¡¶the six enneads¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the six enneads- µÚ162²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ething¡¡other¡¡than¡¡itself£º¡¡then¡¡it¡¡would¡¡no¡¡longer¡¡be¡¡self¡­gathered£»¡¡nor¡¡would¡¡it¡¡be¡¡immune£»¡¡for¡¡anything¡¡within¡¡which¡¡it¡¡were¡¡lodged¡¡would¡¡affect¡¡it£»¡¡immune£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡in¡¡anything¡£¡¡If£»¡¡then£»¡¡not¡¡standing¡¡away¡¡from¡¡itself£»¡¡not¡¡distributed¡¡by¡¡part£»¡¡not¡¡taking¡¡the¡¡slightest¡¡change£»¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡in¡¡many¡¡things¡¡while¡¡remaining¡¡a¡¡self¡­concentrated¡¡entire£»¡¡there¡¡is¡¡some¡¡way¡¡in¡¡which¡¡it¡¡has¡¡multipresence£»¡¡it¡¡is¡¡at¡¡once¡¡self¡­enclosed¡¡and¡¡not¡¡so£º¡¡the¡¡only¡¡way¡¡is¡¡to¡¡recognise¡¡that¡¡while¡¡this¡¡principle¡¡itself¡¡is¡¡not¡¡lodged¡¡in¡¡anything£»¡¡all¡¡other¡¡things¡¡participate¡¡in¡¡it¡­¡¡all¡¡that¡¡are¡¡apt¡¡and¡¡in¡¡the¡¡measure¡¡of¡¡their¡¡aptitude¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thus£»¡¡we¡¡either¡¡cancel¡¡all¡¡that¡¡we¡¡have¡¡affirmed¡¡and¡¡the¡¡principles¡¡laid¡¡down£»¡¡and¡¡deny¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡any¡¡such¡¡Nature£»¡¡or£»¡¡that¡¡being¡¡impossible£»¡¡we¡¡return¡¡to¡¡our¡¡first¡¡position£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡One£»¡¡numerically¡¡identical£»¡¡undistributed£»¡¡an¡¡unbroken¡¡entire£»¡¡yet¡¡stands¡¡remote¡¡from¡¡nothing¡¡that¡¡exists¡¡by¡¡its¡¡side£»¡¡but¡¡it¡¡does¡¡not£»¡¡for¡¡that£»¡¡need¡¡to¡¡pour¡¡itself¡¡forth£º¡¡there¡¡is¡¡no¡¡necessity¡¡either¡¡that¡¡certain¡¡portions¡¡of¡¡it¡¡enter¡¡into¡¡things¡¡or¡¡again¡¡that£»¡¡while¡¡it¡¡remains¡¡self¡­abiding£»¡¡something¡¡produced¡¡and¡¡projected¡¡from¡¡it¡¡enter¡¡at¡¡various¡¡points¡¡into¡¡that¡¡other¡¡order¡£¡¡Either¡¡would¡¡imply¡¡something¡¡of¡¡it¡¡remaining¡¡there¡¡while¡¡the¡¡emanant¡¡is¡¡elsewhere£º¡¡thus¡¡separated¡¡from¡¡what¡¡has¡¡gone¡¡forth£»¡¡it¡¡would¡¡experience¡¡local¡¡division¡£¡¡And¡¡would¡¡those¡¡emanants¡¡be£»¡¡each¡¡in¡¡itself£»¡¡whole¡¡or¡¡part£¿¡¡If¡¡part£»¡¡the¡¡One¡¡has¡¡lost¡¡its¡¡nature£»¡¡that¡¡of¡¡an¡¡entire£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡already¡¡indicated£»¡¡if¡¡whole£»¡¡then¡¡either¡¡the¡¡whole¡¡is¡¡broken¡¡up¡¡to¡¡coincide¡¡point¡¡for¡¡point¡¡with¡¡that¡¡in¡¡which¡¡it¡¡is¡¡become¡¡present¡¡or¡¡we¡¡are¡¡admitting¡¡that¡¡an¡¡unbroken¡¡identity¡¡can¡¡be¡¡omnipresent¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡is¡¡a¡¡reasoning£»¡¡surely£»¡¡founded¡¡on¡¡the¡¡thing¡¡itself¡¡and¡¡its¡¡essential¡¡nature£»¡¡not¡¡introducing¡¡anything¡¡foreign£»¡¡anything¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡Other¡¡Order¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡£¡¡Then¡¡consider¡¡this¡¡god¡¡£§in¡¡man£§¡¡whom¡¡we¡¡cannot¡¡think¡¡to¡¡be¡¡absent¡¡at¡¡some¡¡point¡¡and¡¡present¡¡at¡¡another¡£¡¡All¡¡that¡¡have¡¡insight¡¡into¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡divine¡¡beings¡¡hold¡¡the¡¡omnipresence¡¡of¡¡this¡¡god¡¡and¡¡of¡¡all¡¡the¡¡gods£»¡¡and¡¡reason¡¡assures¡¡us¡¡that¡¡so¡¡it¡¡must¡¡be¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡all¡­pervasion¡¡is¡¡inconsistent¡¡with¡¡partition£»¡¡that¡¡would¡¡mean¡¡no¡¡longer¡¡the¡¡god¡¡throughout¡¡but¡¡part¡¡of¡¡the¡¡god¡¡at¡¡one¡¡point¡¡and¡¡part¡¡at¡¡another£»¡¡the¡¡god¡¡ceases¡¡to¡¡be¡¡one¡¡god£»¡¡just¡¡as¡¡a¡¡mass¡¡cut¡¡up¡¡ceases¡¡to¡¡be¡¡a¡¡mass£»¡¡the¡¡parts¡¡no¡¡longer¡¡giving¡¡the¡¡first¡¡total¡£¡¡Further£»¡¡the¡¡god¡¡becomes¡¡corporeal¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡all¡¡this¡¡is¡¡impossible£»¡¡the¡¡disputed¡¡doctrine¡¡presents¡¡itself¡¡again£»¡¡holding¡¡the¡¡god¡¡to¡¡pervade¡¡the¡¡Being¡¡of¡¡man£»¡¡we¡¡hold¡¡the¡¡omnipresence¡¡of¡¡an¡¡integral¡¡identity¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Again£»¡¡if¡¡we¡¡think¡¡of¡¡the¡¡divine¡¡nature¡¡as¡¡infinite¡­¡¡and¡¡certainly¡¡it¡¡is¡¡confined¡¡by¡¡no¡¡bounds¡­¡¡this¡¡must¡¡mean¡¡that¡¡it¡¡nowhere¡¡fails£»¡¡its¡¡presence¡¡must¡¡reach¡¡to¡¡everything£»¡¡at¡¡the¡¡point¡¡to¡¡which¡¡it¡¡does¡¡not¡¡reach£»¡¡there¡¡it¡¡has¡¡failed£»¡¡something¡¡exists¡¡in¡¡which¡¡it¡¡is¡¡not¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now£»¡¡admitting¡¡any¡¡sequent¡¡to¡¡the¡¡absolute¡¡unity£»¡¡that¡¡sequent¡¡must¡¡be¡¡bound¡¡up¡¡with¡¡the¡¡absolute£»¡¡any¡¡third¡¡will¡¡be¡¡about¡¡that¡¡second¡¡and¡¡move¡¡towards¡¡it£»¡¡linked¡¡to¡¡it¡¡as¡¡its¡¡offspring¡£¡¡In¡¡this¡¡way¡¡all¡¡participants¡¡in¡¡the¡¡Later¡¡will¡¡have¡¡share¡¡in¡¡the¡¡First¡£¡¡The¡¡Beings¡¡of¡¡the¡¡Intellectual¡¡are¡¡thus¡¡a¡¡plurality¡¡of¡¡firsts¡¡and¡¡seconds¡¡and¡¡thirds¡¡attached¡¡like¡¡one¡¡sphere¡¡to¡¡one¡¡centre£»¡¡not¡¡separated¡¡by¡¡interval¡¡but¡¡mutually¡¡present£»¡¡where£»¡¡therefore£»¡¡the¡¡Intellectual¡¡tertiaries¡¡are¡¡present£»¡¡the¡¡secondaries¡¡and¡¡firsts¡¡are¡¡present¡¡too¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡£¡¡Often¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡exposition¡­¡¡as¡¡a¡¡help¡¡towards¡¡stating¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡produced¡¡multiplicity¡­¡¡we¡¡use¡¡the¡¡example¡¡of¡¡many¡¡lines¡¡radiating¡¡from¡¡one¡¡centre£»¡¡but£»¡¡while¡¡we¡¡provide¡¡for¡¡individualization£»¡¡we¡¡must¡¡carefully¡¡preserve¡¡mutual¡¡presence¡£¡¡Even¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡our¡¡circle¡¡we¡¡need¡¡not¡¡think¡¡of¡¡separated¡¡radii£»¡¡all¡¡may¡¡be¡¡taken¡¡as¡¡forming¡¡one¡¡surface£º¡¡where¡¡there¡¡is¡¡no¡¡distinction¡¡even¡¡upon¡¡the¡¡one¡¡surface¡¡but¡¡all¡¡is¡¡power¡¡and¡¡reality¡¡undifferentiated£»¡¡all¡¡the¡¡beings¡¡may¡¡be¡¡thought¡¡of¡¡as¡¡centres¡¡uniting¡¡at¡¡one¡¡central¡¡centre£º¡¡we¡¡ignore¡¡the¡¡radial¡¡lines¡¡and¡¡think¡¡of¡¡their¡¡terminals¡¡at¡¡that¡¡centre£»¡¡where¡¡they¡¡are¡¡at¡¡one¡£¡¡Restore¡¡the¡¡radii£»¡¡once¡¡more¡¡we¡¡have¡¡lines£»¡¡each¡¡touching¡¡a¡¡generating¡¡centre¡¡of¡¡its¡¡own£»¡¡but¡¡that¡¡centre¡¡remains¡¡coincident¡¡with¡¡the¡¡one¡¡first¡¡centre£»¡¡the¡¡centres¡¡all¡¡unite¡¡in¡¡that¡¡first¡¡centre¡¡and¡¡yet¡¡remain¡¡what¡¡they¡¡were£»¡¡so¡¡that¡¡they¡¡are¡¡as¡¡many¡¡as¡¡are¡¡the¡¡lines¡¡to¡¡which¡¡they¡¡serve¡¡as¡¡terminals£»¡¡the¡¡centres¡¡themselves¡¡appear¡¡as¡¡numerous¡¡as¡¡the¡¡lines¡¡starting¡¡from¡¡gem¡¡and¡¡yet¡¡all¡¡those¡¡centres¡¡constitute¡¡a¡¡unity¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thus¡¡we¡¡may¡¡liken¡¡the¡¡Intellectual¡¡Beings¡¡in¡¡their¡¡diversity¡¡to¡¡many¡¡centres¡¡coinciding¡¡with¡¡the¡¡one¡¡centre¡¡and¡¡themselves¡¡at¡¡one¡¡in¡¡it¡¡but¡¡appearing¡¡multiple¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡radial¡¡lines¡­¡¡lines¡¡which¡¡do¡¡not¡¡generate¡¡the¡¡centres¡¡but¡¡merely¡¡lead¡¡to¡¡them¡£¡¡The¡¡radii£»¡¡thus£»¡¡afford¡¡a¡¡serviceable¡¡illustration¡¡for¡¡the¡¡mode¡¡of¡¡contact¡¡by¡¡which¡¡the¡¡Intellectual¡¡Unity¡¡manifests¡¡itself¡¡as¡¡multiple¡¡and¡¡multipresent¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡6¡£¡¡The¡¡Intellectual¡¡Beings£»¡¡thus£»¡¡are¡¡multiple¡¡and¡¡one£»¡¡in¡¡virtue¡¡of¡¡their¡¡infinite¡¡nature¡¡their¡¡unity¡¡is¡¡a¡¡multiplicity£»¡¡many¡¡in¡¡one¡¡and¡¡one¡¡over¡¡many£»¡¡a¡¡unit¡­plurality¡£¡¡They¡¡act¡¡as¡¡entire¡¡upon¡¡entire£»¡¡even¡¡upon¡¡the¡¡partial¡¡thing¡¡they¡¡act¡¡as¡¡entire£»¡¡but¡¡there¡¡is¡¡the¡¡difference¡¡that¡¡at¡¡first¡¡the¡¡partial¡¡accepts¡¡this¡¡working¡¡only¡¡partially¡¡though¡¡the¡¡entire¡¡enters¡¡later¡£¡¡Thus£»¡¡when¡¡Man¡¡enters¡¡into¡¡human¡¡form¡¡there¡¡exists¡¡a¡¡particular¡¡man¡¡who£»¡¡however£»¡¡is¡¡still¡¡Man¡£¡¡From¡¡the¡¡one¡¡thing¡¡Man¡­¡¡man¡¡in¡¡the¡¡Idea¡­¡¡material¡¡man¡¡has¡¡come¡¡to¡¡constitute¡¡many¡¡individual¡¡men£º¡¡the¡¡one¡¡identical¡¡thing¡¡is¡¡present¡¡in¡¡multiplicity£»¡¡in¡¡multi¡­impression£»¡¡so¡¡to¡¡speak£»¡¡from¡¡the¡¡one¡¡seal¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡does¡¡not¡¡mean¡¡that¡¡Man¡¡Absolute£»¡¡or¡¡any¡¡Absolute£»¡¡or¡¡the¡¡Universe¡¡in¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡a¡¡Whole£»¡¡is¡¡absorbed¡¡by¡¡multiplicity£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡the¡¡multiplicity¡¡is¡¡absorbed¡¡by¡¡the¡¡Absolute£»¡¡or¡¡rather¡¡is¡¡bound¡¡up¡¡with¡¡it¡£¡¡There¡¡is¡¡a¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡mode¡¡in¡¡which¡¡a¡¡colour¡¡may¡¡be¡¡absorbed¡¡by¡¡a¡¡substance¡¡entire¡¡and¡¡that¡¡in¡¡which¡¡the¡¡soul¡¡of¡¡the¡¡individual¡¡is¡¡identically¡¡present¡¡in¡¡every¡¡part¡¡of¡¡the¡¡body£º¡¡it¡¡is¡¡in¡¡this¡¡latter¡¡mode¡¡that¡¡Being¡¡is¡¡omnipresent¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡7¡£¡¡To¡¡Real¡¡Being¡¡we¡¡go¡¡back£»¡¡all¡¡that¡¡we¡¡have¡¡and¡¡are£»¡¡to¡¡that¡¡we¡¡return¡¡as¡¡from¡¡that¡¡we¡¡came¡£¡¡Of¡¡what¡¡is¡¡There¡¡we¡¡have¡¡direct¡¡knowledge£»¡¡not¡¡images¡¡or¡¡even¡¡impressions£»¡¡and¡¡to¡¡know¡¡without¡¡image¡¡is¡¡to¡¡be£»¡¡by¡¡our¡¡part¡¡in¡¡true¡¡knowledge¡¡we¡¡are¡¡those¡¡Beings£»¡¡we¡¡do¡¡not¡¡need¡¡to¡¡bring¡¡them¡¡down¡¡into¡¡ourselves£»¡¡for¡¡we¡¡are¡¡There¡¡among¡¡them¡£¡¡Since¡¡not¡¡only¡¡ourselves¡¡but¡¡all¡¡other¡¡things¡¡also¡¡are¡¡those¡¡Beings£»¡¡we¡¡all¡¡are¡¡they£»¡¡we¡¡are¡¡they¡¡while¡¡we¡¡are¡¡also¡¡one¡¡with¡¡all£º¡¡therefore¡¡we¡¡and¡¡all¡¡things¡¡are¡¡one¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡we¡¡look¡¡outside¡¡of¡¡that¡¡on¡¡which¡¡we¡¡depend¡¡we¡¡ignore¡¡our¡¡unity£»¡¡looking¡¡outward¡¡we¡¡see¡¡many¡¡faces£»¡¡look¡¡inward¡¡and¡¡all¡¡is¡¡the¡¡one¡¡head¡£¡¡If¡¡man¡¡could¡¡but¡¡be¡¡turned¡¡about¡¡by¡¡his¡¡own¡¡motion¡¡or¡¡by¡¡the¡¡happy¡¡pull¡¡of¡¡Athene¡­¡¡he¡¡would¡¡see¡¡at¡¡once¡¡God¡¡and¡¡himself¡¡and¡¡the¡¡All¡£¡¡At¡¡first¡¡no¡¡doubt¡¡all¡¡will¡¡not¡¡be¡¡seen¡¡as¡¡one¡¡whole£»¡¡but¡¡when¡¡we¡¡find¡¡no¡¡stop¡¡at¡¡which¡¡to¡¡declare¡¡a¡¡limit¡¡to¡¡our¡¡being¡¡we¡¡cease¡¡to¡¡rule¡¡ourselves¡¡out¡¡from¡¡the¡¡total¡¡of¡¡reality£»¡¡we¡¡reach¡¡to¡¡the¡¡All¡¡as¡¡a¡¡unity¡­¡¡and¡¡this¡¡not¡¡by¡¡any¡¡stepping¡¡forward£»¡¡but¡¡by¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡being¡¡and¡¡abiding¡¡there¡¡where¡¡the¡¡All¡¡has¡¡its¡¡being¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡8¡£¡¡For¡¡my¡¡part¡¡I¡¡am¡¡satisfied¡¡that¡¡anyone¡¡considering¡¡the¡¡mode¡¡in¡¡which¡¡Matter¡¡participates¡¡in¡¡the¡¡Ideas¡¡will¡¡be¡¡ready¡¡enough¡¡to¡¡accept¡¡this¡¡tenet¡¡of¡¡omnipresence¡¡in¡¡identity£»¡¡no¡¡longer¡¡rejecting¡¡it¡¡as¡¡incredible¡¡or¡¡even¡¡difficult¡£¡¡This¡¡because¡¡it¡¡seems¡¡reasonable¡¡and¡¡imperative¡¡to¡¡dismiss¡¡any¡¡notion¡¡of¡¡the¡¡Ideas¡¡lying¡¡apart¡¡with¡¡Matter¡¡illumined¡¡from¡¡them¡¡as¡¡from¡¡somewhere¡¡above¡­¡¡a¡¡meaningless¡¡conception£»¡¡for¡¡what¡¡have¡¡distance¡¡and¡¡separation¡¡to¡¡do¡¡here£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡participation¡¡cannot¡¡be¡¡thought¡¡of¡¡as¡¡elusive¡¡or¡¡very¡¡perplexing£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡it¡¡is¡¡obvious£»¡¡accessible¡¡in¡¡many¡¡examples¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Note£»¡¡however£»¡¡that¡¡when¡¡we¡¡sometimes¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡Ideas¡¡illuminating¡¡Matter¡¡this¡¡is¡¡not¡¡to¡¡suggest¡¡the¡¡mode¡¡in¡¡which¡¡material¡¡light¡¡pours¡¡down¡¡on¡¡a¡¡material¡¡object£»¡¡we¡¡use¡¡the¡¡phrase¡¡in¡¡the¡¡sense¡¡only¡¡that£»¡¡the¡¡material¡¡being¡¡image¡¡while¡¡the¡¡Ideas¡¡are¡¡archetypes£»¡¡the¡¡two¡¡orders¡¡are¡¡distinguished¡¡somewhat¡¡in¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡illuminant¡¡and¡¡illuminated¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡time¡¡to¡¡be¡¡more¡¡exact¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡do¡¡not¡¡mean¡¡that¡¡the¡¡Idea£»¡¡locally¡¡separate£»¡¡shows¡¡itself¡¡in¡¡Matter¡¡like¡¡a¡¡reflection¡¡in¡¡water£»¡¡the¡¡Matter¡¡touches¡¡the¡¡Idea¡¡at¡¡every¡¡point£»¡¡though¡¡not¡¡in¡¡a¡¡physical¡¡contact£»¡¡and£»¡¡by¡¡dint¡¡of¡¡neighbourhood¡­¡¡nothing¡¡to¡¡keep¡¡them¡¡apart¡­¡¡is¡¡able¡¡to¡¡absorb¡¡thence¡¡all¡¡that¡¡lies¡¡within¡¡its¡¡capacity£»¡¡the¡¡Idea¡¡itself¡¡not¡¡penetrating£»¡¡not¡¡approaching£»¡¡the¡¡Matter£»¡¡but¡¡remaining¡¡self¡­locked¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡take¡¡it£»¡¡then£»¡¡that¡¡the¡¡Idea£»¡¡say¡¡of¡¡Fire¡­¡¡for¡¡we¡¡had¡¡best¡¡deal¡¡with¡¡Matter¡¡as¡¡underlying¡¡the¡¡elements¡­¡¡is¡¡not¡¡in¡¡the¡¡Matter¡£¡¡The¡¡Ideal¡¡Fire£»¡¡then£»¡¡remaining¡¡apart£»¡¡produces¡¡the¡¡form¡¡of¡¡fire¡¡throughout¡¡the¡¡entire¡¡enfired¡¡mass¡£¡¡Now¡¡let¡¡us¡¡suppose¡­¡¡and¡¡the¡¡same¡¡method¡¡will¡¡apply¡¡to¡¡all¡¡the¡¡so¡­called¡¡elements¡­¡¡that¡¡this¡¡Fire¡¡in¡¡its¡¡first¡¡material¡¡manifestation¡¡is¡¡a¡¡multiple¡¡mass¡£¡¡That¡¡single¡¡Fire¡¡is¡¡seen¡¡producing¡¡an¡¡image¡¡of¡¡itself¡¡in¡¡all¡¡the¡¡sensible¡¡fires£»¡¡yet¡¡it¡¡is¡¡not¡¡spatially¡¡separate£»¡¡it¡¡does¡¡not£»¡¡then£»¡¡produce¡¡that¡¡image¡¡in¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡our¡¡visible¡¡light£»¡¡for¡¡in¡¡that¡¡case¡¡all¡¡this¡¡sensible¡¡fire£»¡¡supposing¡¡that¡¡it¡¡were¡¡a¡¡whole¡¡of¡¡parts¡¡£§as¡¡the¡¡analogy¡¡would¡¡necessitate£§£»¡¡must¡¡have¡¡generated¡¡spatial¡¡positions¡¡out¡¡of¡¡itself£»¡¡since¡¡the¡¡Idea¡¡or¡¡Form¡¡remains¡¡in¡¡a¡¡non¡­spatial¡¡world£»¡¡for¡¡a¡¡princi
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü