¡¶bird neighbors¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

bird neighbors- µÚ42²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

This¡¡largest¡¡of¡¡the¡¡warblers¡¡might¡¡be¡¡mistaken¡¡for¡¡a¡¡dozen¡¡birds¡¡collectively¡¡in¡¡as¡¡many¡¡minutes£»¡¡but¡¡when¡¡it¡¡is¡¡known¡¡that¡¡the¡¡jumble¡¡of¡¡whistles£»¡¡parts¡¡of¡¡songs£»¡¡chuckles£»¡¡clucks£»¡¡barks£»¡¡quacks£»¡¡whines£»¡¡and¡¡wails¡¡proceed¡¡from¡¡a¡¡single¡¡throat£»¡¡the¡¡yellow¡­breasted¡¡chat¡¡becomes¡¡a¡¡marked¡¡specimen¡¡forthwith¡¡¡¡a¡¡conspicuous¡¡individual¡¡never¡¡to¡¡be¡¡confused¡¡with¡¡any¡¡other¡¡member¡¡of¡¡the¡¡feathered¡¡tribe¡£¡¡It¡¡is¡¡indeed¡¡absolutely¡¡unique¡£¡¡The¡¡catbird¡¡and¡¡the¡¡mocking¡­bird¡¡are¡¡rare¡¡mimics£»¡¡but¡¡while¡¡the¡¡chat¡¡is¡¡not¡¡their¡¡equal¡¡in¡¡this¡¡respect£»¡¡it¡¡has¡¡a¡¡large¡¡repertoire¡¡of¡¡weird£»¡¡uncanny¡¡cries¡¡all¡¡its¡¡own¡¡¡¡a¡¡power¡¡of¡¡throwing¡¡its¡¡voice£»¡¡like¡¡a¡¡human¡¡ventriloquist£»¡¡into¡¡unexpected¡¡corners¡¡of¡¡the¡¡thicket¡¡or¡¡meadow¡£¡¡In¡¡addition¡¡to¡¡its¡¡extraordinary¡¡vocal¡¡feats£»¡¡it¡¡can¡¡turn¡¡somersaults¡¡and¡¡do¡¡other¡¡clown¡­like¡¡stunts¡¡as¡¡well¡¡as¡¡any¡¡variety¡¡actor¡¡on¡¡the¡¡Bowery¡¡stage¡£

Only¡¡by¡¡creeping¡¡cautiously¡¡towards¡¡the¡¡roadside¡¡tangle£»¡¡where¡¡this¡¡¡¨rollicking¡¡polyglot¡¨¡¡is¡¡entertaining¡¡himself¡¡and¡¡his¡¡mate£»¡¡brooding¡¡over¡¡her¡¡speckled¡¡eggs¡¡in¡¡a¡¡bulky¡¡nest¡¡set¡¡in¡¡a¡¡most¡¡inaccessible¡¡briery¡¡part¡¡of¡¡the¡¡thicket£»¡¡can¡¡you¡¡hope¡¡to¡¡hear¡¡him¡¡rattle¡¡through¡¡his¡¡variety¡¡performance¡£¡¡Walk¡¡boldly¡¡or¡¡noisily¡¡past¡¡his¡¡retreat£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡¡¨silence¡¡there¡¡and¡¡nothing¡¡more¡£¡¨¡¡But¡¡two¡¡very¡¡bright¡¡eyes¡¡peer¡¡out¡¡at¡¡you¡¡through¡¡the¡¡undergrowth£»¡¡where¡¡the¡¡trim£»¡¡elegant¡­looking¡¡bird¡¡watches¡¡you¡¡with¡¡quizzical¡¡suspicion¡¡until¡¡you¡¡quietly¡¡seat¡¡yourself¡¡assume¡¡silent¡¡indifference¡£¡¡¡¨Whew£»¡¡whew£¡¡¨¡¡he¡¡begins£»¡¡and¡¡then¡¡immediately£»¡¡with¡¡evident¡¡intent¡¡to¡¡amuse£»¡¡he¡¡rattles¡¡off¡¡an¡¡indescribable£»¡¡eccentric¡¡medley¡¡until¡¡your¡¡ears¡¡are¡¡tired¡¡listening¡£¡¡With¡¡bill¡¡uplifted£»¡¡tail¡¡drooping£»¡¡wings¡¡fluttering¡¡at¡¡his¡¡side£»¡¡he¡¡cuts¡¡an¡¡absurd¡¡figure¡¡enough£»¡¡but¡¡not¡¡so¡¡comical¡¡as¡¡when¡¡he¡¡rises¡¡into¡¡the¡¡air£»¡¡trailing¡¡his¡¡legs¡¡behind¡¡him¡¡stork¡­fashion¡£¡¡This¡¡surely¡¡is¡¡the¡¡clown¡¡among¡¡birds¡£¡¡But¡¡any¡¡though¡¡he¡¡is£»¡¡he¡¡is¡¡as¡¡capable¡¡of¡¡devotion¡¡to¡¡his¡¡Columbine¡¡as¡¡Punchinello£»¡¡and¡¡remains¡¡faithfully¡¡mated¡¡year¡¡after¡¡year¡£¡¡However¡¡much¡¡of¡¡a¡¡tease¡¡and¡¡a¡¡deceiver¡¡he¡¡may¡¡be¡¡to¡¡the¡¡passer¡­by¡¡along¡¡the¡¡roadside£»¡¡in¡¡the¡¡privacy¡¡of¡¡the¡¡domestic¡¡circle¡¡he¡¡shows¡¡truly¡¡lovable¡¡traits¡£

He¡¡has¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡singing¡¡in¡¡his¡¡unmusical¡¡way¡¡on¡¡moonlight¡¡nights¡£¡¡Probably¡¡his¡¡ventriloquial¡¡powers¡¡are¡¡cultivated¡¡not¡¡for¡¡popular¡¡entertainment£»¡¡but¡¡to¡¡lure¡¡intruders¡¡away¡¡from¡¡his¡¡nest¡£


MARYLAND¡¡YELLOWTHROAT¡¡£¨Geothlypis¡¡trichas£©¡¡Wood¡¡Warbler¡¡family

Called¡¡also£º¡¡BLACK¡­MASKED¡¡GROUND¡¡WARBLER£»¡¡£§COMMON¡¡YELLOWTHROAT£»¡¡¡¡¡¡AOU¡¡1998£§

Length¡¡¡¡5¡£33¡¡inches¡£¡¡Just¡¡an¡¡inch¡¡shorter¡¡than¡¡the¡¡typical¡¡¡¡¡¡English¡¡sparrow¡£¡¡Male¡¡¡¡Olive¡­gray¡¡on¡¡head£»¡¡shading¡¡to¡¡olive¡­green¡¡on¡¡all¡¡the¡¡¡¡¡¡other¡¡upper¡¡parts¡£¡¡Forehead£»¡¡cheeks£»¡¡and¡¡sides¡¡of¡¡head¡¡black£»¡¡¡¡¡¡like¡¡a¡¡mask£»¡¡and¡¡bordered¡¡behind¡¡by¡¡a¡¡grayish¡¡line¡£¡¡Throat¡¡and¡¡¡¡¡¡breast¡¡bright¡¡yellow£»¡¡growing¡¡steadily¡¡paler¡¡underneath¡£¡¡Female¡¡¡¡Either¡¡totally¡¡lacks¡¡black¡¡mask¡¡or¡¡its¡¡place¡¡is¡¡¡¡¡¡Indicated¡¡by¡¡only¡¡a¡¡dusky¡¡tint¡£¡¡She¡¡is¡¡smaller¡¡and¡¡duller¡£¡¡Range¡¡¡¡Eastern¡¡North¡¡America£»¡¡west¡¡to¡¡the¡¡plains£»¡¡most¡¡common¡¡¡¡¡¡east¡¡of¡¡the¡¡Alleghanies¡£¡¡Nests¡¡from¡¡the¡¡Gulf¡¡States¡¡to¡¡Labrador¡¡¡¡¡¡and¡¡Manitoba£»¡¡winters¡¡south¡¡of¡¡Gulf¡¡States¡¡to¡¡Panama¡£¡¡Migrations¡¡¡¡May¡£¡¡September¡£¡¡Common¡¡summer¡¡resident¡£

¡¨Given¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡marshy¡¡ground¡¡with¡¡an¡¡abundance¡¡of¡¡skunk¡¡cabbage¡¡and¡¡a¡¡fairly¡¡dense¡¡growth¡¡of¡¡saplings£»¡¡and¡¡near¡¡by¡¡a¡¡tangle¡¡of¡¡green¡¡brier¡¡and¡¡blackberry£»¡¡and¡¡you¡¡will¡¡be¡¡pretty¡¡sure¡¡to¡¡have¡¡it¡¡tenanted¡¡by¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡yellowthroats£»¡¨¡¡says¡¡Dr¡£¡¡Abbott£»¡¡who¡¡found¡¡several¡¡of¡¡their¡¡nests¡¡in¡¡skunk¡­cabbage¡¡plants£»¡¡which¡¡he¡¡says¡¡are¡¡favorite¡¡cradles¡£¡¡No¡¡animal¡¡cares¡¡to¡¡touch¡¡this¡¡plant¡¡if¡¡it¡¡can¡¡be¡¡avoided£»¡¡but¡¡have¡¡the¡¡birds¡¡themselves¡¡no¡¡sense¡¡of¡¡smell£¿

Before¡¡and¡¡after¡¡the¡¡nesting¡¡season¡¡these¡¡active¡¡birds£»¡¡plump¡¡of¡¡form£»¡¡elegant¡¡of¡¡attire£»¡¡forceful£»¡¡but¡¡not¡¡bold£»¡¡enter¡¡the¡¡scrubby¡¡pastures¡¡near¡¡our¡¡houses¡¡and¡¡the¡¡shrubbery¡¡of¡¡old¡­¡¡fashioned£»¡¡overgrown¡¡gardens£»¡¡and¡¡peer¡¡out¡¡at¡¡the¡¡human¡¡wanderer¡¡therein¡¡with¡¡a¡¡charming¡¡curiosity¡£¡¡The¡¡bright¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡male¡¡masquerader¡¡shine¡¡through¡¡his¡¡black¡¡mask£»¡¡where¡¡he¡¡intently¡¡watches¡¡you¡¡from¡¡the¡¡tangle¡¡of¡¡syringa¡¡and¡¡snowball¡¡bushes£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡flies¡¡into¡¡the¡¡laburnum¡¡with¡¡its¡¡golden¡¡chain¡¡of¡¡blossoms¡¡that¡¡pale¡¡before¡¡the¡¡yellow¡¡of¡¡his¡¡throat¡¡and¡¡breast£»¡¡you¡¡are¡¡so¡¡impressed¡¡with¡¡his¡¡grace¡¡and¡¡elegance¡¡that¡¡you¡¡follow¡¡too¡¡audaciously£»¡¡he¡¡thinks£»¡¡and¡¡off¡¡he¡¡goes¡£¡¡And¡¡yet¡¡this¡¡is¡¡a¡¡bird¡¡that¡¡seems¡¡to¡¡delight¡¡in¡¡being¡¡pursued¡£¡¡It¡¡never¡¡goes¡¡so¡¡far¡¡away¡¡that¡¡you¡¡are¡¡not¡¡tempted¡¡to¡¡follow¡¡it£»¡¡though¡¡it¡¡be¡¡through¡¡dense¡¡undergrowth¡¡and¡¡swampy¡¡thickets£»¡¡and¡¡it¡¡always¡¡gives¡¡you¡¡just¡¡glimpse¡¡enough¡¡of¡¡its¡¡beauties¡¡and¡¡graces¡¡before¡¡it¡¡flies¡¡ahead£»¡¡to¡¡invite¡¡the¡¡hope¡¡of¡¡a¡¡closer¡¡inspection¡¡next¡¡time¡£¡¡When¡¡it¡¡dives¡¡into¡¡the¡¡deepest¡¡part¡¡of¡¡the¡¡tangle£»¡¡where¡¡you¡¡can¡¡imagine¡¡it¡¡hunting¡¡about¡¡among¡¡the¡¡roots¡¡and¡¡fallen¡¡leaves¡¡for¡¡the¡¡larvae£»¡¡caterpillars£»¡¡spiders£»¡¡and¡¡other¡¡insects¡¡on¡¡which¡¡it¡¡feeds£»¡¡it¡¡sometimes¡¡amuses¡¡itself¡¡with¡¡a¡¡simple¡¡little¡¡song¡¡between¡¡the¡¡hunts¡£¡¡But¡¡the¡¡bird's¡¡indifference£»¡¡you¡¡feel¡¡sure£»¡¡arises¡¡from¡¡preoccupation¡¡rather¡¡than¡¡rudeness¡£

If£»¡¡however£»¡¡your¡¡visit¡¡to¡¡the¡¡undergrowth¡¡is¡¡unfortunately¡¡timed¡¡and¡¡there¡¡happens¡¡to¡¡be¡¡a¡¡bulky¡¡nest¡¡in¡¡process¡¡of¡¡construction¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡a¡¡quickly¡¡repeated£»¡¡vigorous¡¡chit£»¡¡pit£»¡¡quit£»¡¡impatiently¡¡inquires¡¡the¡¡reason¡¡for¡¡your¡¡bold¡¡intrusion¡£¡¡Withdraw¡¡discreetly¡¡and¡¡listen¡¡to¡¡the¡¡love¡­song¡¡that¡¡is¡¡presently¡¡poured¡¡out¡¡to¡¡reassure¡¡his¡¡plain¡¡little¡¡maskless¡¡mate¡£¡¡The¡¡music¡¡is¡¡delivered¡¡with¡¡all¡¡the¡¡force¡¡and¡¡energy¡¡of¡¡his¡¡vigorous¡¡nature¡¡and¡¡penetrates¡¡to¡¡a¡¡surprising¡¡distance¡£¡¡¡¨Follow¡¡me£»¡¡follow¡¡me£»¡¡follow¡¡me£»¡¨¡¡many¡¡people¡¡hear¡¡him¡¡say£»¡¡others¡¡write¡¡the¡¡syllables£»¡¡¡¨Wichity£»¡¡wichity£»¡¡wichity£»¡¡wichity¡¨£»¡¡and¡¡still¡¡others¡¡write¡¡them£»¡¡¡¨I¡¡beseech¡¡you£»¡¡I¡¡beseech¡¡you£»¡¡I¡¡beseech¡¡you£»¡¨¡¡though¡¡the¡¡tones¡¡of¡¡this¡¡self¡­assertive¡¡bird¡¡rather¡¡command¡¡than¡¡entreat¡£¡¡Mr¡£¡¡Frank¡¡Chapman¡¡says¡¡of¡¡the¡¡yellowthroats£º¡¡¡¨They¡¡sing¡¡throughout¡¡the¡¡summer£»¡¡and¡¡in¡¡August¡¡add¡¡a¡¡flight¡­song¡¡to¡¡their¡¡repertoire¡£¡¡This¡¡is¡¡usually¡¡uttered¡¡toward¡¡evening£»¡¡when¡¡the¡¡bird¡¡springs¡¡several¡¡feet¡¡into¡¡the¡¡air£»¡¡hovers¡¡for¡¡a¡¡second£»¡¡and¡¡then¡¡drops¡¡back¡¡to¡¡the¡¡bushes¡£¡¨


BLACKBURNIAN¡¡WARBLER¡¡£¨Dendroica¡¡blackburnia£©¡¡Wood¡¡Warbler¡¡family

Called¡¡also£º¡¡HEMLOCK¡¡WARBLER£»¡¡ORANGE¡­THROATED¡¡WARBLER£»¡¡TORCH¡­BIRD

Length¡¡¡¡4¡£5¡¡to¡¡5¡£5¡¡inches¡£¡¡An¡¡inch¡¡and¡¡a¡¡half¡¡smaller¡¡than¡¡the¡¡¡¡¡¡English¡¡sparrow¡£¡¡Male¡¡¡¡Head¡¡black£»¡¡striped¡¡with¡¡orange¡­flame£»¡¡throat¡¡and¡¡breast¡¡¡¡¡¡orange£»¡¡shading¡¡through¡¡yellow¡¡to¡¡white¡¡underneath£»¡¡wings£»¡¡¡¡¡¡tail£»¡¡and¡¡part¡¡of¡¡back¡¡black£»¡¡with¡¡white¡¡markings¡£¡¡Female¡¡¡¡Olive¡­brown¡¡above£»¡¡shading¡¡into¡¡yellow¡¡on¡¡breast£»¡¡and¡¡¡¡¡¡paler¡¡under¡¡parts¡£¡¡Range¡¡¡¡Eastern¡¡North¡¡America¡¡to¡¡plains¡£¡¡Winters¡¡in¡¡tropics¡£¡¡Migrations¡¡¡¡May¡£¡¡September¡£¡¡Spring¡¡and¡¡autumn¡¡migrant¡£

¡¨The¡¡orange¡­throated¡¡warbler¡¡would¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡his¡¡right¡¡name£»¡¡his¡¡characteristic¡¡cognomen£»¡¨¡¡says¡¡John¡¡Burroughs£»¡¡in¡¡ever¡­delightful¡¡¡¨Wake¡¡Robin¡¨£»¡¡¡¨but¡¡no£»¡¡he¡¡is¡¡doomed¡¡to¡¡wear¡¡the¡¡name¡¡of¡¡some¡¡discoverer£»¡¡perhaps¡¡the¡¡first¡¡who¡¡robbed¡¡his¡¡nest¡¡or¡¡rifled¡¡him¡¡of¡¡his¡¡mate¡¡¡¡Blackburn£»¡¡hence£»¡¡Blackburnian¡¡warbler¡£¡¡The¡¡burn¡¡seems¡¡appropriate¡¡enough£»¡¡for¡¡in¡¡these¡¡dark¡¡evergreens¡¡his¡¡throat¡¡and¡¡breast¡¡show¡¡like¡¡flame¡£¡¡He¡¡has¡¡a¡¡very¡¡fine¡¡warble£»¡¡suggesting¡¡that¡¡of¡¡the¡¡redstart£»¡¡but¡¡not¡¡especially¡¡musical¡£¡¨

No¡¡foliage¡¡is¡¡dense¡¡enough¡¡to¡¡hide£»¡¡and¡¡no¡¡autumnal¡¡tint¡¡too¡¡brilliant¡¡to¡¡outshine¡¡this¡¡luminous¡¡little¡¡bird¡¡that¡¡in¡¡May£»¡¡as¡¡it¡¡migrates¡¡northward¡¡to¡¡its¡¡nesting¡¡ground£»¡¡darts¡¡in¡¡and¡¡out¡¡of¡¡the¡¡leafy¡¡shadows¡¡like¡¡a¡¡tongue¡¡of¡¡fire¡£

It¡¡is¡¡by¡¡far¡¡the¡¡most¡¡glorious¡¡of¡¡all¡¡the¡¡warblers¡¡¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡diminutive¡¡oriole¡£¡¡The¡¡quiet¡­colored¡¡little¡¡mate¡¡flits¡¡about¡¡after¡¡him£»¡¡apparently¡¡lost¡¡in¡¡admiration¡¡of¡¡his¡¡fine¡¡feathers¡¡and¡¡the¡¡ease¡¡with¡¡which¡¡his¡¡thin¡¡tenor¡¡voice¡¡can¡¡end¡¡his¡¡lover's¡¡warble¡¡in¡¡a¡¡high¡¡Z¡£

Take¡¡a¡¡good¡¡look¡¡at¡¡this¡¡attractive¡¡couple£»¡¡for¡¡in¡¡May¡¡they¡¡leave¡¡us¡¡to¡¡build¡¡a¡¡nest¡¡of¡¡bark¡¡and¡¡moss¡¡in¡¡the¡¡evergreens¡¡of¡¡Canada¡¡¡¡that¡¡paradise¡¡for¡¡warblers¡¡¡¡or¡¡of¡¡the¡¡Catskills¡¡and¡¡Adirondacks£»¡¡and¡¡in¡¡autumn¡¡they¡¡hurry¡¡south¡¡to¡¡escape¡¡the¡¡first¡¡frosts¡£


REDSTART¡¡£¨Setophaga¡¡ruticilla£©¡¡Wood¡¡Warbler¡¡family

Called¡¡also£º¡¡YELLOW¡­TAILED¡¡WARBLER£»¡¡£§AMERICAN¡¡REDSTART£»¡¡AOU¡¡1998£§

Length¡¡¡¡5¡¡to¡¡5¡£5¡¡inches¡£¡¡Male¡¡¡¡In¡¡spring¡¡plumage£º¡¡Head£»¡¡neck£»¡¡back£»¡¡and¡¡middle¡¡breast¡¡¡¡¡¡glossy¡¡black£»¡¡with¡¡blue¡¡reflections¡£¡¡Breast¡¡and¡¡underneath¡¡¡¡¡¡white£»¡¡slightly¡¡flushed¡¡with¡¡salmon£»¡¡increasing¡¡to¡¡bright¡¡¡¡¡¡salmon¡­orange¡¡on¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡body¡¡and¡¡on¡¡the¡¡wing¡¡linings¡£¡¡¡¡¡¡Occasional¡¡specimens¡¡show¡¡orange¡­red¡£¡¡Tail¡¡feathers¡¡partly¡¡¡¡¡¡black£»¡¡partly¡¡orange£»¡¡with¡¡broad¡¡black¡¡band¡¡across¡¡the¡¡end¡£¡¡¡¡¡¡Orange¡¡markings¡¡on¡¡wings¡£¡¡Bill¡¡and¡¡feet¡¡black¡£¡¡In¡¡autumn£º¡¡¡¡¡¡Fading¡¡into¡¡rusty¡¡black£»¡¡olive£»¡¡and¡¡yellow¡£¡¡Female¡¡¡¡Olive¡­brown£»¡¡and¡¡yellow¡¡where¡¡the¡¡male¡¡is¡¡orange¡£¡¡Young¡¡¡¡¡¡browner¡¡than¡¡the¡¡females¡£¡¡Range¡¡¡¡North¡¡America¡¡to¡¡upper¡¡Canada¡£¡¡West¡¡occasionally£»¡¡as¡¡far¡¡¡¡¡¡as¡¡the¡¡Pacific¡¡coast£»¡¡but¡¡commonly¡¡found¡¡in¡¡summer¡¡in¡¡the¡¡¡¡¡¡Atlantic¡¡and¡¡Middle¡¡States¡£¡¡Migrations¡¡¡¡Early¡¡May¡£¡¡End¡¡of¡¡September¡£¡¡Summer¡¡resident¡£

Late¡¡some¡¡evening£»¡¡early¡¡in¡¡May£»¡¡when¡¡one¡¡by¡¡one¡¡the¡¡birds¡¡have¡¡withdrawn¡¡their¡¡voices¡¡from¡¡the¡¡vesper¡¡chorus£»¡¡listen¡¡for¡¡the¡¡lingering¡¡¡¨'tsee£»¡¡'tsee£»¡¡'tseet¡¨¡¡£¨usually¡¡twelve¡¡times¡¡repeated¡¡in¡¡a¡¡minute£©£»¡¡that¡¡the¡¡redstart¡¡sweetly¡¡but¡¡rather¡¡monotonously¡¡sings¡¡from¡¡the¡¡evergreens£»¡¡where£»¡¡as¡¡his¡¡tiny¡¡body¡¡burns¡¡in¡¡the¡¡twilight£»¡¡Mrs¡£¡¡Wright¡¡likens¡¡him¡¡to¡¡a¡¡¡¨wind¡­blown¡¡firebrand£»¡¡half¡¡glowing£»¡¡half¡¡charred¡£¡¨

But¡¡by¡¡daylight¡¡this¡¡brilliant¡¡little¡¡warbler¡¡is¡¡constantly¡¡on¡¡the¡¡alert¡£¡¡It¡¡is¡¡tru
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü