¡¶the six enneads¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the six enneads- µÚ112²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
as¡¡outside¡¡of¡¡limit£»¡¡the¡¡nature¡¡must¡¡be¡¡held¡¡fast¡¡by¡¡boundary¡¡and¡¡fixity£»¡¡though¡¡to¡¡the¡¡Intellectual¡¡Beings¡¡this¡¡fixity¡¡is¡¡no¡¡more¡¡than¡¡determination¡¡and¡¡form£»¡¡the¡¡foundations¡¡of¡¡their¡¡substantial¡¡existence¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡being¡¡of¡¡this¡¡quality£»¡¡like¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle£»¡¡must¡¡be¡¡felt¡¡to¡¡be¡¡worthy¡¡of¡¡the¡¡all¡­pure£º¡¡it¡¡could¡¡not¡¡derive¡¡from¡¡any¡¡other¡¡than¡¡from¡¡the¡¡first¡¡principle¡¡of¡¡all£»¡¡as¡¡it¡¡comes¡¡into¡¡existence£»¡¡all¡¡other¡¡beings¡¡must¡¡be¡¡simultaneously¡¡engendered¡­¡¡all¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡Ideas£»¡¡all¡¡the¡¡Gods¡¡of¡¡the¡¡Intellectual¡¡realm¡£¡¡And¡¡it¡¡still¡¡remains¡¡pregnant¡¡with¡¡this¡¡offspring£»¡¡for¡¡it¡¡has£»¡¡so¡¡to¡¡speak£»¡¡drawn¡¡all¡¡within¡¡itself¡¡again£»¡¡holding¡¡them¡¡lest¡¡they¡¡fall¡¡away¡¡towards¡¡Matter¡¡to¡¡be¡¡¡¨brought¡¡up¡¡in¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Rhea¡¨¡¡£§in¡¡the¡¡realm¡¡of¡¡flux£§¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡meaning¡¡hidden¡¡in¡¡the¡¡Mysteries£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡Myths¡¡of¡¡the¡¡gods£º¡¡Kronos£»¡¡as¡¡the¡¡wisest£»¡¡exists¡¡before¡¡Zeus£»¡¡he¡¡must¡¡absorb¡¡his¡¡offspring¡¡that£»¡¡full¡¡within¡¡himself£»¡¡he¡¡may¡¡be¡¡also¡¡an¡¡Intellectual¡­Principle¡¡manifest¡¡in¡¡some¡¡product¡¡of¡¡his¡¡plenty£»¡¡afterwards£»¡¡the¡¡myth¡¡proceeds£»¡¡Kronos¡¡engenders¡¡Zeus£»¡¡who¡¡already¡¡exists¡¡as¡¡the¡¡£§necessary¡¡and¡¡eternal£§¡¡outcome¡¡of¡¡the¡¡plenty¡¡there£»¡¡in¡¡other¡¡words¡¡the¡¡offspring¡¡of¡¡the¡¡Divine¡¡Intellect£»¡¡perfect¡¡within¡¡itself£»¡¡is¡¡Soul¡¡£§the¡¡life¡­principle¡¡carrying¡¡forward¡¡the¡¡Ideas¡¡in¡¡the¡¡Divine¡¡Mind£§¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now£»¡¡even¡¡in¡¡the¡¡Divine¡¡the¡¡engendered¡¡could¡¡not¡¡be¡¡the¡¡very¡¡highest£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡a¡¡lesser£»¡¡an¡¡image£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡undetermined£»¡¡as¡¡the¡¡Divine¡¡is£»¡¡but¡¡will¡¡receive¡¡determination£»¡¡and£»¡¡so¡¡to¡¡speak£»¡¡its¡¡shaping¡¡idea£»¡¡from¡¡the¡¡progenitor¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet¡¡any¡¡offspring¡¡of¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle¡¡must¡¡be¡¡a¡¡Reason¡­Principle£»¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡Divine¡¡Mind¡¡must¡¡be¡¡a¡¡substantial¡¡existence£º¡¡such¡¡then¡¡is¡¡that¡¡£§Soul£§¡¡which¡¡circles¡¡about¡¡the¡¡Divine¡¡Mind£»¡¡its¡¡light£»¡¡its¡¡image¡¡inseparably¡¡attached¡¡to¡¡it£º¡¡on¡¡the¡¡upper¡¡level¡¡united¡¡with¡¡it£»¡¡filled¡¡from¡¡it£»¡¡enjoying¡¡it£»¡¡participant¡¡in¡¡its¡¡nature£»¡¡intellective¡¡with¡¡it£»¡¡but¡¡on¡¡the¡¡lower¡¡level¡¡in¡¡contact¡¡with¡¡the¡¡realm¡¡beneath¡¡itself£»¡¡or£»¡¡rather£»¡¡generating¡¡in¡¡turn¡¡an¡¡offspring¡¡which¡¡must¡¡lie¡¡beneath£»¡¡of¡¡this¡¡lower¡¡we¡¡will¡¡treat¡¡later£»¡¡so¡¡far¡¡we¡¡deal¡¡still¡¡with¡¡the¡¡Divine¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡8¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡explanation¡¡of¡¡Plato's¡¡Triplicity£»¡¡in¡¡the¡¡passage¡¡where¡¡he¡¡names¡¡as¡¡the¡¡Primals¡¡the¡¡Beings¡¡gathered¡¡about¡¡the¡¡King¡¡of¡¡All£»¡¡and¡¡establishes¡¡a¡¡Secondary¡¡containing¡¡the¡¡Secondaries£»¡¡and¡¡a¡¡Third¡¡containing¡¡the¡¡Tertiaries¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡teaches£»¡¡also£»¡¡that¡¡there¡¡is¡¡an¡¡author¡¡of¡¡the¡¡Cause£»¡¡that¡¡is¡¡of¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle£»¡¡which¡¡to¡¡him¡¡is¡¡the¡¡Creator¡¡who¡¡made¡¡the¡¡Soul£»¡¡as¡¡he¡¡tells¡¡us£»¡¡in¡¡the¡¡famous¡¡mixing¡¡bowl¡£¡¡This¡¡author¡¡of¡¡the¡¡causing¡¡principle£»¡¡of¡¡the¡¡divine¡¡mind£»¡¡is¡¡to¡¡him¡¡the¡¡Good£»¡¡that¡¡which¡¡transcends¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle¡¡and¡¡transcends¡¡Being£º¡¡often¡¡too¡¡he¡¡uses¡¡the¡¡term¡¡¡¨The¡¡Idea¡¨¡¡to¡¡indicate¡¡Being¡¡and¡¡the¡¡Divine¡¡Mind¡£¡¡Thus¡¡Plato¡¡knows¡¡the¡¡order¡¡of¡¡generation¡­¡¡from¡¡the¡¡Good£»¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle£»¡¡from¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle£»¡¡the¡¡Soul¡£¡¡These¡¡teachings¡¡are£»¡¡therefore£»¡¡no¡¡novelties£»¡¡no¡¡inventions¡¡of¡¡today£»¡¡but¡¡long¡¡since¡¡stated£»¡¡if¡¡not¡¡stressed£»¡¡our¡¡doctrine¡¡here¡¡is¡¡the¡¡explanation¡¡of¡¡an¡¡earlier¡¡and¡¡can¡¡show¡¡the¡¡antiquity¡¡of¡¡these¡¡opinions¡¡on¡¡the¡¡testimony¡¡of¡¡Plato¡¡himself¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Earlier£»¡¡Parmenides¡¡made¡¡some¡¡approach¡¡to¡¡the¡¡doctrine¡¡in¡¡identifying¡¡Being¡¡with¡¡Intellectual¡­Principle¡¡while¡¡separating¡¡Real¡¡Being¡¡from¡¡the¡¡realm¡¡of¡¡sense¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Knowing¡¡and¡¡Being¡¡are¡¡one¡¡thing¡¡he¡¡says£»¡¡and¡¡this¡¡unity¡¡is¡¡to¡¡him¡¡motionless¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡intellection¡¡he¡¡attributes¡¡to¡¡it£º¡¡to¡¡preserve¡¡its¡¡unchanging¡¡identity¡¡he¡¡excludes¡¡all¡¡bodily¡¡movement¡¡from¡¡it£»¡¡and¡¡he¡¡compares¡¡it¡¡to¡¡a¡¡huge¡¡sphere¡¡in¡¡that¡¡it¡¡holds¡¡and¡¡envelops¡¡all¡¡existence¡¡and¡¡that¡¡its¡¡intellection¡¡is¡¡not¡¡an¡¡outgoing¡¡act¡¡but¡¡internal¡£¡¡Still£»¡¡with¡¡all¡¡his¡¡affirmation¡¡of¡¡unity£»¡¡his¡¡own¡¡writings¡¡lay¡¡him¡¡open¡¡to¡¡the¡¡reproach¡¡that¡¡his¡¡unity¡¡turns¡¡out¡¡to¡¡be¡¡a¡¡multiplicity¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Platonic¡¡Parmenides¡¡is¡¡more¡¡exact£»¡¡the¡¡distinction¡¡is¡¡made¡¡between¡¡the¡¡Primal¡¡One£»¡¡a¡¡strictly¡¡pure¡¡Unity£»¡¡and¡¡a¡¡secondary¡¡One¡¡which¡¡is¡¡a¡¡One¡­Many¡¡and¡¡a¡¡third¡¡which¡¡is¡¡a¡¡One¡­and¡­many£»¡¡thus¡¡he¡¡too¡¡is¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡our¡¡thesis¡¡of¡¡the¡¡Three¡¡Kinds¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡9¡£¡¡Anaxagoras£»¡¡again£»¡¡in¡¡his¡¡assertion¡¡of¡¡a¡¡Mind¡¡pure¡¡and¡¡unmixed£»¡¡affirms¡¡a¡¡simplex¡¡First¡¡and¡¡a¡¡sundered¡¡One£»¡¡though¡¡writing¡¡long¡¡ago¡¡he¡¡failed¡¡in¡¡precision¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Heraclitus£»¡¡with¡¡his¡¡sense¡¡of¡¡bodily¡¡forms¡¡as¡¡things¡¡of¡¡ceaseless¡¡process¡¡and¡¡passage£»¡¡knows¡¡the¡¡One¡¡as¡¡eternal¡¡and¡¡intellectual¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡Empedocles£»¡¡similarly£»¡¡we¡¡have¡¡a¡¡dividing¡¡principle£»¡¡¡¨Strife£»¡¨¡¡set¡¡against¡¡¡¨Friendship¡¨¡­¡¡which¡¡is¡¡The¡¡One¡¡and¡¡is¡¡to¡¡him¡¡bodiless£»¡¡while¡¡the¡¡elements¡¡represent¡¡Matter¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Later¡¡there¡¡is¡¡Aristotle£»¡¡he¡¡begins¡¡by¡¡making¡¡the¡¡First¡¡transcendent¡¡and¡¡intellective¡¡but¡¡cancels¡¡that¡¡primacy¡¡by¡¡supposing¡¡it¡¡to¡¡have¡¡self¡­intellection¡£¡¡Further¡¡he¡¡affirms¡¡a¡¡multitude¡¡of¡¡other¡¡intellective¡¡beings¡­¡¡as¡¡many¡¡indeed¡¡as¡¡there¡¡are¡¡orbs¡¡in¡¡the¡¡heavens£»¡¡one¡¡such¡¡principle¡¡as¡¡in¡­¡¡over¡¡to¡¡every¡¡orb¡­¡¡and¡¡thus¡¡his¡¡account¡¡of¡¡the¡¡Intellectual¡¡Realm¡¡differs¡¡from¡¡Plato's¡¡and£»¡¡failing¡¡reason£»¡¡he¡¡brings¡¡in¡¡necessity£»¡¡though¡¡whatever¡¡reasons¡¡he¡¡had¡¡alleged¡¡there¡¡would¡¡always¡¡have¡¡been¡¡the¡¡objection¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡more¡¡reasonable¡¡that¡¡all¡¡the¡¡spheres£»¡¡as¡¡contributory¡¡to¡¡one¡¡system£»¡¡should¡¡look¡¡to¡¡a¡¡unity£»¡¡to¡¡the¡¡First¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡are¡¡obliged¡¡also¡¡to¡¡ask¡¡whether¡¡to¡¡Aristotle's¡¡mind¡¡all¡¡Intellectual¡¡Beings¡¡spring¡¡from¡¡one£»¡¡and¡¡that¡¡one¡¡their¡¡First£»¡¡or¡¡whether¡¡the¡¡Principles¡¡in¡¡the¡¡Intellectual¡¡are¡¡many¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡from¡¡one£»¡¡then¡¡clearly¡¡the¡¡Intellectual¡¡system¡¡will¡¡be¡¡analogous¡¡to¡¡that¡¡of¡¡the¡¡universe¡¡of¡¡sense¡­sphere¡¡encircling¡¡sphere£»¡¡with¡¡one£»¡¡the¡¡outermost£»¡¡dominating¡¡all¡­¡¡the¡¡First¡¡£§in¡¡the¡¡Intellectual£§¡¡will¡¡envelop¡¡the¡¡entire¡¡scheme¡¡and¡¡will¡¡be¡¡an¡¡Intellectual¡¡£§or¡¡Archetypal£§¡¡Kosmos£»¡¡and¡¡as¡¡in¡¡our¡¡universe¡¡the¡¡spheres¡¡are¡¡not¡¡empty¡¡but¡¡the¡¡first¡¡sphere¡¡is¡¡thick¡¡with¡¡stars¡¡and¡¡none¡¡without¡¡them£»¡¡so£»¡¡in¡¡the¡¡Intellectual¡¡Kosmos£»¡¡those¡¡principles¡¡of¡¡Movement¡¡will¡¡envelop¡¡a¡¡multitude¡¡of¡¡Beings£»¡¡and¡¡that¡¡world¡¡will¡¡be¡¡the¡¡realm¡¡of¡¡the¡¡greater¡¡reality¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡on¡¡the¡¡contrary¡¡each¡¡is¡¡a¡¡principle£»¡¡then¡¡the¡¡effective¡¡powers¡¡become¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡chance£»¡¡under¡¡what¡¡compulsion¡¡are¡¡they¡¡to¡¡hold¡¡together¡¡and¡¡act¡¡with¡¡one¡¡mind¡¡towards¡¡that¡¡work¡¡of¡¡unity£»¡¡the¡¡harmony¡¡of¡¡the¡¡entire¡¡heavenly¡¡system£¿¡¡Again¡¡what¡¡can¡¡make¡¡it¡¡necessary¡¡that¡¡the¡¡material¡¡bodies¡¡of¡¡the¡¡heavenly¡¡system¡¡be¡¡equal¡¡in¡¡number¡¡to¡¡the¡¡Intellectual¡¡moving¡¡principles£»¡¡and¡¡how¡¡can¡¡these¡¡incorporeal¡¡Beings¡¡be¡¡numerically¡¡many¡¡when¡¡there¡¡is¡¡no¡¡Matter¡¡to¡¡serve¡¡as¡¡the¡¡basis¡¡of¡¡difference£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡these¡¡reasons¡¡the¡¡ancient¡¡philosophers¡¡that¡¡ranged¡¡themselves¡¡most¡¡closely¡¡to¡¡the¡¡school¡¡of¡¡Pythagoras¡¡and¡¡of¡¡his¡¡later¡¡followers¡¡and¡¡to¡¡that¡¡of¡¡Pherekudes£»¡¡have¡¡insisted¡¡upon¡¡this¡¡Nature£»¡¡some¡¡developing¡¡the¡¡subject¡¡in¡¡their¡¡writings¡¡while¡¡others¡¡treated¡¡of¡¡it¡¡merely¡¡in¡¡unwritten¡¡discourses£»¡¡some¡¡no¡¡doubt¡¡ignoring¡¡it¡¡entirely¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡10¡£¡¡We¡¡have¡¡shown¡¡the¡¡inevitability¡¡of¡¡certain¡¡convictions¡¡as¡¡to¡¡the¡¡scheme¡¡of¡¡things£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡exists¡¡a¡¡Principle¡¡which¡¡transcends¡¡Being£»¡¡this¡¡is¡¡The¡¡One£»¡¡whose¡¡nature¡¡we¡¡have¡¡sought¡¡to¡¡establish¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡such¡¡matters¡¡lend¡¡themselves¡¡to¡¡proof¡£¡¡Upon¡¡The¡¡One¡¡follows¡¡immediately¡¡the¡¡Principle¡¡which¡¡is¡¡at¡¡once¡¡Being¡¡and¡¡the¡¡Intellectual¡­Principle¡£¡¡Third¡¡comes¡¡the¡¡Principle£»¡¡Soul¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡just¡¡as¡¡these¡¡three¡¡exist¡¡for¡¡the¡¡system¡¡of¡¡Nature£»¡¡so£»¡¡we¡¡must¡¡hold£»¡¡they¡¡exist¡¡for¡¡ourselves¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡speaking¡¡of¡¡the¡¡material¡¡order¡­¡¡all¡¡that¡¡is¡¡separable¡­¡¡but¡¡of¡¡what¡¡lies¡¡beyond¡¡the¡¡sense¡¡realm¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡¡as¡¡the¡¡Primals¡¡are¡¡beyond¡¡all¡¡the¡¡heavens£»¡¡I¡¡mean¡¡the¡¡corresponding¡¡aspect¡¡of¡¡man£»¡¡what¡¡Plato¡¡calls¡¡the¡¡Interior¡¡Man¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thus¡¡our¡¡soul£»¡¡too£»¡¡is¡¡a¡¡divine¡¡thing£»¡¡belonging¡¡to¡¡another¡¡order¡¡than¡¡sense£»¡¡such¡¡is¡¡all¡¡that¡¡holds¡¡the¡¡rank¡¡of¡¡soul£»¡¡but¡¡£§above¡¡the¡¡life¡­principle£§¡¡there¡¡is¡¡the¡¡soul¡¡perfected¡¡as¡¡containing¡¡Intellectual¡­Principle¡¡with¡¡its¡¡double¡¡phase£»¡¡reasoning¡¡and¡¡giving¡¡the¡¡power¡¡to¡¡reason¡£¡¡The¡¡reasoning¡¡phase¡¡of¡¡the¡¡soul£»¡¡needing¡¡no¡¡bodily¡¡organ¡¡for¡¡its¡¡thinking¡¡but¡¡maintaining£»¡¡in¡¡purity£»¡¡its¡¡distinctive¡¡Act¡¡that¡¡its¡¡thought¡¡may¡¡be¡¡uncontaminated¡­¡¡this¡¡we¡¡cannot¡¡err¡¡in¡¡placing£»¡¡separate¡¡and¡¡not¡¡mingled¡¡into¡¡body£»¡¡within¡¡the¡¡first¡¡Intellectual¡£¡¡We¡¡may¡¡not¡¡seek¡¡any¡¡point¡¡of¡¡space¡¡in¡¡which¡¡to¡¡seat¡¡it£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡set¡¡outside¡¡of¡¡all¡¡space£º¡¡its¡¡distinct¡¡quality£»¡¡its¡¡separateness£»¡¡its¡¡immateriality£»¡¡demand¡¡that¡¡it¡¡be¡¡a¡¡thing¡¡alone£»¡¡untouched¡¡by¡¡all¡¡of¡¡the¡¡bodily¡¡order¡£¡¡This¡¡is¡¡why¡¡we¡¡read¡¡of¡¡the¡¡universe¡¡that¡¡the¡¡Demiurge¡¡cast¡¡the¡¡soul¡¡around¡¡it¡¡from¡¡without¡­¡¡understand¡¡that¡¡phase¡¡of¡¡soul¡¡which¡¡is¡¡permanently¡¡seated¡¡in¡¡the¡¡Intellectual¡­¡¡and¡¡of¡¡ourselves¡¡that¡¡the¡¡charioteer's¡¡head¡¡reaches¡¡upwards¡¡towards¡¡the¡¡heights¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡admonition¡¡to¡¡sever¡¡soul¡¡from¡¡body¡¡is¡¡not£»¡¡of¡¡course£»¡¡to¡¡be¡¡understood¡¡spatially¡­¡¡that¡¡separation¡¡stands¡¡made¡¡in¡¡Nature¡­¡¡the¡¡reference¡¡is¡¡to¡¡holding¡¡our¡¡rank£»¡¡to¡¡use¡¡of¡¡our¡¡thinking£»¡¡to¡¡an¡¡attitude¡¡of¡¡alienation¡¡from¡¡the¡¡body¡¡in¡¡the¡¡effort¡¡to¡¡lead¡¡up¡¡and¡¡attach¡¡to¡¡the¡¡over¡­world£»¡¡equally¡¡with¡¡the¡¡other£»¡¡that¡¡phase¡¡of¡¡soul¡¡seated¡¡here¡¡and£»¡¡alone£»¡¡having¡¡to¡¡do¡¡with¡¡body£»¡¡creating£»¡¡moulding£»¡¡spending¡¡its¡¡care¡¡upon¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡11¡£¡¡Since¡¡there¡¡is¡¡a¡¡Soul¡¡which¡¡reasons¡¡upon¡¡the¡¡right¡¡and¡¡good¡­¡¡for¡¡reasoning¡¡is¡¡an¡¡enquiry¡¡into¡¡the¡¡rightness¡¡and¡¡goodness¡¡of¡¡this¡¡rather¡¡than¡¡that¡­¡¡there¡¡must¡¡exist¡¡some¡¡permanent¡¡Right£»¡¡the¡¡source¡¡and¡¡foundation¡¡of¡¡this¡¡reasoning¡¡in¡¡our¡¡soul£»¡¡how£»¡¡else£»¡¡could¡¡any¡¡such¡¡discussion¡¡be¡¡held£¿¡¡Further£»¡¡since¡¡the¡¡soul's¡¡attention¡¡to¡¡these¡¡matters¡¡is¡¡intermittent£»¡¡there¡¡must¡¡be¡¡within¡¡us¡¡an¡¡Intellectual¡­Principle¡¡acquainted¡¡with¡¡tha
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü