¡¶erewhon revisited¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

erewhon revisited- µÚ15²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
marriages¡¡of¡¡the¡¡pupils¡¡are¡¡inscribed¡¡yearly¡¡on¡¡the¡¡oak¡¡paneling¡¡of
the¡¡college¡¡refectory£»¡¡and¡¡a¡¡reprint¡¡from¡¡these¡¡in¡¡pamphlet¡¡form
accompanies¡¡all¡¡the¡¡prospectuses¡¡that¡¡are¡¡sent¡¡out¡¡to¡¡parents¡£¡¡¡¡It
was¡¡alleged¡¡that¡¡no¡¡other¡¡ladies'¡¡seminary¡¡in¡¡Erewhon¡¡could¡¡show
such¡¡a¡¡brilliant¡¡record¡¡during¡¡all¡¡the¡¡years¡¡of¡¡Miss¡¡La¡¡Frime's
presidency¡£¡¡¡¡Many¡¡other¡¡guests¡¡of¡¡less¡¡note¡¡were¡¡there£»¡¡but¡¡the
lions¡¡of¡¡the¡¡evening¡¡were¡¡the¡¡two¡¡Professors¡¡whom¡¡we¡¡have¡¡already
met¡¡with£»¡¡and¡¡more¡¡particularly¡¡Hanky£»¡¡who¡¡took¡¡the¡¡Mayoress¡¡in¡¡to
dinner¡£¡¡¡¡Panky£»¡¡of¡¡course£»¡¡wore¡¡his¡¡clothes¡¡reversed£»¡¡as¡¡did
Principal¡¡Crank¡¡and¡¡Professor¡¡Gabb£»¡¡the¡¡others¡¡were¡¡dressed¡¡English
fashion¡£

Everything¡¡hung¡¡upon¡¡the¡¡hostess£»¡¡for¡¡the¡¡host¡¡was¡¡little¡¡more¡¡than
a¡¡still¡¡handsome¡¡figure¡­head¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡been¡¡remarkable¡¡for¡¡his¡¡good
looks¡¡as¡¡a¡¡young¡¡man£»¡¡and¡¡Strong¡¡is¡¡the¡¡nearest¡¡approach¡¡I¡¡can¡¡get
to¡¡a¡¡translation¡¡of¡¡his¡¡Erewhonian¡¡name¡£¡¡¡¡His¡¡face¡¡inspired
confidence¡¡at¡¡once£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡few¡¡words£»¡¡and¡¡had¡¡little
of¡¡that¡¡grace¡¡which¡¡in¡¡his¡¡wife¡¡set¡¡every¡¡one¡¡instantly¡¡at¡¡his¡¡or
her¡¡ease¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡¡that¡¡all¡¡would¡¡go¡¡well¡¡so¡¡long¡¡as¡¡he¡¡left
everything¡¡to¡¡her£»¡¡and¡¡kept¡¡himself¡¡as¡¡far¡¡as¡¡might¡¡be¡¡in¡¡the
background¡£

Before¡¡dinner¡¡was¡¡announced¡¡there¡¡was¡¡the¡¡usual¡¡buzz¡¡of
conversation£»¡¡chiefly¡¡occupied¡¡with¡¡salutations£»¡¡good¡¡wishes¡¡for
Sunday's¡¡weather£»¡¡and¡¡admiration¡¡for¡¡the¡¡extreme¡¡beauty¡¡of¡¡the
Mayoress's¡¡three¡¡daughters£»¡¡the¡¡two¡¡elder¡¡of¡¡whom¡¡were¡¡already¡¡out£»
while¡¡the¡¡third£»¡¡though¡¡only¡¡thirteen£»¡¡might¡¡have¡¡passed¡¡for¡¡a¡¡year
or¡¡two¡¡older¡£¡¡¡¡Their¡¡mother¡¡was¡¡so¡¡much¡¡engrossed¡¡with¡¡receiving
her¡¡guests¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡till¡¡they¡¡were¡¡all¡¡at¡¡table¡¡that¡¡she¡¡was
able¡¡to¡¡ask¡¡Hanky¡¡what¡¡he¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡statues£»¡¡which¡¡she¡¡had
heard¡¡that¡¡he¡¡and¡¡Professor¡¡Panky¡¡had¡¡been¡¡to¡¡see¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡told
how¡¡much¡¡interested¡¡he¡¡had¡¡been¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡how¡¡unable¡¡he¡¡had
been¡¡to¡¡form¡¡any¡¡theory¡¡as¡¡to¡¡their¡¡date¡¡or¡¡object¡£¡¡¡¡He¡¡then¡¡added£»
appealing¡¡to¡¡Panky£»¡¡who¡¡was¡¡on¡¡the¡¡Mayoress's¡¡left¡¡hand£»¡¡¡¨but¡¡we
had¡¡rather¡¡a¡¡strange¡¡adventure¡¡on¡¡our¡¡way¡¡down£»¡¡had¡¡we¡¡not£»¡¡Panky£¿
We¡¡got¡¡lost£»¡¡and¡¡were¡¡benighted¡¡in¡¡the¡¡forest¡£¡¡¡¡Happily¡¡we¡¡fell¡¡in
with¡¡one¡¡of¡¡the¡¡rangers¡¡who¡¡had¡¡lit¡¡a¡¡fire¡£¡¨

¡¨Do¡¡I¡¡understand£»¡¡then£»¡¨¡¡said¡¡Yram£»¡¡as¡¡I¡¡suppose¡¡we¡¡may¡¡as¡¡well
call¡¡her£»¡¡¡¨that¡¡you¡¡were¡¡out¡¡all¡¡last¡¡night£¿¡¡¡¡How¡¡tired¡¡you¡¡must
be£¡¡¡¡¡But¡¡I¡¡hope¡¡you¡¡had¡¡enough¡¡provisions¡¡with¡¡you£¿¡¨

¡¨Indeed¡¡we¡¡were¡¡out¡¡all¡¡night¡£¡¡¡¡We¡¡staid¡¡by¡¡the¡¡ranger's¡¡fire¡¡till
midnight£»¡¡and¡¡then¡¡tried¡¡to¡¡find¡¡our¡¡way¡¡down£»¡¡but¡¡we¡¡gave¡¡it¡¡up
soon¡¡after¡¡we¡¡had¡¡got¡¡out¡¡of¡¡the¡¡forest£»¡¡and¡¡then¡¡waited¡¡under¡¡a
large¡¡chestnut¡¡tree¡¡till¡¡four¡¡or¡¡five¡¡this¡¡morning¡£¡¡¡¡As¡¡for¡¡food£»
we¡¡had¡¡not¡¡so¡¡much¡¡as¡¡a¡¡mouthful¡¡from¡¡about¡¡three¡¡in¡¡the¡¡afternoon
till¡¡we¡¡got¡¡to¡¡our¡¡inn¡¡early¡¡this¡¡morning¡£¡¨

¡¨Oh£»¡¡you¡¡poor£»¡¡poor¡¡people£¡¡¡how¡¡tired¡¡you¡¡must¡¡be¡£¡¨

¡¨No£»¡¡we¡¡made¡¡a¡¡good¡¡breakfast¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡got¡¡in£»¡¡and¡¡then¡¡went
to¡¡bed£»¡¡where¡¡we¡¡staid¡¡till¡¡it¡¡was¡¡time¡¡for¡¡us¡¡to¡¡come¡¡to¡¡your
house¡£¡¨

Here¡¡Panky¡¡gave¡¡his¡¡friend¡¡a¡¡significant¡¡look£»¡¡as¡¡much¡¡as¡¡to¡¡say
that¡¡he¡¡had¡¡said¡¡enough¡£

This¡¡set¡¡Hanky¡¡on¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡¡¨Strange¡¡to¡¡say£»¡¡the¡¡ranger¡¡was¡¡wearing
the¡¡old¡¡Erewhonian¡¡dress¡£¡¡¡¡It¡¡did¡¡me¡¡good¡¡to¡¡see¡¡it¡¡again¡¡after¡¡all
these¡¡years¡£¡¡¡¡It¡¡seems¡¡your¡¡son¡¡lets¡¡his¡¡men¡¡wear¡¡what¡¡few¡¡of¡¡the
old¡¡clothes¡¡they¡¡may¡¡still¡¡have£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡they¡¡keep¡¡well¡¡away
from¡¡the¡¡town¡£¡¡¡¡But¡¡fancy¡¡how¡¡carefully¡¡these¡¡poor¡¡fellows¡¡husband
them£»¡¡why£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡seventeen¡¡years¡¡since¡¡the¡¡dress¡¡was
forbidden£¡¡¨

We¡¡all¡¡of¡¡us¡¡have¡¡skeletons£»¡¡large¡¡or¡¡small£»¡¡in¡¡some¡¡cupboard¡¡of
our¡¡lives£»¡¡but¡¡a¡¡well¡¡regulated¡¡skeleton¡¡that¡¡will¡¡stay¡¡in¡¡its
cupboard¡¡quietly¡¡does¡¡not¡¡much¡¡matter¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡skeletons£»
however£»¡¡which¡¡can¡¡never¡¡be¡¡quite¡¡trusted¡¡not¡¡to¡¡open¡¡the¡¡cupboard
door¡¡at¡¡some¡¡awkward¡¡moment£»¡¡go¡¡down¡¡stairs£»¡¡ring¡¡the¡¡hall¡­door
bell£»¡¡with¡¡grinning¡¡face¡¡announce¡¡themselves¡¡as¡¡the¡¡skeleton£»¡¡and
ask¡¡whether¡¡the¡¡master¡¡or¡¡mistress¡¡is¡¡at¡¡home¡£¡¡¡¡This¡¡kind¡¡of
skeleton£»¡¡though¡¡no¡¡bigger¡¡than¡¡a¡¡rabbit£»¡¡will¡¡sometimes¡¡loom¡¡large
as¡¡that¡¡of¡¡a¡¡dinotherium¡£¡¡¡¡My¡¡father¡¡was¡¡Yram's¡¡skeleton¡£¡¡¡¡True£»¡¡he
was¡¡a¡¡mere¡¡skeleton¡¡of¡¡a¡¡skeleton£»¡¡for¡¡the¡¡chances¡¡were¡¡thousands
to¡¡one¡¡that¡¡he¡¡and¡¡my¡¡mother¡¡had¡¡perished¡¡long¡¡years¡¡ago£»¡¡and¡¡even
though¡¡he¡¡rang¡¡at¡¡the¡¡bell£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡harm¡¡that¡¡he¡¡either¡¡could
or¡¡would¡¡now¡¡do¡¡to¡¡her¡¡or¡¡hers£»¡¡still£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡she¡¡did¡¡not
certainly¡¡know¡¡that¡¡he¡¡was¡¡dead£»¡¡or¡¡otherwise¡¡precluded¡¡from
returning£»¡¡she¡¡could¡¡not¡¡be¡¡sure¡¡that¡¡he¡¡would¡¡not¡¡one¡¡day¡¡come
back¡¡by¡¡the¡¡way¡¡that¡¡he¡¡would¡¡alone¡¡know£»¡¡and¡¡she¡¡had¡¡rather¡¡he
should¡¡not¡¡do¡¡so¡£

Hence£»¡¡on¡¡hearing¡¡from¡¡Professor¡¡Hanky¡¡that¡¡a¡¡man¡¡had¡¡been¡¡seen
between¡¡the¡¡statues¡¡and¡¡Sunch'ston¡¡wearing¡¡the¡¡old¡¡Erewhonian
dress£»¡¡she¡¡was¡¡disquieted¡¡and¡¡perplexed¡£¡¡¡¡The¡¡excuse¡¡he¡¡had
evidently¡¡made¡¡to¡¡the¡¡Professors¡¡aggravated¡¡her¡¡uneasiness£»¡¡for¡¡it
was¡¡an¡¡obvious¡¡attempt¡¡to¡¡escape¡¡from¡¡an¡¡unexpected¡¡difficulty¡£
There¡¡could¡¡be¡¡no¡¡truth¡¡in¡¡it¡£¡¡¡¡Her¡¡son¡¡would¡¡as¡¡soon¡¡think¡¡of
wearing¡¡the¡¡old¡¡dress¡¡himself¡¡as¡¡of¡¡letting¡¡his¡¡men¡¡do¡¡so£»¡¡and¡¡as
for¡¡having¡¡old¡¡clothes¡¡still¡¡to¡¡wear¡¡out¡¡after¡¡seventeen¡¡years£»¡¡no
one¡¡but¡¡a¡¡Bridgeford¡¡Professor¡¡would¡¡accept¡¡this¡£¡¡¡¡She¡¡saw£»
therefore£»¡¡that¡¡she¡¡must¡¡keep¡¡her¡¡wits¡¡about¡¡her£»¡¡and¡¡lead¡¡her
guests¡¡on¡¡to¡¡tell¡¡her¡¡as¡¡much¡¡as¡¡they¡¡could¡¡be¡¡induced¡¡to¡¡do¡£

¡¨My¡¡son£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡innocently£»¡¡¡¨is¡¡always¡¡considerate¡¡to¡¡his¡¡men£»
and¡¡that¡¡is¡¡why¡¡they¡¡are¡¡so¡¡devoted¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡wonder¡¡which¡¡of¡¡them
it¡¡was£¿¡¡¡¡In¡¡what¡¡part¡¡of¡¡the¡¡preserves¡¡did¡¡you¡¡fall¡¡in¡¡with¡¡him£¿¡¨

Hanky¡¡described¡¡the¡¡place£»¡¡and¡¡gave¡¡the¡¡best¡¡idea¡¡he¡¡could¡¡of¡¡my
father's¡¡appearance¡£

¡¨Of¡¡course¡¡he¡¡was¡¡swarthy¡¡like¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡us£¿¡¨

¡¨I¡¡saw¡¡nothing¡¡remarkable¡¡about¡¡him£»¡¡except¡¡that¡¡his¡¡eyes¡¡were¡¡blue
and¡¡his¡¡eyelashes¡¡nearly¡¡white£»¡¡which£»¡¡as¡¡you¡¡know£»¡¡is¡¡rare¡¡in
Erewhon¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡remember¡¡ever¡¡before¡¡to¡¡have¡¡seen¡¡a¡¡man
with¡¡dark¡¡hair¡¡and¡¡complexion¡¡but¡¡light¡¡eyelashes¡£¡¡¡¡Nature¡¡is
always¡¡doing¡¡something¡¡unusual¡£¡¨

¡¨I¡¡have¡¡no¡¡doubt£»¡¨¡¡said¡¡Yram£»¡¡¡¨that¡¡he¡¡was¡¡the¡¡man¡¡they¡¡call
Blacksheep£»¡¡but¡¡I¡¡never¡¡noticed¡¡this¡¡peculiarity¡¡in¡¡him¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡was
Blacksheep£»¡¡I¡¡am¡¡afraid¡¡you¡¡must¡¡have¡¡found¡¡him¡¡none¡¡too¡¡civil£»¡¡he
is¡¡a¡¡rough¡¡diamond£»¡¡and¡¡you¡¡would¡¡hardly¡¡be¡¡able¡¡to¡¡understand¡¡his
uncouth¡¡Sunch'ston¡¡dialect¡£¡¨

¡¨On¡¡the¡¡contrary£»¡¡he¡¡was¡¡most¡¡kind¡¡and¡¡thoughtfuleven¡¡so¡¡far¡¡as
to¡¡take¡¡our¡¡permit¡¡from¡¡us£»¡¡and¡¡thus¡¡save¡¡us¡¡the¡¡trouble¡¡of¡¡giving
it¡¡up¡¡at¡¡your¡¡son's¡¡office¡£¡¡¡¡As¡¡for¡¡his¡¡dialect£»¡¡his¡¡grammar¡¡was
often¡¡at¡¡fault£»¡¡but¡¡we¡¡could¡¡quite¡¡understand¡¡him¡£¡¨

¡¨I¡¡am¡¡glad¡¡to¡¡hear¡¡he¡¡behaved¡¡better¡¡than¡¡I¡¡could¡¡have¡¡expected¡£
Did¡¡he¡¡say¡¡in¡¡what¡¡part¡¡of¡¡the¡¡preserves¡¡he¡¡had¡¡been£¿¡¨

¡¨He¡¡had¡¡been¡¡catching¡¡quails¡¡between¡¡the¡¡place¡¡where¡¡we¡¡saw¡¡him¡¡and
the¡¡statues£»¡¡he¡¡was¡¡to¡¡deliver¡¡three¡¡dozen¡¡to¡¡your¡¡son¡¡this
afternoon¡¡for¡¡the¡¡Mayor's¡¡banquet¡¡on¡¡Sunday¡£¡¨

This¡¡was¡¡worse¡¡and¡¡worse¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡urged¡¡her¡¡son¡¡to¡¡provide¡¡her
with¡¡a¡¡supply¡¡of¡¡quails¡¡for¡¡Sunday's¡¡banquet£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡begged¡¡her
not¡¡to¡¡insist¡¡on¡¡having¡¡them¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡close¡¡time¡¡for¡¡them¡¡in
Erewhon£»¡¡but¡¡he¡¡set¡¡his¡¡face¡¡against¡¡their¡¡being¡¡seen¡¡at¡¡table¡¡in
spring¡¡and¡¡summer¡£¡¡¡¡During¡¡the¡¡winter£»¡¡when¡¡any¡¡great¡¡occasion
arose£»¡¡he¡¡had¡¡allowed¡¡a¡¡few¡¡brace¡¡to¡¡be¡¡provided¡£

¡¨I¡¡asked¡¡my¡¡son¡¡to¡¡let¡¡me¡¡have¡¡some£»¡¨¡¡said¡¡Yram£»¡¡who¡¡was¡¡now¡¡on
full¡¡scent¡£¡¡¡¡She¡¡laughed¡¡genially¡¡as¡¡she¡¡added£»¡¡¡¨Can¡¡you¡¡throw¡¡any
light¡¡upon¡¡the¡¡question¡¡whether¡¡I¡¡am¡¡likely¡¡to¡¡get¡¡my¡¡three¡¡dozen£¿
I¡¡have¡¡had¡¡no¡¡news¡¡as¡¡yet¡£¡¨

¡¨The¡¡man¡¡had¡¡taken¡¡a¡¡good¡¡many£»¡¡we¡¡saw¡¡them¡¡but¡¡did¡¡not¡¡count¡¡them¡£
He¡¡started¡¡about¡¡midnight¡¡for¡¡the¡¡ranger's¡¡shelter£»¡¡where¡¡he¡¡said
he¡¡should¡¡sleep¡¡till¡¡daybreak£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡make¡¡up¡¡his¡¡full¡¡tale
betimes¡£¡¨

Yram¡¡had¡¡heard¡¡her¡¡son¡¡complain¡¡that¡¡there¡¡were¡¡no¡¡shelters¡¡on¡¡the
preserves£»¡¡and¡¡state¡¡his¡¡intention¡¡of¡¡having¡¡some¡¡built¡¡before¡¡the
winter¡£¡¡¡¡Here¡¡too£»¡¡then£»¡¡the¡¡man's¡¡story¡¡must¡¡be¡¡false¡£¡¡¡¡She
changed¡¡the¡¡conversation¡¡for¡¡the¡¡moment£»¡¡but¡¡quietly¡¡told¡¡a¡¡servant
to¡¡send¡¡high¡¡and¡¡low¡¡in¡¡search¡¡of¡¡her¡¡son£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡could¡¡be
found£»¡¡to¡¡bid¡¡him¡¡come¡¡to¡¡her¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡She¡¡then¡¡returned¡¡to¡¡her
previous¡¡subject¡£

¡¨And¡¡did¡¡not¡¡this¡¡heartless¡¡wretch£»¡¡knowing¡¡how¡¡hungry¡¡you¡¡must
both¡¡be£»¡¡let¡¡you¡¡have¡¡a¡¡quail¡¡or¡¡two¡¡as¡¡an¡¡act¡¡of¡¡pardonable
charity£¿¡¨

¡¨My¡¡dear¡¡Mayoress£»¡¡how¡¡can¡¡you¡¡ask¡¡such¡¡a¡¡question£¿¡¡¡¡We¡¡knew¡¡you
would¡¡want¡¡all¡¡you¡¡could¡¡get£»¡¡moreover£»¡¡our¡¡permit¡¡threatened¡¡us
with¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡horrors¡¡if¡¡we¡¡so¡¡much¡¡as¡¡ate¡¡a¡¡single¡¡quail¡£¡¡¡¡I
assure¡¡you¡¡we¡¡never¡¡even¡¡allowed¡¡a¡¡thought¡¡of¡¡eating¡¡one¡¡of¡¡them¡¡to
cross¡¡our¡¡minds¡£¡¨

¡¨Then£»¡¨¡¡said¡¡Yram¡¡to¡¡herself£»¡¡¡¨they¡¡gorged¡¡upon¡¡them¡£¡¨¡¡¡¡What¡¡could
she¡¡think£¿¡¡¡¡A¡¡man¡¡who¡¡wore¡¡the¡¡old¡¡dress£»¡¡and¡¡therefore¡¡who¡¡had
almost¡¡certainly¡¡been¡¡in¡¡Erewhon£»¡¡but¡¡had¡¡been¡¡many¡¡years¡¡away¡¡from
it£»¡¡who¡¡spoke¡¡the¡¡language¡¡well£»¡¡but¡¡whose¡¡grammar¡¡was¡¡defective
hence£»¡¡again£»¡¡one¡¡who¡¡had¡¡spent¡¡some¡¡time¡¡in¡¡Erewhon£»¡¡who¡¡knew
nothing¡¡of¡¡the¡¡afforesting¡¡law¡¡now¡¡long¡¡since¡¡enacted£»¡¡for¡¡how¡¡else
would¡¡he¡¡have¡¡dared¡¡to¡¡light¡¡a¡¡fire¡¡and¡¡be¡¡seen¡¡with¡¡quails¡¡in¡¡his
possession£»¡¡an¡¡adroit¡¡liar£»¡¡who¡¡on¡¡gleaning¡¡information¡¡from¡¡the
Professors¡¡had¡¡hazarded¡¡an¡¡excuse¡¡for¡¡immediately¡¡retracing¡¡his
steps£»¡¡a¡¡man£»¡¡too£»¡¡with¡¡blue¡¡eyes¡¡and¡¡light¡¡eyelashes¡£¡¡¡¡What¡¡did¡¡it
matter¡¡about¡¡his¡¡hair¡¡being¡¡dark¡¡and¡¡his¡¡complexion¡¡swarthyHiggs
was¡¡far¡¡too¡¡clever¡¡to¡¡attempt¡¡a¡¡second¡¡visit¡¡to¡¡Erewhon¡¡without
dyeing¡¡his¡¡hair¡¡and¡¡staining¡¡his¡¡face¡¡and¡¡hands¡£¡¡¡¡And¡¡he¡¡had¡¡got
their¡¡permit¡¡out¡¡of¡¡the¡¡P
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü