¡¶part8¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

part8- µÚ10²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Potomac£»¡¡the¡¡ship¡¡being¡¡bound¡¡thither£»¡¡and¡¡there¡¡we¡¡intended¡¡

to¡¡have¡¡settled¡¡first£»¡¡though¡¡afterwards¡¡we¡¡altered¡¡our¡¡minds¡£



The¡¡first¡¡thing¡¡I¡¡did¡¡of¡¡moment¡¡after¡¡having¡¡gotten¡¡all¡¡our¡¡

goods¡¡on¡¡shore£»¡¡and¡¡placed¡¡them¡¡in¡¡a¡¡storehouse£»¡¡or¡¡warehouse£»¡¡

which£»¡¡with¡¡a¡¡lodging£»¡¡we¡¡hired¡¡at¡¡the¡¡small¡¡place¡¡or¡¡village¡¡

where¡¡we¡¡landedI¡¡say£»¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡was¡¡to¡¡inquire¡¡after¡¡my¡¡

mother£»¡¡and¡¡after¡¡my¡¡brother¡¡£¨that¡¡fatal¡¡person¡¡whom¡¡I¡¡married¡¡

as¡¡a¡¡husband£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡related¡¡at¡¡large£©¡£¡¡¡¡A¡¡little¡¡inquiry¡¡

furnished¡¡me¡¡with¡¡information¡¡that¡¡Mrs¡££»¡¡that¡¡is£»¡¡my¡¡mother£»¡¡

was¡¡dead£»¡¡that¡¡my¡¡brother¡¡£¨or¡¡husband£©¡¡was¡¡alive£»¡¡which¡¡I¡¡

confess¡¡I¡¡was¡¡not¡¡very¡¡glad¡¡to¡¡hear£»¡¡but¡¡which¡¡was¡¡worse£»¡¡I¡¡

found¡¡he¡¡was¡¡removed¡¡from¡¡the¡¡plantation¡¡where¡¡he¡¡lived¡¡

formerly£»¡¡and¡¡where¡¡I¡¡lived¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡lived¡¡with¡¡one¡¡of¡¡

his¡¡sons¡¡in¡¡a¡¡plantation¡¡just¡¡by¡¡the¡¡place¡¡where¡¡we¡¡landed£»¡¡

and¡¡where¡¡we¡¡had¡¡hired¡¡a¡¡warehouse¡£¡¡



I¡¡was¡¡a¡¡little¡¡surprised¡¡at¡¡first£»¡¡but¡¡as¡¡I¡¡ventured¡¡to¡¡satisfy¡¡

myself¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡know¡¡me£»¡¡I¡¡was¡¡not¡¡only¡¡perfectly¡¡

easy£»¡¡but¡¡had¡¡a¡¡great¡¡mind¡¡to¡¡see¡¡him£»¡¡if¡¡it¡¡was¡¡possible¡¡to¡¡so¡¡

do¡¡without¡¡his¡¡seeing¡¡me¡£¡¡¡¡In¡¡order¡¡to¡¡that¡¡I¡¡found¡¡out¡¡by¡¡

inquiry¡¡the¡¡plantation¡¡where¡¡he¡¡lived£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡woman¡¡of¡¡

that¡¡place¡¡whom¡¡I¡¡got¡¡to¡¡help¡¡me£»¡¡like¡¡what¡¡we¡¡call¡¡a¡¡chairwoman£»¡¡

I¡¡rambled¡¡about¡¡towards¡¡the¡¡place¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had¡¡only¡¡a¡¡mind¡¡to¡¡

see¡¡the¡¡country¡¡and¡¡look¡¡about¡¡me¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡I¡¡came¡¡so¡¡near¡¡that¡¡

I¡¡saw¡¡the¡¡dwellinghouse¡£¡¡¡¡I¡¡asked¡¡the¡¡woman¡¡whose¡¡plantation¡¡

that¡¡was£»¡¡she¡¡said¡¡it¡¡belonged¡¡to¡¡such¡¡a¡¡man£»¡¡and¡¡looking¡¡out¡¡

a¡¡little¡¡to¡¡our¡¡right¡¡hands£»¡¡'there£»'¡¡says¡¡she£»¡¡is¡¡the¡¡gentleman¡¡

that¡¡owns¡¡the¡¡plantation£»¡¡and¡¡his¡¡father¡¡with¡¡him¡£'¡¡¡¡'What¡¡are¡¡

their¡¡Christian¡¡names£¿'¡¡said¡¡I¡£¡¡¡¡'I¡¡know¡¡not£»'¡¡says¡¡she£»¡¡'what¡¡

the¡¡old¡¡gentleman's¡¡name¡¡is£»¡¡but¡¡the¡¡son's¡¡name¡¡is¡¡Humphrey£»¡¡

and¡¡I¡¡believe£»'¡¡says¡¡she£»¡¡'the¡¡father's¡¡is¡¡so¡¡too¡£'¡¡¡¡You¡¡may¡¡

guess£»¡¡if¡¡you¡¡can£»¡¡what¡¡a¡¡confused¡¡mixture¡¡of¡¡joy¡¡and¡¡fight¡¡

possessed¡¡my¡¡thoughts¡¡upon¡¡this¡¡occasion£»¡¡for¡¡I¡¡immediately¡¡

knew¡¡that¡¡this¡¡was¡¡nobody¡¡else¡¡but¡¡my¡¡own¡¡son£»¡¡by¡¡that¡¡father¡¡

she¡¡showed¡¡me£»¡¡who¡¡was¡¡my¡¡own¡¡brother¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡no¡¡mask£»¡¡

but¡¡I¡¡ruffled¡¡my¡¡hood¡¡so¡¡about¡¡my¡¡face£»¡¡that¡¡I¡¡depended¡¡upon¡¡

it¡¡that¡¡after¡¡above¡¡twenty¡¡years'¡¡absence£»¡¡and¡¡withal¡¡not¡¡

expecting¡¡anything¡¡of¡¡me¡¡in¡¡that¡¡part¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡he¡¡would¡¡

not¡¡be¡¡able¡¡to¡¡know¡¡anything¡¡of¡¡me¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡need¡¡not¡¡have¡¡used¡¡

all¡¡that¡¡caution£»¡¡for¡¡the¡¡old¡¡gentleman¡¡was¡¡grown¡¡dim¡­sighted¡¡

by¡¡some¡¡distemper¡¡which¡¡had¡¡fallen¡¡upon¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡could¡¡

but¡¡just¡¡see¡¡well¡¡enough¡¡to¡¡walk¡¡about£»¡¡and¡¡not¡¡run¡¡against¡¡a¡¡

tree¡¡or¡¡into¡¡a¡¡ditch¡£¡¡¡¡The¡¡woman¡¡that¡¡was¡¡with¡¡me¡¡had¡¡told¡¡me¡¡

that¡¡by¡¡a¡¡mere¡¡accident£»¡¡knowing¡¡nothing¡¡of¡¡what¡¡importance¡¡

it¡¡was¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡As¡¡they¡¡drew¡¡near¡¡to¡¡us£»¡¡I¡¡said£»¡¡'Does¡¡he¡¡know¡¡

you£»¡¡Mrs¡£¡¡Owen£¿'¡¡£¨so¡¡they¡¡called¡¡the¡¡woman£©¡£¡¡¡¡'Yes£»'¡¡said¡¡

she£»¡¡'if¡¡he¡¡hears¡¡me¡¡speak£»¡¡he¡¡will¡¡know¡¡me£»¡¡but¡¡he¡¡can't¡¡see¡¡

well¡¡enough¡¡to¡¡know¡¡me¡¡or¡¡anybody¡¡else'£»¡¡and¡¡so¡¡she¡¡told¡¡me¡¡

the¡¡story¡¡of¡¡his¡¡sight£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡related¡£¡¡¡¡This¡¡made¡¡me¡¡secure£»¡¡

and¡¡so¡¡I¡¡threw¡¡open¡¡my¡¡hoods¡¡again£»¡¡and¡¡let¡¡them¡¡pass¡¡by¡¡me¡£¡¡¡¡

It¡¡was¡¡a¡¡wretched¡¡thing¡¡for¡¡a¡¡mother¡¡thus¡¡to¡¡see¡¡her¡¡own¡¡son£»¡¡

a¡¡handsome£»¡¡comely¡¡young¡¡gentleman¡¡in¡¡flourishing¡¡

circumstances£»¡¡and¡¡durst¡¡not¡¡make¡¡herself¡¡known¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡

durst¡¡not¡¡take¡¡any¡¡notice¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡Let¡¡any¡¡mother¡¡of¡¡children¡¡

that¡¡reads¡¡this¡¡consider¡¡it£»¡¡and¡¡but¡¡think¡¡with¡¡what¡¡anguish¡¡of¡¡

mind¡¡I¡¡restrained¡¡myself£»¡¡what¡¡yearnings¡¡of¡¡soul¡¡I¡¡had¡¡in¡¡me¡¡

to¡¡embrace¡¡him£»¡¡and¡¡weep¡¡over¡¡him£»¡¡and¡¡how¡¡I¡¡thought¡¡all¡¡my¡¡

entrails¡¡turned¡¡within¡¡me£»¡¡that¡¡my¡¡very¡¡bowels¡¡moved£»¡¡and¡¡I¡¡

knew¡¡not¡¡what¡¡to¡¡do£»¡¡as¡¡I¡¡now¡¡know¡¡not¡¡how¡¡to¡¡express¡¡those¡¡

agonies£¡¡¡¡¡When¡¡he¡¡went¡¡from¡¡me¡¡I¡¡stood¡¡gazing¡¡and¡¡trembling£»¡¡

and¡¡looking¡¡after¡¡him¡¡as¡¡long¡¡as¡¡I¡¡could¡¡see¡¡him£»¡¡then¡¡sitting¡¡

down¡¡to¡¡rest¡¡me£»¡¡but¡¡turned¡¡from¡¡her£»¡¡and¡¡lying¡¡on¡¡my¡¡face£»¡¡

wept£»¡¡and¡¡kissed¡¡the¡¡ground¡¡that¡¡he¡¡had¡¡set¡¡his¡¡foot¡¡on¡£



I¡¡could¡¡not¡¡conceal¡¡my¡¡disorder¡¡so¡¡much¡¡from¡¡the¡¡woman¡¡but¡¡

that¡¡she¡¡perceived¡¡it£»¡¡and¡¡thought¡¡I¡¡was¡¡not¡¡well£»¡¡which¡¡I¡¡was¡¡

obliged¡¡to¡¡pretend¡¡was¡¡true£»¡¡upon¡¡which¡¡she¡¡pressed¡¡me¡¡to¡¡rise£»¡¡

the¡¡ground¡¡being¡¡damp¡¡and¡¡dangerous£»¡¡which¡¡I¡¡did¡¡accordingly£»¡¡

and¡¡walked¡¡away¡£



As¡¡I¡¡was¡¡going¡¡back¡¡again£»¡¡and¡¡still¡¡talking¡¡of¡¡this¡¡gentleman¡¡

and¡¡his¡¡son£»¡¡a¡¡new¡¡occasion¡¡of¡¡melancholy¡¡offered¡¡itself¡¡thus¡£¡¡¡¡

The¡¡woman¡¡began£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡would¡¡tell¡¡me¡¡a¡¡story¡¡to¡¡divert¡¡me£º¡¡¡¡

'There¡¡goes£»'¡¡says¡¡she£»¡¡'a¡¡very¡¡odd¡¡tale¡¡among¡¡the¡¡neighbours¡¡

where¡¡this¡¡gentleman¡¡formerly¡¡live¡£'¡¡¡¡'What¡¡was¡¡that£¿'¡¡said¡¡

I¡£¡¡¡¡'Why£»'¡¡says¡¡she£»¡¡'that¡¡old¡¡gentleman¡¡going¡¡to¡¡England£»¡¡

when¡¡he¡¡was¡¡a¡¡young¡¡man£»¡¡fell¡¡in¡¡love¡¡with¡¡a¡¡young¡¡lady¡¡there£»¡¡

one¡¡of¡¡the¡¡finest¡¡women¡¡that¡¡ever¡¡was¡¡seen£»¡¡and¡¡married¡¡her£»¡¡

and¡¡brought¡¡her¡¡over¡¡hither¡¡to¡¡his¡¡mother¡¡who¡¡was¡¡then¡¡living¡£¡¡¡¡

He¡¡liver¡¡here¡¡several¡¡years¡¡with¡¡her£»'¡¡continued¡¡she£»¡¡'and¡¡had¡¡

several¡¡children¡¡by¡¡her£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡young¡¡gentleman¡¡that¡¡was¡¡

with¡¡him¡¡now¡¡was¡¡one£»¡¡but¡¡after¡¡some¡¡time£»¡¡the¡¡old¡¡gentlewoman£»¡¡

his¡¡mother£»¡¡talking¡¡to¡¡her¡¡of¡¡something¡¡relating¡¡to¡¡herself¡¡when¡¡

she¡¡was¡¡in¡¡England£»¡¡and¡¡of¡¡her¡¡circumstances¡¡in¡¡England£»¡¡

which¡¡were¡¡bad¡¡enough£»¡¡the¡¡daughter¡­in¡­law¡¡began¡¡to¡¡be¡¡very¡¡

much¡¡surprised¡¡and¡¡uneasy£»¡¡and£»¡¡in¡¡short£»¡¡examining¡¡further¡¡

into¡¡things£»¡¡it¡¡appeared¡¡past¡¡all¡¡contradiction¡¡that¡¡the¡¡old¡¡

gentlewoman¡¡was¡¡her¡¡own¡¡mother£»¡¡and¡¡that¡¡consequently¡¡that¡¡

son¡¡was¡¡his¡¡wife's¡¡own¡¡brother£»¡¡which¡¡struck¡¡the¡¡whole¡¡family¡¡

with¡¡horror£»¡¡and¡¡put¡¡them¡¡into¡¡such¡¡confusion¡¡that¡¡it¡¡had¡¡almost¡¡

ruined¡¡them¡¡all¡£¡¡¡¡The¡¡young¡¡woman¡¡would¡¡not¡¡live¡¡with¡¡him£»¡¡

the¡¡son£»¡¡her¡¡brother¡¡and¡¡husband£»¡¡for¡¡a¡¡time¡¡went¡¡distracted£»¡¡

and¡¡at¡¡last¡¡the¡¡young¡¡woman¡¡went¡¡away¡¡for¡¡England£»¡¡and¡¡has¡¡

never¡¡been¡¡hears¡¡of¡¡since¡£'



It¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡I¡¡was¡¡strangely¡¡affected¡¡with¡¡this¡¡story£»¡¡

but¡¡'tis¡¡impossible¡¡to¡¡describe¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡my¡¡disturbance¡£¡¡¡¡I¡¡

seemed¡¡astonished¡¡at¡¡the¡¡story£»¡¡and¡¡asked¡¡her¡¡a¡¡thousand¡¡

questions¡¡about¡¡the¡¡particulars£»¡¡which¡¡I¡¡found¡¡she¡¡was

thoroughly¡¡acquainted¡¡with¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡I¡¡began¡¡to¡¡inquire¡¡into¡¡the¡¡

circumstances¡¡of¡¡the¡¡family£»¡¡how¡¡the¡¡old¡¡gentlewoman£»¡¡I¡¡mean¡¡

my¡¡mother£»¡¡died£»¡¡and¡¡how¡¡she¡¡left¡¡what¡¡she¡¡had£»¡¡for¡¡my¡¡mother¡¡

had¡¡promised¡¡me¡¡very¡¡solemnly£»¡¡that¡¡when¡¡she¡¡died¡¡she¡¡would¡¡

do¡¡something¡¡for¡¡me£»¡¡and¡¡leave¡¡it¡¡so£»¡¡as¡¡that£»¡¡if¡¡I¡¡was¡¡living£»¡¡I¡¡

should¡¡one¡¡way¡¡or¡¡other¡¡come¡¡at¡¡it£»¡¡without¡¡its¡¡being¡¡in¡¡the¡¡

power¡¡of¡¡her¡¡son£»¡¡my¡¡brother¡¡and¡¡husband£»¡¡to¡¡prevent¡¡it¡£¡¡¡¡She¡¡

told¡¡me¡¡she¡¡did¡¡not¡¡know¡¡exactly¡¡how¡¡it¡¡was¡¡ordered£»¡¡but¡¡she¡¡

had¡¡been¡¡told¡¡that¡¡my¡¡mother¡¡had¡¡left¡¡a¡¡sum¡¡of¡¡money£»¡¡and¡¡

had¡¡tied¡¡her¡¡plantation¡¡for¡¡the¡¡payment¡¡of¡¡it£»¡¡to¡¡be¡¡made¡¡good¡¡

to¡¡the¡¡daughter£»¡¡if¡¡ever¡¡she¡¡could¡¡be¡¡heard¡¡of£»¡¡either¡¡in¡¡England¡¡

or¡¡elsewhere£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡trust¡¡was¡¡left¡¡with¡¡this¡¡son£»¡¡who¡¡was¡¡

the¡¡person¡¡that¡¡we¡¡saw¡¡with¡¡his¡¡father¡£



This¡¡was¡¡news¡¡too¡¡good¡¡for¡¡me¡¡to¡¡make¡¡light¡¡of£»¡¡and£»¡¡you¡¡

may¡¡be¡¡sure£»¡¡filled¡¡my¡¡heart¡¡with¡¡a¡¡thousand¡¡thoughts£»¡¡what¡¡

courseI¡¡should¡¡take£»¡¡how£»¡¡and¡¡when£»¡¡and¡¡in¡¡what¡¡manner¡¡I¡¡

should¡¡make¡¡myself¡¡known£»¡¡or¡¡whether¡¡I¡¡should¡¡ever¡¡make¡¡

myself¡¡know¡¡or¡¡no¡£



Here¡¡was¡¡a¡¡perplexity¡¡that¡¡I¡¡had¡¡not¡¡indeed¡¡skill¡¡to¡¡manage¡¡

myself¡¡in£»¡¡neither¡¡knew¡¡I¡¡what¡¡course¡¡to¡¡take¡£¡¡¡¡It¡¡lay¡¡heavy¡¡

upon¡¡my¡¡mind¡¡night¡¡and¡¡day¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡neither¡¡sleep¡¡nor¡¡

converse£»¡¡sothat¡¡my¡¡husband¡¡perceived¡¡it£»¡¡and¡¡wondered¡¡what¡¡

ailed¡¡me£»¡¡strove¡¡to¡¡divert¡¡me£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡all¡¡to¡¡no¡¡purpose¡£¡¡¡¡He¡¡

pressed¡¡me¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡what¡¡it¡¡was¡¡troubled¡¡me£»¡¡but¡¡I¡¡put¡¡it¡¡off£»¡¡

till¡¡at¡¡last£»¡¡importuning¡¡me¡¡continually£»¡¡I¡¡was¡¡forced¡¡to¡¡form¡¡

a¡¡story£»¡¡which¡¡yet¡¡had¡¡a¡¡plain¡¡truth¡¡to¡¡lay¡¡it¡¡upon¡¡too¡£¡¡¡¡It¡¡old¡¡

him¡¡I¡¡was¡¡troubled¡¡because¡¡I¡¡found¡¡we¡¡must¡¡shift¡¡our¡¡quarters¡¡

and¡¡alter¡¡our¡¡scheme¡¡of¡¡settling£»¡¡for¡¡that¡¡I¡¡found¡¡I¡¡should¡¡be¡¡

known¡¡if¡¡I¡¡stayed¡¡in¡¡that¡¡part¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡for¡¡that¡¡my¡¡mother¡¡

being¡¡dead£»¡¡several¡¡of¡¡my¡¡relations¡¡were¡¡come¡¡into¡¡that¡¡part¡¡

where¡¡we¡¡then¡¡was£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡must¡¡either¡¡discover¡¡myself¡¡to¡¡

them£»¡¡which¡¡in¡¡our¡¡present¡¡circumstances¡¡was¡¡not¡¡proper¡¡on¡¡

many¡¡accounts£»¡¡or¡¡remove£»¡¡and¡¡which¡¡to¡¡do¡¡I¡¡knew¡¡not£»¡¡and¡¡

that¡¡this¡¡it¡¡was¡¡that¡¡made¡¡me¡¡so¡¡melancholy¡¡and¡¡so¡¡thoughtful¡£



He¡¡joined¡¡with¡¡me¡¡in¡¡this£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means¡¡proper¡¡for¡¡

me¡¡to¡¡make¡¡myself¡¡known¡¡to¡¡anybody¡¡in¡¡the¡¡circumstances¡¡

inwhich¡¡we¡¡then¡¡were£»¡¡and¡¡therefore¡¡he¡¡told¡¡me¡¡he¡¡would¡¡be¡¡

willing¡¡to¡¡remove¡¡to¡¡any¡¡other¡¡part¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡or¡¡even¡¡to¡¡

any¡¡other¡¡country¡¡if¡¡I¡¡thought¡¡fit¡£¡¡¡¡But¡¡now¡¡I¡¡had¡¡another¡¡

difficulty£»which¡¡was£»¡¡that¡¡if¡¡I¡¡removed¡¡to¡¡any¡¡other¡¡colony£»¡¡I¡¡

put¡¡myself¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡¡of¡¡ever¡¡making¡¡a¡¡due¡¡search¡¡after¡¡

those¡¡effects¡¡which¡¡my¡¡mother¡¡had¡¡left¡£¡¡¡¡Again¡¡I¡¡could¡¡never¡¡

so¡¡much¡¡as¡¡think¡¡of¡¡breaking¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡my¡¡former¡¡marriage¡¡

to¡¡my¡¡new¡¡husband£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡a¡¡story£»¡¡as¡¡I¡¡thought£»¡¡that¡¡would¡¡

bear¡¡telling£»¡¡nor¡¡could¡¡I¡¡tell¡¡what¡¡might¡¡be¡¡the¡¡consequences¡¡

of¡¡it£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡impossible¡¡to¡¡search¡¡into¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡

thing¡¡without¡¡making¡¡it¡¡public¡¡all¡¡over¡¡the¡¡country£»¡¡as¡¡well¡¡

who¡¡I¡¡was£»¡¡as¡¡what¡¡I¡¡now¡¡was¡¡also¡£



In¡¡this¡¡perplexity¡¡I¡¡continued¡¡a¡¡great¡¡while£»¡¡and¡¡this¡¡made¡¡my¡¡

spouse¡¡very¡¡uneasy£»¡¡for¡¡he¡¡found¡¡me¡¡perplexed£»¡¡and¡¡yet¡¡thought

I¡¡was¡¡not¡¡open¡¡wit
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü