¡or¡¡upon¡¡the¡¡ground¡£¡¡Four¡¡or¡¡five¡¡grayish¡¡eggs£»¡¡sprinkled¡¡with¡¡cinnamon¡­colored¡¡spots¡¡in¡¡a¡¡circle¡¡around¡¡the¡¡larger¡¡end£»¡¡are¡¡laid¡¡in¡¡the¡¡grassy¡¡cradle¡¡in¡¡June¡£¡¡Mr¡£¡¡H¡£¡¡D¡£¡¡Minot¡¡found¡¡one¡¡of¡¡these¡¡nests¡¡on¡¡Pike's¡¡Peak¡¡at¡¡an¡¡altitude¡¡of¡¡11£»000¡¡feet£»¡¡almost¡¡at¡¡the¡¡limit¡¡of¡¡vegetation¡£¡¡The¡¡same¡¡authority¡¡compares¡¡the¡¡bird's¡¡song¡¡to¡¡that¡¡of¡¡the¡¡redstart¡¡and¡¡the¡¡yellow¡¡warbler¡£


YELLOW¡¡REDPOLL¡¡WARBLER¡¡£¨Dendroica¡¡palmarum¡¡hypochrysea£©¡¡Wood¡¡¡¡¡¡Warbler¡¡family

Called¡¡also£º¡¡YELLOW¡¡PALM¡¡WARBLER£»¡¡£§the¡¡two¡¡former¡¡palm¡¡warbler¡¡¡¡¡¡species¡¡combined¡¡as¡¡PALM¡¡WARBLER£»¡¡AOU¡¡1998£§

Length¡¡¡¡5¡£5¡¡to¡¡5¡£75¡¡inches¡£¡¡A¡¡little¡¡smaller¡¡than¡¡the¡¡English¡¡¡¡¡¡sparrow¡£¡¡Male¡¡and¡¡Female¡¡¡¡Chestnut¡¡crown¡£¡¡Upper¡¡parts¡¡brownish¡¡olive£»¡¡¡¡¡¡greenest¡¡on¡¡lower¡¡back¡£¡¡Underneath¡¡uniform¡¡bright¡¡yellow£»¡¡¡¡¡¡streaked¡¡with¡¡chestnut¡¡on¡¡throat£»¡¡breast£»¡¡and¡¡sides¡£¡¡Yellow¡¡¡¡¡¡line¡¡over¡¡and¡¡around¡¡the¡¡eye¡£¡¡Wings¡¡unmarked¡£¡¡Tail¡¡edged¡¡with¡¡¡¡¡¡olive¡­green£»¡¡a¡¡few¡¡white¡¡spots¡¡near¡¡tips¡¡of¡¡outer¡¡quills¡£¡¡More¡¡¡¡¡¡brownish¡¡above¡¡in¡¡autumn£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡grayish¡¡wash¡¡over¡¡the¡¡¡¡¡¡yellow¡¡under¡¡parts¡£¡¡Range¡¡¡¡Eastern¡¡parts¡¡of¡¡North¡¡America¡£¡¡Nests¡¡from¡¡Nova¡¡Scotia¡¡¡¡¡¡northward¡£¡¡Winters¡¡in¡¡the¡¡Gulf¡¡States¡£¡¡Migrations¡¡¡¡April¡£¡¡October¡£¡¡Spring¡¡and¡¡autumn¡¡migrant¡£

While¡¡the¡¡uniform¡¡yellow¡¡of¡¡this¡¡warbler's¡¡under¡¡parts¡¡in¡¡any¡¡plumage¡¡is¡¡its¡¡distinguishing¡¡mark£»¡¡it¡¡also¡¡has¡¡a¡¡flycatcher's¡¡trait¡¡of¡¡constantly¡¡flirting¡¡its¡¡tail£»¡¡that¡¡is¡¡at¡¡once¡¡an¡¡outlet¡¡for¡¡its¡¡superabundant¡¡vivacity¡¡and¡¡a¡¡fairly¡¡reliable¡¡aid¡¡to¡¡identification¡£¡¡The¡¡tail¡¡is¡¡jerked£»¡¡wagged£»¡¡and¡¡flirted¡¡like¡¡a¡¡baton¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡an¡¡inexperienced¡¡leader¡¡of¡¡an¡¡orchestra¡£¡¡One¡¡need¡¡not¡¡go¡¡to¡¡the¡¡woods¡¡to¡¡look¡¡for¡¡the¡¡restless¡¡little¡¡sprite¡¡that¡¡comes¡¡northward¡¡when¡¡the¡¡early¡¡April¡¡foliage¡¡is¡¡as¡¡yellow¡¡and¡¡green¡¡as¡¡its¡¡feathers¡£¡¡It¡¡prefers¡¡the¡¡fields¡¡and¡¡roadsides£»¡¡and¡¡before¡¡there¡¡are¡¡leaves¡¡enough¡¡on¡¡the¡¡undergrowth¡¡to¡¡conceal¡¡it¡¡we¡¡may¡¡come¡¡to¡¡know¡¡it¡¡as¡¡well¡¡as¡¡it¡¡is¡¡possible¡¡to¡¡know¡¡any¡¡bird¡¡whose¡¡home¡¡life¡¡is¡¡passed¡¡so¡¡far¡¡away¡£¡¡Usually¡¡it¡¡is¡¡the¡¡first¡¡warbler¡¡one¡¡sees¡¡in¡¡the¡¡spring¡¡in¡¡New¡¡York¡¡and¡¡New¡¡England¡£¡¡With¡¡all¡¡the¡¡alertness¡¡of¡¡a¡¡flycatcher£»¡¡it¡¡will¡¡dart¡¡into¡¡the¡¡air¡¡after¡¡insects¡¡that¡¡fly¡¡near¡¡the¡¡ground£»¡¡keeping¡¡up¡¡a¡¡constant¡¡chip£»¡¡chip£»¡¡fine¡¡and¡¡shrill£»¡¡at¡¡one¡¡end¡¡of¡¡the¡¡small¡¡body£»¡¡and¡¡the¡¡liveliest¡¡sort¡¡of¡¡tail¡¡motions¡¡at¡¡the¡¡other¡£¡¡The¡¡pine¡¡warbler¡¡often¡¡bears¡¡it¡¡company¡£

With¡¡the¡¡first¡¡suspicion¡¡of¡¡warm¡¡weather£»¡¡off¡¡goes¡¡this¡¡hardy¡¡little¡¡fellow¡¡that¡¡apparently¡¡loves¡¡the¡¡cold¡¡almost¡¡well¡¡enough¡¡to¡¡stay¡¡north¡¡all¡¡the¡¡year¡¡like¡¡its¡¡cousin£»¡¡the¡¡myrtle¡¡warbler¡£¡¡It¡¡builds¡¡a¡¡particularly¡¡deep¡¡nest£»¡¡of¡¡the¡¡usual¡¡warbler¡¡construction£»¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡but¡¡its¡¡eggs¡¡are¡¡rosy¡¡rather¡¡than¡¡the¡¡bluish¡¡white¡¡of¡¡others¡£

In¡¡the¡¡Southern¡¡States¡¡the¡¡bird¡¡becomes¡¡particularly¡¡neighborly£»¡¡and¡¡is¡¡said¡¡to¡¡enter¡¡the¡¡streets¡¡and¡¡gardens¡¡of¡¡towns¡¡with¡¡a¡¡chippy's¡¡familiarity¡£

Palm¡¡Warbler¡¡or¡¡Redpoll¡¡Warbler¡¡£¨Dendroica¡¡palmarum£©¡¡differs¡¡from¡¡the¡¡preceding¡¡chiefly¡¡in¡¡its¡¡slightly¡¡smaller¡¡size£»¡¡the¡¡more¡¡grayish¡­brown¡¡tint¡¡in¡¡its¡¡olive¡¡upper¡¡parts£»¡¡and¡¡the¡¡uneven¡¡shade¡¡of¡¡yellow¡¡underneath¡¡that¡¡varies¡¡from¡¡clear¡¡yellow¡¡to¡¡soiled¡¡whitish¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡Western¡¡counterpart¡¡of¡¡the¡¡yellow¡¡redpoll£»¡¡and¡¡is¡¡most¡¡common¡¡in¡¡the¡¡Mississippi¡¡Valley¡£¡¡Strangely¡¡enough£»¡¡however£»¡¡it¡¡is¡¡this¡¡warbler£»¡¡and¡¡not¡¡hypochrysea£»¡¡that¡¡goes¡¡out¡¡of¡¡its¡¡way¡¡to¡¡winter¡¡in¡¡Florida£»¡¡where¡¡it¡¡is¡¡abundant¡¡all¡¡winter¡£


YELLOW¡¡WARBLER¡¡£¨Dendroica¡¡aestiva£©¡¡Wood¡¡Warbler¡¡family

Called¡¡also£º¡¡SUMMER¡¡YELLOWBIRD£»¡¡GOLDEN¡¡WARBLER£»¡¡YELLOW¡¡POLL

Length¡¡¡¡4¡£75¡¡to¡¡5¡£2¡¡inches¡£¡¡Over¡¡an¡¡inch¡¡shorter¡¡than¡¡the¡¡¡¡¡¡English¡¡sparrow¡£¡¡Male¡¡¡¡Upper¡¡parts¡¡olive¡­yellow£»¡¡brightest¡¡on¡¡the¡¡crown£»¡¡under¡¡¡¡¡¡parts¡¡bright¡¡yellow£»¡¡streaked¡¡with¡¡reddish¡¡brown¡£¡¡Wings¡¡and¡¡¡¡¡¡tail¡¡dusky¡¡olive¡­brown£»¡¡edged¡¡with¡¡yellow¡£¡¡Female¡¡¡¡Similar£»¡¡but¡¡reddish¡­brown¡¡streakings¡¡less¡¡distinct¡£¡¡Range¡¡¡¡North¡¡America£»¡¡except¡¡Southwestern¡¡States£»¡¡where¡¡the¡¡¡¡¡¡prothonotary¡¡warbler¡¡reigns¡¡in¡¡its¡¡stead¡£¡¡Nests¡¡from¡¡Gulf¡¡¡¡¡¡States¡¡to¡¡Fur¡¡Countries¡£¡¡Winters¡¡south¡¡of¡¡the¡¡Gulf¡¡States¡£¡¡As¡¡¡¡¡¡far¡¡as¡¡northern¡¡parts¡¡of¡¡South¡¡America¡£¡¡Migrations¡¡¡¡May¡£¡¡September¡£¡¡Common¡¡summer¡¡resident¡£

This¡¡exquisite¡¡little¡¡creature¡¡of¡¡perpetual¡¡summer¡¡£¨though¡¡to¡¡find¡¡it¡¡it¡¡must¡¡travel¡¡back¡¡and¡¡forth¡¡between¡¡two¡¡continents£©¡¡comes¡¡out¡¡of¡¡the¡¡south¡¡with¡¡the¡¡golden¡¡days¡¡of¡¡spring¡£¡¡From¡¡much¡¡living¡¡in¡¡the¡¡sunshine¡¡through¡¡countless¡¡generations£»¡¡its¡¡feathers¡¡have¡¡finally¡¡become¡¡the¡¡color¡¡of¡¡sunshine¡¡itself£»¡¡and¡¡in¡¡disposition£»¡¡as¡¡well£»¡¡it¡¡is¡¡nothing¡¡if¡¡not¡¡sunny¡¡and¡¡bright¡£¡¡Not¡¡the¡¡least¡¡of¡¡its¡¡attractions¡¡is¡¡that¡¡it¡¡is¡¡exceedingly¡¡common¡¡everywhere£º¡¡in¡¡the¡¡shrubbery¡¡of¡¡our¡¡lawns£»¡¡in¡¡gardens¡¡and¡¡orchards£»¡¡by¡¡the¡¡road¡¡and¡¡brookside£»¡¡in¡¡the¡¡edges¡¡of¡¡woods¡¡¡¡everywhere¡¡we¡¡catch¡¡its¡¡glint¡¡of¡¡brightness¡¡through¡¡the¡¡long¡¡summer¡¡days£»¡¡and¡¡hear¡¡its¡¡simple£»¡¡sweet£»¡¡and¡¡happy¡¡song¡¡until¡¡the¡¡end¡¡of¡¡July¡£

Because¡¡both¡¡birds¡¡are¡¡so¡¡conspicuously¡¡yellow£»¡¡no¡¡doubt¡¡this¡¡warbler¡¡is¡¡quite¡¡generally¡¡confused¡¡with¡¡the¡¡goldfinch£»¡¡but¡¡their¡¡distinctions¡¡are¡¡clear¡¡enough¡¡to¡¡any¡¡but¡¡the¡¡most¡¡superficial¡¡glance¡£¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡the¡¡yellow¡¡warbler¡¡is¡¡a¡¡smaller¡¡bird¡¡than¡¡the¡¡goldfinch£»¡¡it¡¡has¡¡neither¡¡black¡¡crown£»¡¡wings£»¡¡nor¡¡tail£»¡¡and¡¡it¡¡does¡¡have¡¡reddish¡­brown¡¡streaks¡¡on¡¡its¡¡breast¡¡that¡¡are¡¡sufficiently¡¡obsolete¡¡to¡¡make¡¡the¡¡coloring¡¡of¡¡that¡¡part¡¡look¡¡simply¡¡dull¡¡at¡¡a¡¡little¡¡distance¡£¡¡The¡¡goldfinch's¡¡bill¡¡is¡¡heavy£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡it¡¡may¡¡crack¡¡seeds£»¡¡whereas¡¡the¡¡yellow¡¡warbler's¡¡is¡¡slender£»¡¡to¡¡enable¡¡it¡¡to¡¡pick¡¡minute¡¡insects¡¡from¡¡the¡¡foliage¡£¡¡The¡¡goldfinch's¡¡wavy£»¡¡curved¡¡flight¡¡is¡¡unique£»¡¡and¡¡that¡¡of¡¡his¡¡¡¨double¡¨¡¡differs¡¡not¡¡a¡¡whit¡¡from¡¡that¡¡of¡¡all¡¡nervous£»¡¡flitting¡¡warblers¡£¡¡Surely¡¡no¡¡one¡¡familiar¡¡with¡¡the¡¡rich£»¡¡full£»¡¡canary¡­like¡¡song¡¡of¡¡the¡¡¡¨wild¡¡canary£»¡¨¡¡as¡¡the¡¡goldfinch¡¡is¡¡called£»¡¡could¡¡confuse¡¡it¡¡with¡¡the¡¡mild¡¡¡¨Weechee£»¡¡chee£»¡¡cher¡­wee¡¨¡¡of¡¡the¡¡summer¡¡yellowbird¡£¡¡Another¡¡distinction£»¡¡not¡¡always¡¡infallible£»¡¡but¡¡nearly¡¡so£»¡¡is¡¡that¡¡when¡¡seen¡¡feeding£»¡¡the¡¡goldfinch¡¡is¡¡generally¡¡below¡¡the¡¡line¡¡of¡¡vision£»¡¡while¡¡the¡¡yellow¡¡warbler¡¡is¡¡either¡¡on¡¡it¡¡or¡¡not¡¡far¡¡above¡¡it£»¡¡as¡¡it¡¡rarely¡¡goes¡¡over¡¡twelve¡¡feet¡¡from¡¡the¡¡ground¡£

No¡¡doubt£»¡¡the¡¡particularly¡¡mild£»¡¡sweet¡¡amiability¡¡of¡¡the¡¡yellow¡¡warbler¡¡is¡¡responsible¡¡for¡¡the¡¡persistent¡¡visitations¡¡of¡¡the¡¡cowbird£»¡¡from¡¡which¡¡it¡¡is¡¡a¡¡conspicuous¡¡sufferer¡£¡¡In¡¡the¡¡exquisite£»¡¡neat¡¡little¡¡matted¡¡cradle¡¡of¡¡glistening¡¡milk¡­weed¡¡flax£»¡¡lined¡¡with¡¡down¡¡from¡¡the¡¡fronds¡¡of¡¡fern£»¡¡the¡¡skulking¡¡housebreaker¡¡deposits¡¡her¡¡surreptitious¡¡egg¡¡for¡¡the¡¡little¡¡yellow¡¡mother¡­bird¡¡to¡¡hatch¡¡and¡¡tend¡£¡¡But¡¡amiability¡¡is¡¡not¡¡the¡¡only¡¡prominent¡¡trait¡¡in¡¡the¡¡female¡¡yellow¡¡warbler's¡¡character¡£¡¡She¡¡is¡¡clever¡¡as¡¡well£»¡¡and¡¡quickly¡¡builds¡¡a¡¡new¡¡bottom¡¡on¡¡her¡¡nest£»¡¡thus¡¡sealing¡¡up¡¡the¡¡cowbird's¡¡egg£»¡¡and¡¡depositing¡¡her¡¡own¡¡on¡¡the¡¡soft£»¡¡spongy¡¡floor¡¡above¡¡it¡£¡¡This¡¡operation¡¡has¡¡been¡¡known¡¡to¡¡be¡¡twice¡¡repeated£»¡¡until¡¡the¡¡nest¡¡became¡¡three¡¡stories¡¡high£»¡¡when¡¡a¡¡persistent¡¡cowbird¡¡made¡¡such¡¡unusual¡¡architecture¡¡necessary¡£¡¡

The¡¡most¡¡common¡¡nesting¡¡place¡¡of¡¡the¡¡yellow¡¡warbler¡¡is¡¡in¡¡low¡¡willows¡¡along¡¡the¡¡shores¡¡of¡¡streams¡£


YELLOW¡­BREASTED¡¡CHAT¡¡£¨Icteria¡¡virens£©¡¡Wood¡¡Warbler¡¡family

Called¡¡also£º¡¡POLYGLOT¡¡CHAT£»¡¡YELLOW¡¡MOCKING¡¡BIRD

Length¡¡¡¡7¡£5¡¡inches¡£¡¡A¡¡trifle¡¡over¡¡an¡¡inch¡¡longer¡¡than¡¡the¡¡¡¡¡¡English¡¡sparrow¡£¡¡Male¡¡and¡¡Female¡¡¡¡Uniform¡¡olive¡­green¡¡above¡£¡¡Throat£»¡¡breast£»¡¡and¡¡¡¡¡¡under¡¡side¡¡of¡¡wings¡¡bright£»¡¡clear¡¡yellow¡£¡¡Underneath¡¡white¡£¡¡¡¡¡¡Sides¡¡grayish¡£¡¡White¡¡line¡¡over¡¡the¡¡eye£»¡¡reaching¡¡to¡¡base¡¡of¡¡¡¡¡¡bill¡¡and¡¡forming¡¡partial¡¡eye¡­ring¡£¡¡Also¡¡white¡¡line¡¡on¡¡sides¡¡of¡¡¡¡¡¡throat¡£¡¡Bill¡¡and¡¡feet¡¡black¡£¡¡Range¡¡¡¡North¡¡America£»¡¡from¡¡Ontario¡¡to¡¡Central¡¡America¡¡and¡¡¡¡¡¡westward¡¡to¡¡the¡¡plains¡£¡¡Most¡¡common¡¡in¡¡Middle¡¡Atlantic¡¡States¡£¡¡Migrations¡¡¡¡Early¡¡May¡£¡¡Late¡¡August¡¡or¡¡September¡£¡¡Summer¡¡¡¡¡¡resident¡£

This¡¡largest¡¡of¡¡the¡¡warblers¡¡might¡¡be¡¡mistaken¡¡for¡¡a¡¡dozen¡¡birds¡¡collectively¡¡in¡¡as¡¡many¡¡minutes£»¡¡but¡¡wh
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü