怼１刻缆硭故歉錾鹗俊；褂薪芸耍堪虏祭扯鳌！�
我们看起一家古玩店的橱窗；托盘里陈列的是些古戒指，玛丽莲说：“那只挺漂亮的。石榴红配芥子珍珠。真希望能戴戒指啊，可我讨厌别人老是注意我的手。太肉了。伊丽莎白？泰勒也有一双肥嘟嘟的手。可有她那双眼睛，谁还会去看手呀？我喜欢对着镜子裸体跳舞，看奶头跳上跳下的。奶头没什么不好。可我还是希望我的手不要这么肉。”
◎美丽的女孩儿（5）
另一扇橱窗里摆放着一尊堂皇的落地大座钟，令她有感而发：“我没有家，从来都没。没有一个真真正正、全是我自己的家具的家。但如果我再结一次婚，赚到很多钱，我就要雇几辆大卡车，沿着第三大道一路开，见什么好就买什么，所有稀奇古怪的玩意儿。我要买一打落地大钟，在一个房间里排成一溜儿，让它们一起滴滴答答地走。那才是地道的家呢，你不觉得吗？”）
玛丽莲：嘿！瞧街对面！
卡波特：什么？
玛丽莲：瞧见那画着手掌的招牌了吗？那一定是个算命馆。
卡波特：你有兴致去算命？
玛丽莲：嗯，看一眼去。
（那地方不是很招人心动。透过一扇污迹斑斑的窗玻璃，我们只能辨认出帆布椅里坐着一个骨瘦如柴、披头散发的吉普赛女郎，孤伶伶的在空屋子里，笼罩在令人压抑难耐的顶灯光线下；她正在打毛衣，一双婴儿的小鞋，没有理睬我们的张望。尽管如此，玛丽莲还是准备走进去，可突然又改主意了。）
玛丽莲：有时候我很想知道将要发生什么。然后又觉得，还是不知道的好。不过，有两件事我特别想知道。一是我会不会瘦下去。
卡波特：二呢？
玛丽莲：秘密，那不能讲出来。
卡波特：得啦得啦。咱们今天不能藏秘密。今天是哀悼的日子，哀悼的人就该掏心掏肺。
玛丽莲：好吧，是关于一个男人。有些事，我想知道。但我只能说这么多。这真的是个秘密。
（我心里转念：那是你这么想。我非得把秘密挖出来不可。）
卡波特：我准备好买香槟了。
（最后，我们折回第二大街，在一家装潢俗丽、却冷冷清清的中国餐馆。但那儿的酒吧里货色齐全，我们要了一瓶穆姆牌的香槟；酒送上来时没冰过，也不带冰桶，我们就往高脚杯里加冰块，然后开喝。）
玛丽莲：真好玩。有点像在拍外景——要是你喜欢拍外景的话。我可是最最不喜欢了。《尼亚加拉》 。那部该死的片子。恨死人了。
卡波特：来，说说你的秘密情人吧。
玛丽莲：（沉默）
卡波特：（沉默）
玛丽莲：（咯咯笑）
卡波特：（沉默）
玛丽莲：你认识那么多女人。你觉得谁最迷人？
卡波特：无可争议。芭芭拉？佩里 。别人没得比。
玛丽莲（皱眉头）：就是他们叫作“小宝贝”的女人？在我看来，她实在不像小宝贝。我看过她在《时尚》上的那些照片。她非常优雅。可爱。光是看她的照片就让我自惭形秽。
卡波特：她要听你这么说准得乐坏了。她非常嫉妒你哦。
玛丽莲：嫉妒我？好啦，你又来了，就知道拿我取笑。
卡波特：我根本没取笑你。她是很嫉妒。
玛丽莲：可是，为什么呀？
卡波特：因为有个专栏作家，我想就是吉尔盖伦吧，写了一篇不负责任的八卦，说的是：“有传言说迪马乔夫人约见电视界大亨，但并非为了商谈业务。”得，她看到了，然后就信了。
玛丽莲：信什么了？
卡波特；信她老公和你有一腿呗。威廉？S？佩里。电视界的大亨巨擘。他对金发碧眼、身材火爆的女人情有独钟。深肤色的也一样。
玛丽莲：但那纯粹是胡说八道啊。我见都没见过那家伙。
卡波特：啊呀，得了。你跟我还不说实话吗？你这位秘密情人——就是威廉？S？佩里，n'est…ce pas（法语：是不是）？
玛丽莲：不是！他可是个作家。是个大作家。
卡波特：有模有样了。现在我们说到点子上了。那么，你的情人是个作家。准是个码字儿骗钱的三流枪手，要不然，你干嘛不好意思把名字告诉我呢？
◎美丽的女孩儿（6）
玛丽莲（激怒，疯了）：那个S是什么意思？
卡波特：S？什么S？
玛丽莲：威廉？S？佩里的那个S。
卡波特：咳，那个S呀。什么意思也没有。他大概是为了装点门面才把它塞进去的。
玛丽莲：只有一个字母，但没有中间名吗？我的上帝呀。佩里先生准是有点缺乏安全感。
卡波特：他常发羊癫疯。我们别绕圈子了，回头说说我们神秘的抄写员吧。
玛丽莲：住嘴！你不会懂的。秘密泄露了，我会失去太多的。
卡波特：侍应生，请再来瓶穆姆。
玛丽莲：你想灌我开口吗？
卡波特：是的。这么说吧。我们做个游戏。我跟你讲个故事，如果你觉得有意思，那就换你讲一个，或许可以接着说说你的作家朋友。
玛丽莲（有点动心，但不情不愿）：你的故事是关于什么的？
卡波特：埃罗？弗林。
玛丽莲：（沉默）
卡波特：（沉默）
玛丽莲（恨自己不争气）：好吧好吧，你说吧。
卡波特：还记得你刚才说的埃罗？弗林的小故事吧？他对他的家伙多么自豪来着？我可以作证。我们有过暖香一夜。明白我的潜台词吗？
玛丽莲：你瞎编的。你就逗我玩儿吧。
卡波特：我发誓。决不忽悠你。（沉默；但我看得出来，她上钩了，再让我点根香烟……）唔，事情发生时，我才十八岁。十九岁吧。还在战时。1943年的冬天。卡罗尔？马库斯为好朋友葛洛利亚？范德比特办了场派对，那时候她没准儿已是卡罗尔？萨洛扬了。晚会就在她妈妈的公寓里开，公园大道。盛大的派对啊。大约来了五十人。半夜时分，埃罗？弗林带着密友大驾光临，那是个虚头巴脑的花花公子，叫弗雷德？麦克沃伊。他俩都喝得醉醺醺的。总之，埃罗开始和我套词儿，他很聪明，我们都说得对方哈哈大笑，然后，他突然说想去摩洛哥俱乐部，还问我想不想跟他、还有麦克沃伊一起去。我说好啊，可是麦克沃伊不想走，不想甩下派对上那些初进社交界的小妞儿，结果，到最后只有我和埃罗走了。但是，我们没去摩洛哥俱乐部。我们拦了车出租车，开到了格拉梅西公园，我在那儿有个单间小公寓。他一直待到早上再走。
玛丽莲：你觉得该评几分？十分制。
卡波特：老实说，那人要不是埃罗？弗林，我大概都记不起来这事儿了。
玛丽莲：这根本算不上一个故事。根本配不上我的事儿。你不能不择手段啊。
卡波特：侍应生，我们的香槟呢？我们都快渴死啦。
玛丽莲：而且你也没说出什么新鲜事儿啊，这不能算。我一直知道埃罗那档子事儿啊。我有个男按摩师，说起来，他还算是我的好姐妹呢，他也是狄龙？鲍尔的按摩师，他把狄龙和埃罗的私房事儿都跟我说啦。不行，你得再说个像样的。
卡波特：吃亏买卖你也得硬上啊。
玛丽莲：我还等着呢。来吧，说说你最好的那次。顺着刚才的话题。
卡波特：最好的？最难忘的？该轮到你先说吧。
玛丽莲：还说我硬上吃亏买卖！哈！（吞下一大口香槟）乔不算差。能达到全垒打水准。要是光看他这一点的吧，我们还不至于离婚。不过，我还爱着他。他很真。
卡波特：老公都不算数的。这场游戏里不能算。
玛丽莲（咬起指头来；真的在动脑筋）：好吧，我遇到了一个男人，他好像和盖里？库伯沾点亲。是个股票经纪人，样子嘛，没什么看头——六十五岁，带着厚厚的眼镜片。厚得跟水母似的。我说不上到底像什么，但是——
◎美丽的女孩儿（7）
卡波特：你可以打住了。我已经从别的姑娘们那儿听过他的事儿了。那位老剑客挺能四处转悠的。他叫保罗？谢尔德，是洛基？库伯的继父。他应该挺了不起的。
玛丽莲：他是。好吧，聪明的混蛋。该你说了。
卡波特：不玩啦。我没必要再向你爆什么料了。因为，我知道你那戴面具的神秘人是谁了：阿瑟？米勒。（她放低墨镜：哦，哥们啊，什么叫目光能杀人，这就是，哇哦！）你一说他是个作家，我就猜到了。
玛丽莲（结结巴巴的）：可是，怎么可能？我是说，没有人……我的意思是，几乎没有外人……
卡波特：至少三年、大概四年前，欧文？德鲁特曼——
玛丽莲：欧文什么？
卡波特：德鲁特曼。他是《先驱论坛报》的作者。他跟我说，你正和阿瑟？米勒打得火热。被他迷得神魂颠倒。之前嘛，我太绅士了，所以才没说。
玛丽莲：绅士！你个大混蛋。（又开始结巴了，但墨镜归位了）你根本不懂。那是很久以前的事了。那已经结束了。这回是崭新的开始 。这一次不一样，而且——
卡波特：别忘了请我参加婚礼。
玛丽莲：要是你敢张扬，我就杀了你。废了你。我认识几个哥们，他们会很乐意为我效力。
卡波特：这我可一点儿不怀疑。
（终于，侍应生送来了第二瓶酒。）
玛丽莲：叫他拿回去。我不想喝了。我想离开这该死的地方。
卡波特：惹你生气了，很抱歉。
玛丽莲：我没有生气。
（可她就是。我买单的时候，她离开了一会儿，去洗手间了，我真希望手上有本书可以读读：她去洗手间那叫一个漫长喲，就跟大象怀孕似的。时间一分一秒地过去，百无聊赖，我开始琢磨她是在吞兴奋剂还是镇定药。镇定药，毫无疑问。吧台上有张报纸，我就拿起来看；结果是张中文报纸。二十分钟过去后，我决定该去看看情况。说不定她用了致命的剂量，或是割了手腕。我找到了女士洗手间，敲了敲门。她说：“进来。”推门一看，她正对着灯光黯淡下的镜子。我说：“你干嘛呢？”她说，“看她呀。”事实上，她刚才是在涂红宝石色唇膏。并且摘下了阴森森的头巾，梳好了棉花糖一般松软顺滑的秀发。）
玛丽莲：但愿你的钱还够。
卡波特：得看情况。要是你想让我赔偿精神损失的话，买珠宝是不够。
玛丽莲（咯咯笑起来，又回到了好情绪。我决定，不再提阿瑟？米勒了）：不用。够付出租车钱就行，一长段路。
卡波特：我们这要是去哪儿——好莱坞？
玛丽莲：该死的，当然不是。一个我喜欢的地方。到了你就知道了。
（我不用等很久，因为我们刚招到出租车，我就听到她让司机开到南码头街，不禁心想：那不就是搭渡轮去斯塔顿岛的地方吗？继而我又猜想：她借着酒劲吞了药，现在准是HIGH过头了。）
卡波特：但愿我们不是去坐船远航。我身边没带晕船药。
玛丽莲（开心地笑个不停）：就去看看码头而已。
卡波特：我可以问问为什么吗？
玛丽莲：我喜欢那儿。感觉像是在外国，而且，我还可以喂海鸥。
卡波特：用什么去喂？你什么也没有，没法喂。
玛丽莲：有，我带了。我的手袋里装满了幸运饼干。是从那间餐馆里偷出来的。
卡波特（取笑她）：啊——呀呀。你猫在厕所里的时候，我还拆了一个看呢。里面的字条上只写了一个下流的笑话。
◎美丽的女孩儿（8）
玛丽莲：天呀。黄色笑话幸运饼干？
卡波特：我肯定海鸥不会介意的。
（我们要穿过鲍厄里。那地方尽是小当铺、卖血站、五毛钱一张帆布铺的宿舍、一美元一天的小旅店，还有白人酒吧，黑人酒吧，到处都是流浪汉，年轻的，早就不年轻的，老得掉渣的，有蜷缩在马路牙子上的，也有蜷缩在碎玻璃渣和呕吐物里的，有歪靠在门廊上的，也有像企鹅一样挤在街角的。等一个红灯时，有个鼻头发紫、衣衫褴褛的人歪歪扭扭地凑上来，颤巍巍的一只手里抓了块破烂的湿布，抹起我们的车窗玻璃来。我们的司机拉开嗓门爆出一连串意大利语脏话赶他走。）
玛丽莲：怎么回事？发生了什么？
卡波特：他擦玻璃，想挣我们的小费。
玛丽莲（用手袋遮住脸）：太恐怖了！我受不了。给他点什么。快给啊。求你了！
（可是，出租车加大油门往前冲了，差点儿把老醉鬼撞倒。玛丽莲哭喊起来。）
我恶心。
卡波特：你想回家吗？
玛丽莲：一切都