¡¶the six enneads¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the six enneads- µÚ30²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
is¡¡raised¡¡whether¡¡boundlessness¡¡and¡¡indetermination¡¡are¡¡things¡¡lodging¡¡in¡¡something¡¡other¡¡than¡¡themselves¡¡as¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡attribute¡¡and¡¡whether¡¡Privation¡¡£§or¡¡Negation¡¡of¡¡quality£§¡¡is¡¡also¡¡an¡¡attribute¡¡residing¡¡in¡¡some¡¡separate¡¡substratum¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡all¡¡that¡¡is¡¡Number¡¡and¡¡Reason¡­Principle¡¡is¡¡outside¡¡of¡¡boundlessness£º¡¡these¡¡bestow¡¡bound¡¡and¡¡settlement¡¡and¡¡order¡¡in¡¡general¡¡upon¡¡all¡¡else£º¡¡neither¡¡anything¡¡that¡¡has¡¡been¡¡brought¡¡under¡¡order¡¡nor¡¡any¡¡Order¡­Absolute¡¡is¡¡needed¡¡to¡¡bring¡¡them¡¡under¡¡order¡£¡¡The¡¡thing¡¡that¡¡has¡¡to¡¡be¡¡brought¡¡under¡¡order¡¡£§e¡£g¡££»¡¡Matter£§¡¡is¡¡other¡¡than¡¡the¡¡Ordering¡¡Principle¡¡which¡¡is¡¡Limit¡¡and¡¡Definiteness¡¡and¡¡Reason¡­Principle¡£¡¡Therefore£»¡¡necessarily£»¡¡the¡¡thing¡¡to¡¡be¡¡brought¡¡under¡¡order¡¡and¡¡to¡¡definiteness¡¡must¡¡be¡¡in¡¡itself¡¡a¡¡thing¡¡lacking¡¡delimitation¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡Matter¡¡is¡¡a¡¡thing¡¡that¡¡is¡¡brought¡¡under¡¡order¡­¡¡like¡¡all¡¡that¡¡shares¡¡its¡¡nature¡¡by¡¡participation¡¡or¡¡by¡¡possessing¡¡the¡¡same¡¡principle¡­¡¡therefore£»¡¡necessarily£»¡¡Matter¡¡is¡¡The¡¡Undelimited¡¡and¡¡not¡¡merely¡¡the¡¡recipient¡¡of¡¡a¡¡nonessential¡¡quality¡¡of¡¡Indefiniteness¡¡entering¡¡as¡¡an¡¡attribute¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For£»¡¡first£»¡¡any¡¡attribute¡¡to¡¡any¡¡subject¡¡must¡¡be¡¡a¡¡Reason¡­Principle£»¡¡and¡¡Indefiniteness¡¡is¡¡not¡¡a¡¡Reason¡­Principle¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Secondly£»¡¡what¡¡must¡¡a¡¡thing¡¡be¡¡to¡¡take¡¡Indefiniteness¡¡as¡¡an¡¡attribute£¿¡¡Obviously¡¡it¡¡must£»¡¡beforehand£»¡¡be¡¡either¡¡Definiteness¡¡or¡¡a¡¡defined¡¡thing¡£¡¡But¡¡Matter¡¡is¡¡neither¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡again¡¡Indefiniteness¡¡entering¡¡as¡¡an¡¡attribute¡¡into¡¡the¡¡definite¡¡must¡¡cease¡¡to¡¡be¡¡indefinite£º¡¡but¡¡Indefiniteness¡¡has¡¡not¡¡entered¡¡as¡¡an¡¡attribute¡¡into¡¡Matter£º¡¡that¡¡is£»¡¡Matter¡¡is¡¡essentially¡¡Indefiniteness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Matter¡¡even¡¡of¡¡the¡¡Intellectual¡¡Realm¡¡is¡¡the¡¡Indefinite£»¡¡£§the¡¡undelimited£§£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡a¡¡thing¡¡generated¡¡by¡¡the¡¡undefined¡¡nature£»¡¡the¡¡illimitable¡¡nature£»¡¡of¡¡the¡¡Eternal¡¡Being£»¡¡The¡¡One¡¡illimitableness£»¡¡however£»¡¡not¡¡possessing¡¡native¡¡existence¡¡There¡¡but¡¡engendered¡¡by¡¡The¡¡One¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡how¡¡can¡¡Matter¡¡be¡¡common¡¡to¡¡both¡¡spheres£»¡¡be¡¡here¡¡and¡¡be¡¡There£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Because¡¡even¡¡Indefiniteness¡¡has¡¡two¡¡phases¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡what¡¡difference¡¡can¡¡there¡¡be¡¡between¡¡phase¡¡and¡¡phase¡¡of¡¡Indefiniteness£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡difference¡¡of¡¡archetype¡¡and¡¡image¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡that¡¡Matter¡¡here¡¡£§as¡¡only¡¡an¡¡image¡¡of¡¡Indefiniteness£§¡¡would¡¡be¡¡less¡¡indefinite£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡the¡¡contrary£»¡¡more¡¡indefinite¡¡as¡¡an¡¡Image¡­thing¡¡remote¡¡from¡¡true¡¡being¡£¡¡Indefiniteness¡¡is¡¡the¡¡greater¡¡in¡¡the¡¡less¡¡ordered¡¡object£»¡¡the¡¡less¡¡deep¡¡in¡¡good£»¡¡the¡¡deeper¡¡in¡¡evil¡£¡¡The¡¡Indeterminate¡¡in¡¡the¡¡Intellectual¡¡Realm£»¡¡where¡¡there¡¡is¡¡truer¡¡being£»¡¡might¡¡almost¡¡be¡¡called¡¡merely¡¡an¡¡Image¡¡of¡¡Indefiniteness£º¡¡in¡¡this¡¡lower¡¡Sphere¡¡where¡¡there¡¡is¡¡less¡¡Being£»¡¡where¡¡there¡¡is¡¡a¡¡refusal¡¡of¡¡the¡¡Authentic£»¡¡and¡¡an¡¡adoption¡¡of¡¡the¡¡Image¡­Kind£»¡¡Indefiniteness¡¡is¡¡more¡¡authentically¡¡indefinite¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡this¡¡argument¡¡seems¡¡to¡¡make¡¡no¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡indefinite¡¡object¡¡and¡¡Indefiniteness¡­essential¡£¡¡Is¡¡there¡¡none£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡any¡¡object¡¡in¡¡which¡¡Reason¡¡and¡¡Matter¡¡co¡­exist¡¡we¡¡distinguish¡¡between¡¡Indeterminateness¡¡and¡¡the¡¡Indeterminate¡¡subject£º¡¡but¡¡where¡¡Matter¡¡stands¡¡alone¡¡we¡¡make¡¡them¡¡identical£»¡¡or£»¡¡better£»¡¡we¡¡would¡¡say¡¡right¡¡out¡¡that¡¡in¡¡that¡¡case¡¡essential¡¡Indeterminateness¡¡is¡¡not¡¡present£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡a¡¡Reason¡­Principle¡¡and¡¡could¡¡not¡¡lodge¡¡in¡¡the¡¡indeterminate¡¡object¡¡without¡¡at¡¡once¡¡annulling¡¡the¡¡indeterminateness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Matter£»¡¡then£»¡¡must¡¡be¡¡described¡¡as¡¡Indefinite¡¡of¡¡itself£»¡¡by¡¡its¡¡natural¡¡opposition¡¡to¡¡Reason¡­Principle¡£¡¡Reason¡¡is¡¡Reason¡¡and¡¡nothing¡¡else£»¡¡just¡¡so¡¡Matter£»¡¡opposed¡¡by¡¡its¡¡indeterminateness¡¡to¡¡Reason£»¡¡is¡¡Indeterminateness¡¡and¡¡nothing¡¡else¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡16¡£¡¡Then¡¡Matter¡¡is¡¡simply¡¡Alienism¡¡£§the¡¡Principle¡¡of¡¡Difference£§£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£º¡¡it¡¡is¡¡merely¡¡that¡¡part¡¡of¡¡Alienism¡¡which¡¡stands¡¡in¡¡contradiction¡¡with¡¡the¡¡Authentic¡¡Existents¡¡which¡¡are¡¡Reason¡­Principles¡£¡¡So¡¡understood£»¡¡this¡¡non¡­existent¡¡has¡¡a¡¡certain¡¡measure¡¡of¡¡existence£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡identical¡¡with¡¡Privation£»¡¡which¡¡also¡¡is¡¡a¡¡thing¡¡standing¡¡in¡¡opposition¡¡to¡¡the¡¡things¡¡that¡¡exist¡¡in¡¡Reason¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡must¡¡not¡¡Privation¡¡cease¡¡to¡¡have¡¡existence£»¡¡when¡¡what¡¡has¡¡been¡¡lacking¡¡is¡¡present¡¡at¡¡last£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡no¡¡means£º¡¡the¡¡recipient¡¡of¡¡a¡¡state¡¡or¡¡character¡¡is¡¡not¡¡a¡¡state¡¡but¡¡the¡¡Privation¡¡of¡¡the¡¡state£»¡¡and¡¡that¡¡into¡¡which¡¡determination¡¡enters¡¡is¡¡neither¡¡a¡¡determined¡¡object¡¡nor¡¡determination¡¡itself£»¡¡but¡¡simply¡¡the¡¡wholly¡¡or¡¡partly¡¡undetermined¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Still£»¡¡must¡¡not¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡this¡¡Undetermined¡¡be¡¡annulled¡¡by¡¡the¡¡entry¡¡of¡¡Determination£»¡¡especially¡¡where¡¡this¡¡is¡¡no¡¡mere¡¡attribute£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡doubt¡¡to¡¡introduce¡¡quantitative¡¡determination¡¡into¡¡an¡¡undetermined¡¡object¡¡would¡¡annul¡¡the¡¡original¡¡state£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡particular¡¡case£»¡¡the¡¡introduction¡¡of¡¡determination¡¡only¡¡confirms¡¡the¡¡original¡¡state£»¡¡bringing¡¡it¡¡into¡¡actuality£»¡¡into¡¡full¡¡effect£»¡¡as¡¡sowing¡¡brings¡¡out¡¡the¡¡natural¡¡quality¡¡of¡¡land¡¡or¡¡as¡¡a¡¡female¡¡organism¡¡impregnated¡¡by¡¡the¡¡male¡¡is¡¡not¡¡defeminized¡¡but¡¡becomes¡¡more¡¡decidedly¡¡of¡¡its¡¡sex£»¡¡the¡¡thing¡¡becomes¡¡more¡¡emphatically¡¡itself¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡on¡¡this¡¡reasoning¡¡must¡¡not¡¡Matter¡¡owe¡¡its¡¡evil¡¡to¡¡having¡¡in¡¡some¡¡degree¡¡participated¡¡in¡¡good£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£º¡¡its¡¡evil¡¡is¡¡in¡¡its¡¡first¡¡lack£º¡¡it¡¡was¡¡not¡¡a¡¡possessor¡¡£¨of¡¡some¡¡specific¡¡character£©¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡lack¡¡one¡¡thing¡¡and¡¡to¡¡possess¡¡another£»¡¡in¡¡something¡¡like¡¡equal¡¡proportions£»¡¡is¡¡to¡¡hold¡¡a¡¡middle¡¡state¡¡of¡¡good¡¡and¡¡evil£º¡¡but¡¡whatsoever¡¡possesses¡¡nothing¡¡and¡¡so¡¡is¡¡in¡¡destitution¡­¡¡and¡¡especially¡¡what¡¡is¡¡essentially¡¡destitution¡­¡¡must¡¡be¡¡evil¡¡in¡¡its¡¡own¡¡Kind¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡in¡¡Matter¡¡we¡¡have¡¡no¡¡mere¡¡absence¡¡of¡¡means¡¡or¡¡of¡¡strength£»¡¡it¡¡is¡¡utter¡¡destitution¡­¡¡of¡¡sense£»¡¡of¡¡virtue£»¡¡of¡¡beauty£»¡¡of¡¡pattern£»¡¡of¡¡Ideal¡¡principle£»¡¡of¡¡quality¡£¡¡This¡¡is¡¡surely¡¡ugliness£»¡¡utter¡¡disgracefulness£»¡¡unredeemed¡¡evil¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Matter¡¡in¡¡the¡¡Intellectual¡¡Realm¡¡is¡¡an¡¡Existent£»¡¡for¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡previous¡¡to¡¡it¡¡except¡¡the¡¡Beyond¡­Existence£»¡¡but¡¡what¡¡precedes¡¡the¡¡Matter¡¡of¡¡this¡¡sphere¡¡is¡¡Existence£»¡¡by¡¡its¡¡alienism¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡beauty¡¡and¡¡good¡¡of¡¡Existence£»¡¡Matter¡¡is¡¡therefore¡¡a¡¡non¡­existent¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡FIFTH¡¡TRACTATE¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ON¡¡POTENTIALITY¡¡AND¡¡ACTUALITY¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡1¡£¡¡A¡¡distinction¡¡is¡¡made¡¡between¡¡things¡¡existing¡¡actually¡¡and¡¡things¡¡existing¡¡potentially£»¡¡a¡¡certain¡¡Actuality£»¡¡also£»¡¡is¡¡spoken¡¡of¡¡as¡¡a¡¡really¡¡existent¡¡entity¡£¡¡We¡¡must¡¡consider¡¡what¡¡content¡¡there¡¡is¡¡in¡¡these¡¡terms¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Can¡¡we¡¡distinguish¡¡between¡¡Actuality¡¡£§an¡¡absolute£»¡¡abstract¡¡Principle£§¡¡and¡¡the¡¡state¡¡of¡¡being¡­in¡­act£¿¡¡And¡¡if¡¡there¡¡is¡¡such¡¡an¡¡Actuality£»¡¡is¡¡this¡¡itself¡¡in¡¡Act£»¡¡or¡¡are¡¡the¡¡two¡¡quite¡¡distinct¡¡so¡¡that¡¡this¡¡actually¡¡existent¡¡thing¡¡need¡¡not¡¡be£»¡¡itself£»¡¡an¡¡Act£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡indubitable¡¡that¡¡Potentiality¡¡exists¡¡in¡¡the¡¡Realm¡¡of¡¡Sense£º¡¡but¡¡does¡¡the¡¡Intellectual¡¡Realm¡¡similarly¡¡include¡¡the¡¡potential¡¡or¡¡only¡¡the¡¡actual£¿¡¡and¡¡if¡¡the¡¡potential¡¡exists¡¡there£»¡¡does¡¡it¡¡remain¡¡merely¡¡potential¡¡for¡¡ever£¿¡¡And£»¡¡if¡¡so£»¡¡is¡¡this¡¡resistance¡¡to¡¡actualization¡¡due¡¡to¡¡its¡¡being¡¡precluded¡¡£§as¡¡a¡¡member¡¡of¡¡the¡¡Divine¡¡or¡¡Intellectual¡¡world£§¡¡from¡¡time¡­processes£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡First¡¡we¡¡must¡¡make¡¡clear¡¡what¡¡potentiality¡¡is¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡cannot¡¡think¡¡of¡¡potentiality¡¡as¡¡standing¡¡by¡¡itself£»¡¡there¡¡can¡¡be¡¡no¡¡potentiality¡¡apart¡¡from¡¡something¡¡which¡¡a¡¡given¡¡thing¡¡may¡¡be¡¡or¡¡become¡£¡¡Thus¡¡bronze¡¡is¡¡the¡¡potentiality¡¡of¡¡a¡¡statue£º¡¡but¡¡if¡¡nothing¡¡could¡¡be¡¡made¡¡out¡¡of¡¡the¡¡bronze£»¡¡nothing¡¡wrought¡¡upon¡¡it£»¡¡if¡¡it¡¡could¡¡never¡¡be¡¡anything¡¡as¡¡a¡¡future¡¡to¡¡what¡¡it¡¡has¡¡been£»¡¡if¡¡it¡¡rejected¡¡all¡¡change£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡bronze¡¡and¡¡nothing¡¡else£º¡¡its¡¡own¡¡character¡¡it¡¡holds¡¡already¡¡as¡¡a¡¡present¡¡thing£»¡¡and¡¡that¡¡would¡¡be¡¡the¡¡full¡¡of¡¡its¡¡capacity£º¡¡it¡¡would¡¡be¡¡destitute¡¡of¡¡potentiality¡£¡¡Whatsoever¡¡has¡¡a¡¡potentiality¡¡must¡¡first¡¡have¡¡a¡¡character¡¡of¡¡its¡¡own£»¡¡and¡¡its¡¡potentiality¡¡will¡¡consist¡¡in¡¡its¡¡having¡¡a¡¡reach¡¡beyond¡¡that¡¡character¡¡to¡¡some¡¡other¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sometimes¡¡after¡¡it¡¡has¡¡turned¡¡its¡¡potentiality¡¡into¡¡actuality¡¡it¡¡will¡¡remain¡¡what¡¡it¡¡was£»¡¡sometimes¡¡it¡¡will¡¡sink¡¡itself¡¡to¡¡the¡¡fullest¡¡extent¡¡in¡¡the¡¡new¡¡form¡¡and¡¡itself¡¡disappear£º¡¡these¡¡two¡¡different¡¡modes¡¡are¡¡exemplified¡¡in¡¡£¨1£©¡¡bronze¡¡as¡¡potentially¡¡a¡¡statue¡¡and¡¡£¨2£©¡¡water¡¡£§=¡¡primal¡­liquid£§¡¡as¡¡potentially¡¡bronze¡¡or£»¡¡again£»¡¡air¡¡as¡¡potentially¡¡fire¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡if¡¡this¡¡be¡¡the¡¡significance¡¡of¡¡potentiality£»¡¡may¡¡we¡¡describe¡¡it¡¡as¡¡a¡¡Power¡¡towards¡¡the¡¡thing¡¡that¡¡is¡¡to¡¡be£¿¡¡Is¡¡the¡¡Bronze¡¡a¡¡power¡¡towards¡¡a¡¡statue£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Not¡¡in¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡an¡¡effectively¡¡productive¡¡force£º¡¡such¡¡a¡¡power¡¡could¡¡not¡¡be¡¡called¡¡a¡¡potentiality¡£¡¡Of¡¡course¡¡Potentiality¡¡may¡¡be¡¡a¡¡power£»¡¡as£»¡¡for¡¡instance£»¡¡when¡¡we¡¡are¡¡referring¡¡not¡¡merely¡¡to¡¡a¡¡thing¡¡which¡¡may¡¡be¡¡brought¡¡into¡¡actualization¡¡but¡¡to¡¡Actuality¡¡itself¡¡£§the¡¡Principle¡¡or¡¡Abstract¡¡in¡¡which¡¡potentiality¡¡and¡¡the¡¡power¡¡of¡¡realizing¡¡potentiality¡¡may¡¡be¡¡thought¡¡of¡¡as¡¡identical£§£º¡¡but¡¡it¡¡is¡¡better£»¡¡as¡¡more¡¡conducive¡¡to¡¡clarity£»¡¡to¡¡use¡¡¡¨Potentiality¡¨¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡process¡¡of¡¡Actualization¡¡and¡¡¡¨Power¡¨¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡Principle£»¡¡Actuality¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Potentiality¡¡may¡¡be¡¡thought¡¡of¡¡as¡¡a¡¡Substratum¡¡to¡¡states¡¡and¡¡shapes¡­¡¡and¡¡forms¡¡which¡¡are¡¡to¡¡be¡¡received£»¡¡which¡¡it¡¡welcomes¡¡by¡¡its¡¡nature¡¡and¡¡even¡¡strives¡¡for¡­¡¡sometimes¡¡in¡¡gain¡¡but¡¡sometimes£»¡¡also£»¡¡to¡¡loss£»¡¡to¡¡the¡¡annulling¡¡of¡¡some¡¡distinctive¡¡manner¡¡of¡¡Being¡¡already¡¡actually¡¡achieved¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡£¡¡Then¡¡the¡¡question¡¡rises¡¡whether¡¡Matter¡­¡¡potentially¡¡what¡¡it¡¡becomes¡¡by¡¡receiving¡¡shape¡­¡¡is¡¡actually¡¡something¡¡else¡¡or¡¡whether¡¡it¡¡has¡¡no¡¡actuality¡¡at¡¡all¡£¡¡In¡¡general¡¡terms£º¡¡When¡¡a¡¡potentiality¡¡has¡¡taken¡¡a¡¡definite¡¡form£»¡¡does¡¡it¡¡retain¡¡its¡¡being£¿¡¡Is¡¡the¡¡potentiality£»¡¡itself£»¡¡in¡¡actualization£¿¡¡The¡¡alternative¡¡is¡¡that£»¡¡when¡¡we¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡¡¨Actual¡¡Statue¡¨¡¡and¡¡of¡¡the¡¡¡¨Potential¡¡Statue£»¡¨¡¡the¡¡Actuality¡¡is¡¡not¡¡predicated¡¡of¡¡the¡¡same¡¡subject¡¡as¡¡the¡¡¡¨Potentiality¡£¡¨¡¡If¡¡we¡¡have¡¡really¡¡two¡¡different¡¡subjects£»¡¡then¡¡the¡¡potential¡¡does¡¡no
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü