much ado about nothing(无事生非)- 第11部分

…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



eats　his　meat　without　grudging；　and　how　you　may　be　converted　I　know　not；　

but　methinks　you　look　with　your　eyes　as　other　women　do。　

　　　　Beat。　What　pace　is　this　that　thy　tongue　keeps？　

　　　　Marg。　Not　a　false　gallop。　

　　　　　　＇Enter　Ursula。＇　

　　　　Urs。　Madam；　withdraw。　The　Prince；　the　Count；　Signior　Benedick；　Don　

John；　and　all　the　gallants　of　the　town　are　come　to　fetch　you　to　church。　

　　　　Hero。　Help　to　dress　me；　good　coz；　good　Meg；　good　Ursula。　

　　　　　　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　V。　



　　　　　The　hall　in　Leonato's　house。　

　　　　　＇Enter　　　　　　Leonato　　　　　　　and　　　　　the　　　　Constable　　　　　　　＇Dogberry＇　　　　　　　and　　　　　the　

Headborough＇verges。＇　

　　　　　Leon。　What　would　you　with　me；　honest　neighbour？　

　　　　　Dog。　Marry；　sir；　I　would　have　some　confidence　with　you　that　decerns　

you　nearly。　

　　　　　Leon。　Brief；　I　pray　you；　for　you　see　it　is　a　busy　time　with　me。　

　　　　　Dog。　Marry；　this　it　is；　sir。　

　　　　　Verg。　Yes；　in　truth　it　is；　sir。　

　　　　　Leon。　What　is　it；　my　good　friends？　

　　　　　Dog。　Goodman　Verges；　sir；　speaks　a　little　off　the　matteran　old　man；　

sir；　and　his　wits　are　not　so　blunt　as；　God　help；　I　would　desire　they　were；　

but；　in　faith；　honest　as　the　skin　between　his　brows。　

　　　　　Verg。　Yes；　I　thank　God　I　am　as　honest　as　any　man　living　that　is　an　old　

man　and　no　honester　than　I。　

　　　　　Dog。　Comparisons　are　odorous。　Palabras；　neighbour　Verges。　

　　　　　Leon。　Neighbours；　you　are　tedious。　

　　　　　Dog。　　　It　　　pleases　　　your　　　worship　　　to　　　say　　　so；　　　but　　　we　　　are　　　the　　　poor　　　Duke's　

officers；　but　truly；　for　mine　own　part；　if　I　were　as　tedious　as　a　king；　I　could　

find　in　my　heart　to　bestow　it　all　of　your　worship。　

　　　　　Leon。　All　thy　tediousness　on　me；　ah？　

　　　　　Dog。　Yea；　in　'twere　a　thousand　pound　more　than　'tis；　for　I　hear　as　good　

exclamation　on　your　worship　as　of　any　man　in　the　city；　and　though　I　be　

but　a　poor　man；　I　am　glad　to　hear　it。　

　　　　　Verg。　And　so　am　I。　

　　　　　Leon。　I　would　fain　know　what　you　have　to　say。　

　　　　　Verg。　Marry；　sir；　our　watch　to…night；　excepting　your　worship's　presence；　

ha'　ta'en　a　couple　of　as　arrant　knaves　as　any　in　Messina。　

　　　　　Dog。　A　good　old　man；　sir；　he　will　be　talking。　As　they　say；　'When　the　

age　is　in；　the　wit　is　out。'　God　help　us！　it　is　a　world　to　see！　Well　said；　i'　faith；　

neighbour　Verges。　Well；　God's　a　good　man。　An　two　men　ride　of　a　horse；　

one　must　ride　behind。　An　honest　soul；　i'　faith；　sir；　by　my　troth　he　is；　as　ever　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



broke　bread；　but　God　is　to　be　worshipp'd；　all　men　are　not　alike；　alas；　good　

neighbour！　

　　　　Leon。　Indeed；　neighbour；　he　comes　too　short　of　you。　

　　　　Dog。　Gifts　that　God　gives。　

　　　　Leon。　I　must　leave　you。　

　　　　Dog。　　　One　　　word；　　　sir。　　　Our　　　watch；　　　sir；　　　have　　　indeed　　　comprehended　　　two　

aspicious　persons；　and　we　would　have　them　this　morning　examined　before　

your　worship。　

　　　　Leon。　Take　　　their　　　examination　　　yourself　　　and　　　bring　it　　　me。　　I　　　am　　now　　　in　

great　haste；　as　it　may　appear　unto　you。　

　　　　Dog。　It　shall　be　suffigance。　

　　　　Leon。　Drink　some　wine　ere　you　go。　Fare　you　well。　

　　　　　　＇Enter　a　Messenger。＇　

　　　　Mess。　My　lord；　they　stay　for　you　to　give　your　daughter　to　her　husband。　

　　　　　　Leon。　I'll　wait　upon　them。　I　am　ready。　

　　　　　　＇Exeunt　Leonato　and　Messenger。＇　

　　　　Dog。　Go；　good　partner；　go　get　you　to　Francis　Seacoal；　bid　him　bring　

his　pen　and　inkhorn　to　the　jail。　We　are　now　to　examination　these　men。　

　　　　Verg。　And　we　must　do　it　wisely。　

　　　　Dog。　We　will　spare　for　no　wit；　I　warrant　you。　Here's　that　shall　drive　

some　of　them　to　a　non…come。　Only　get　the　learned　writer　to　set　down　our　

excommunication；　and　meet　me　at　the　jail。　

　　　　　　＇Exeunt。＇　

　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　IV。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　



　　　　A　church。　

　　　　　＇Enter　　　　Don　　　　Pedro；　　　＇John　　　the＇　　　Bastard；　　　Leonato；　　　　Friar　　　＇Francis＇；　

Claudio；　Benedick；　Hero；　Beatrice；　＇and　Attendants。＇　

　　　　Leon。　　　　　Come；　　　　Friar　　　Francis；　　be　　　brief。　　Only　　　to　　the　　　plain　　form　　　of　

marriage；　and　you　shall　recount　their　particular　duties　afterwards。　

　　　　Friar。　You　come　hither；　my　lord；　to　marry　this　lady？　

　　　　Claud。　No。　

　　　　Leon。　To　be　married　to　her。　Friar；　you　come　to　marry　her。　

　　　　Friar。　Lady；　you　come　hither　to　be　married　to　this　count？　

　　　　Hero。　I　do。　

　　　　Friar。　If　either　of　you　know　any　inward　impediment　why　you　should　

not　be　conjoined；　I　charge　you　on　your　souls　to　utter　it。　

　　　　Claud。　Know　you　any；　Hero？　

　　　　Hero。　None；　my　lord。　

　　　　Friar。　Know　you　any；　Count？　

　　　　Leon。　I　dare　make　his　answernone。　

　　　　Claud。　O；　what　men　dare　do！　what　men　may　do！　what　men　daily　do；　

not　knowing　what　they　do！　

　　　　Bene。　How　now？　interjections？　Why　then；　some　be　of　laughing；　as；　ah；　

ha；　he！　

　　　　Claud。　Stand　thee　by；　friar。　Father；　by　your　leave：　Will　you　with　free　

and　unconstrained　soul　Give　me　this　maid　your　daughter？　

　　　　Leon。　As　freely；　son；　as　God　did　give　her　me。　

　　　　Claud。　　　　　And　　　　what　　　have　　　　I　　to　　give　　　you　　　back　　　　whose　　　　worth　　　　May　

counterpoise　this　rich　and　precious　gift？　

　　　　Pedro。　Nothing；　unless　you　render　her　again。　

　　　　Claud。　Sweet　Prince；　you　learn　me　noble　thankfulness。　There；　Leonato；　

take　her　back　again。　Give　not　this　rotten　orange　to　your　friend。　She's　but　

the　sign　and　semblance　of　her　honour。　Behold　how　like　a　maid　she　blushes　

here！　　　O；　　　what　　　authority　　　and　　　show　　　of　　　truth　　　Can　　　cunning　　　sin　　　cover　　　itself　

withal！　Comes　not　that　blood　as　modest　evidence　To　witness　simple　virtue；　

Would　you　not　swear；　All　you　that　see　her；　that　she　were　a　maid　By　these　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



exterior　shows？　But　she　is　none：　She　knows　the　heat　of　a　luxurious　bed；　

Her　blush　is　guiltiness；　not　modesty。　

　　　　　Leon。　What　do　you　mean；　my　lord？　

　　　　　Claud。　Not　to　be　married；　Not　to　knit　my　soul　to　an　approved　wanton。　

　　　　　Leon。　Dear　my　lord；　if　you；　in　your　own　proof；　Have　vanquish'd　the　

resistance　of　her　youth　And　made　defeat　of　her　virginity　

　　　　　Claud。　I　know　what　you　would　say。　If　I　have　known　her；　You　will　say　

she　did　embrace　me　as　a　husband；　And　so　extenuate　the　forehand　sin。　No；　

Leonato；　I　never　tempted　her　with　word　too　large；　But；　as　a　brother　to　his　

sister；　show'd　Bashful　sincerity　and　comely　love。　

　　　　　Hero。　And　seem'd　I　ever　otherwise　to　you？　

　　　　　Claud。　Out　on　the　seeming！　I　will　write　against　it。　You　seem　to　me　as　

Dian　in　her　orb；　As　chaste　as　is　the　bud　ere　it　be　blown；　But　you　are　more　

intemperate　　　in　　　your　　　blood　　　Than　　　Venus；　　　or　　　those　　　pamp'red　　　animals　　　That　

rage　in　savage　sensuality。　

　　　　　Hero。　Is　my　lord　well　that　he　doth　speak　so　wide？　

　　　　　Leon。　Sweet　Prince；　why　speak　not　you？　

　　　　　Pedro。　What　should　I　speak？　I　stand　dishonour'd　that　have　gone　about　

To　link　my　dear　friend　to　a　common　stale。　

　　　　　Leon。　Are　these　things　spoken；　or　do　I　but　dream？　

　　　　　John。　Sir；　they　are　spoken；　and　these　things　are　true。　

　　　　　Bene。　This　looks　not　like　a　nuptial。　

　　　　　Hero。　'True！'　O　God！　

　　　　　Claud。　　　Leonato；　　　stand　　　I　　　here？　　　Is　　　this　　　the　　　Prince；　　　Is　　　this　　　the　　　Prince's　

brother？　Is　this　face　Hero's？　Are　our　eyes　our　own？　

　　　　　Leon。　All　this　is　so；　but　what　of　this；　my　lord？　

　　　　　Claud。　Let　me　but　move　one　question　to　your　daughter；　And　by　　that　

fatherly　and　kindly　power　That　you　have　in　her；　bid　her　answer　truly。　

　　　　　Leon。　I　charge　thee　do　so；　as　thou　art　my　child。　

　　　　　Hero。　O；　God　defend　me！　How　am　I　beset！　What　kind　of　catechising　

call　you　this？　

　　　　　Claud。　To　make　you　answer　truly　to　your　name。　

　　　　　Hero。　Is　it　not　Hero？　Who　can　blot　that　name　With　any　just　reproach？　

　　　　　Claud。　　　Marry；　　　that　　　can　　　Hero！