柏杨白话版资治通鉴 :全盘汉化(四八○年--四九四年)- 第7部分

　　七月二十九日，拓跋宏回宫。

　　八月五日，再到弥泽（山西省朔州市西南）。

　　八月二十日，上牛头山（今地不详）。

　　八月三十日，回宫。

　　９　北魏帝国建国之初，人民惊惶无主，多数投靠豪门强族，希望得到庇护，称为“荫户”，不受政府管辖，也不为政府服役。可是，豪门强族对他们的征收，比政府要重两倍。御前监督官（给事中）李安世上疏说：“每逢遇到年景饥馑，人民就四散逃亡，田地很多被豪门强族霸占。古代井田制度虽然难以恢复，但政府应该使地权稍稍平均，使农夫耕种的面积，跟农夫一家人口能够相称。同时，发生争执的田产，应该在限定日期内裁决。凡是时间太久，没有原始资料的，一律归现在使用的人，用来杜绝诈欺。”北魏帝拓跋宏大为称赞，政府开始研究平均地权方案。

　　冬季，十月十三日，拓跋宏派使节分别前往各州郡，会同州长、郡长，推行均田政策：十五岁以上的男子，每人配给无树农田四十亩，女子每人二十亩，奴仆婢女也一样配给；农民如果有一头牛，加配农田三十亩，但以四头牛为限（即以一百二十亩为限）。如果是隔一年才能耕种一次的贫地，加两倍配给；如果是隔两年才能耕种一次的贫地，加三倍配给；用以因应耕种和缴纳赋税的需要。人民到了可以耕田的年龄，就配给他土地；年纪太老，则不再配给，身死之后，土地缴回政府。对于奴仆、婢女、耕牛，所作的配给，看当时情形，由政府决定收回或继续。第一次配给土地的人，男子每二十亩，应种桑五十棵，这种“桑田”——种了桑树的土地，可以世代经营，身死之后，也不必缴回政府。政府经常调查户口，对有盈余的农家不再配给，但也不收回土地。对生活困难的人家，依照法令增加配给。有盈余的农家，可以自由出售他的盈余。对于地方政府首长，就在地方政府所在附近，依照等级，配给一份公田，首长离职时，移交给继任首长；如果私下卖掉出售，依照法令定罪。

　　十月二十七日，北魏帝国魏郡王陈建逝世。

　　北魏帝国派编制外散骑侍从官（员外散骑常侍）李彪等出使南齐帝国。

　　十二月二十二日，任命高级咨询官、淮南王拓跋佗当宰相（司徒）。

　　１０　柔然汗国攻击北魏帝国边塞，北魏任城王拓跋澄率军抵抗，柔然军即行撤退。拓跋澄，是拓跋云的儿子（拓跋云事，参考四七一年八月）。

　　氐族及羌族部落，起兵反抗北魏政府，北魏帝拓跋宏命拓跋澄担任梁益荆军区司令长官（都督梁益荆三州诸军事）、梁州（州政府设骆谷城【甘肃省西和县南】）州长。拓跋澄抵达州城（骆谷城）就职，讨伐变民，安抚社会，氐羌民变全都平息。

　　１１　最初，南齐帝国一任帝（高帝）萧道成命监督院（门下省）宫廷监督官（黄门郎）虞玩之等重新校订户籍（参考四八○年二月）。现任帝萧赜登基后，另行设立“户籍校正局”，委任初级助理官，规定每人每天都要查出几条诈欺作伪的案件；数年下来，一片愁苦怨恨，人心不安。皇宫外务总监（外监）、会稽郡（浙江省绍兴市）人吕文度向南齐帝萧赜请求，并被批准：“凡是撤销户籍的人，全部充军到偏远地方。”于是，人民畏罪，大量逃亡。富阳（浙江省富阳市）人唐　之，遂利用妖术，迷惑众人，武装暴动，攻陷富阳（“富阳”本名“富春”，因晋帝国十四任帝简文帝司马昱的娘亲名郑阿春，凡有“春”的地名都要改换，“寿春”成了“寿阳”，“富春”成了“富阳”，参考三三九年八月注）。三吴（太湖流域及钱塘江流域）被撤销户籍的人，纷纷投奔，多达三万。

　　吕文度与茹法亮、吕文显，都以精密邪恶的谄媚功夫受南齐帝萧赜的宠信。吕文度是皇宫外务总监（属于中央禁军总监【中领军】，但制度归制度，吕文度的实权却大过中央禁军总监），中央禁军全在他控制之下，中央禁军总监不过只看守座位而已。茹法亮当立法院立法官（中书通事舍人），权势尤其炙手可热。王俭常叹息说：“我虽然官居高位，但权力和关系，怎么能跟茹公相比！”

　　１２　本年，柔然汗国可汗（七任受罗部真可汗）郁久闾予成逝世，儿子郁久闾豆　继位（八任），号称伏名敦可汗（“伏名敦”意思是永恒）；改年号太平。

　

四八六年　丙寅（1）　

五世纪·四八五年十二月至四八六年正月　南齐三吴地区民变

五世纪·四八六年　北魏三十八州及北方六镇

　　１　春季，正月一日，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）皇帝（七任孝文帝）拓跋宏（本年二十岁）主持元旦朝会，开始改穿汉族皇帝所穿的衮龙袍和冕旒帽。

　　２　正月二十日，柔然汗国（瀚海沙漠群）攻击北魏帝国边塞。

　　３　南齐帝国（首都建康【江苏省南京市】）变民首领唐　之攻陷钱唐（浙江省杭州市）；吴郡（江苏省苏州市）各县县长纷纷放弃城池逃走。唐　之遂在钱唐登基称帝，封他的儿子当太子，设立百官（并改年号为兴平），派他的大将高道度等攻陷东阳郡（浙江省金华市），斩东阳郡郡长萧崇之。萧崇之，是一任帝（高帝）萧道成的族弟。唐　之又派大将孙泓攻击山阴（会稽郡郡政府所在县·浙江省绍兴市），进抵浦阳江（流经绍兴市西）。浃口（浙江省宁波市东北甬江口）驻军司令（戍主）汤休武击破孙泓军。南齐帝（二任武帝）萧赜（本年四十七岁）派中央禁卫军数千人，战马数百匹，向东攻击唐　之，进抵钱唐；唐　之的战斗部队，都是乌合之众，对骑兵十分畏惧，双方刚一接战，变民军立刻崩溃。中央禁卫军捕获唐　之，斩首；再向各县进军，全都收复。

　　中央禁卫军纪律败坏，乘战胜余威，对人民大肆奸淫烧杀。班师回京（首都建康）后，萧赜得到报告，逮捕带兵官（军主）、前军将军陈天福，绑赴刑场斩首；左军将军刘明彻，免职，削除封爵，罚到东郊铁矿场（东冶）做苦工。陈天福是萧赜最宠爱的大将，既被处决，内外震动恐惧。萧赜派立法院立法官（通事舍人）、丹阳郡人刘系宗，走遍中央禁卫军所到之处和变民军攻击过的郡县，慰劳人民。人民被裹胁参加变民集团的，一概不予追究。

　　闰正月一日，萧赜封皇子萧子贞当邵陵王、皇孙萧昭文当临汝公。

　　４　“氐王”（首府武兴【陕西省略阳县】）杨后起逝世。

　　闰正月十五日，南齐帝国命白水郡（四川省青川县东沙州乡）郡长杨集始（时驻武兴）当北秦州州长，封武都王。杨集始，是杨文弘的儿子（杨集始自立称王，参考四八二年九月）。杨后起的老弟杨后明，继任白水郡郡长。

　　北魏帝国也封杨集始当武都王。杨集始到首都平城朝见，北魏政府任命他当南秦州州长。

　　５　闰正月十九日，南齐帝萧赜主持亲自耕田典礼。

　　二月己未日（二月壬戌朔，没有己未），封皇弟萧　当晋熙王、萧铉当河东王。

　　６　北魏帝国县政府以下，没有基层组织，只有大家族的族长，统御部队。人民大多数没有户籍或假冒别人的户籍；有时，一个户口之内，竟有三五十家之多。宫廷图书馆长（内秘书令）李冲上疏建议：“应该参考古代办法，五家设‘邻长’，五邻设‘里长’，五里设‘村长’（党长），由乡民中有办事能力而又谨慎的人担任。邻长家免除一个人的差役，里长家免除两个人的差役，村长家免除三个人的差役。三年之内，如果没有过失，则擢升一级。关于田赋捐税：家中有一对夫妇的，缴绸缎一匹、谷米二石。政府收入的绸缎中，十匹呈缴国库，二匹作为额外追加，三匹作为官员薪俸；此外还有临时征收。人民八十岁以上免除他一个儿子的差役，孤儿、孤老、残障、患病、穷苦不能自养的人，由邻长、里长、村长轮流供养。”奏章呈上后，拓跋宏批交文武百官共同讨论。

　　立法院最高立法长（中书令）郑羲等群起反对。全国武装部队总司令（太尉）拓跋丕说：“我认为，这个办法如果实行，于公于私，确实都有裨益。可是，现在正是征收赋税的月份，政府却去校正户籍，人民一定辛苦怨恨。但愿过了今年秋季，等到冬季，再派钦差官分赴各地办理，这样比较适宜。”李冲说：“‘对于人民，可使他们做事，但不必使他们知道原因。’（《论语》孔丘语：“民可使由之，不可使知之。”）如果不乘着征收赋税的月份办理，人民只看到校正户籍的麻烦，没有看到减免差役赋税的利益，一定产生怨恨。所以正是要利用征收赋税的月份，使人民立刻了解赋税的公平。既感谢政府的用意，又得到校正户籍的利益，执行起来，才比较容易。”文武官员仍继续反对，纷纷发言：“人民因贫富不同，征收赋税，一向分为九个等级，施行的日子已久（六任帝拓跋弘在位时制定，参考四六九年二月），一旦改变，恐怕扰乱社会秩序。”冯太后（文明太后）说：“设立邻长、里长、村长，田赋捐税都有一定标准，被包庇的隐秘户口（荫户）从此出现，投机取巧的人再玩不出花样，为什么不可实行。”

　　二月十三日，开始建立邻长、里长、村长制度，重新校订人民户籍。开始时人民都感到愁苦，豪门强族尤其反对。可是人民不久就发现征收田赋捐税，竟省下十倍费用，上下才都安心。

　　７　三月五日，柔然汗国派使节牟提前往北魏帝国访问。

　　当时，臣服柔然汗国的敕勒部落（蒙古国北部）叛变，柔然可汗（八任伏名敦可汗）郁久闾豆　亲率大军讨伐，追击到西方沙漠尽头。北魏国务院左执行长（左仆射）穆亮等，请求乘柔然后方空虚出兵攻击。立法院总立法长（中书监）高闾说：“秦王朝、两汉王朝时代，天下统一，所以才能够远征匈奴汗国。而今，南方有东吴贼寇（指南齐帝国），我们怎么可以不管它，而深入胡虏（指柔然汗国）王庭？”北魏帝拓跋宏说：“‘刀枪是凶恶的武器，圣人到不得已的时候才使用。’（《老子》李耳语）先帝（六任献文帝拓跋弘）屡次出征的原因，只因胡虏一直没有屈服的缘故（就《资治通鉴》所记载，拓跋弘出击，仅只三次：四七○年九月、四七二年二月、十一月）。而今，我继承的是太平盛世，怎么可以无缘无故发动战争！”对柔然汗国的使节十分厚待，送他回去。

　

四八六年　丙寅（2）　

　　８　夏季，四月一日，北魏帝国开始制定五等官服（以颜色分别：最高级一等朱色，次高级二等紫色，三等浅红色，四等绿色，最低级五等青色）。

　　四月四日，北魏帝拓跋宏第一次穿上皇帝法定制服——衮龙袍和冕旒帽，乘御用辇车，到首都平城南郊祭祀天神。

　　四月十三日，拓跋宏前往灵泉池（方山之南有灵泉宫。凿有灵泉池，东西一百步，南北二百步）。

　　四月十八日，拓跋宏回宫。

　　９　南齐帝国湘州（湖南省）蛮叛变，州长吕安国有病，不能出军讨伐。

　　四月二十七日，南齐帝萧赜任命国务院左执行长（尚书左仆射）柳世隆当湘州（州政府设临湘【湖南省长沙市】）州长，击平蛮夷叛军。

　　１０　六月二日，北魏帝拓跋宏前往方山（山西省大同市北方岭）。

　　六月二十日，冯太后给皇子命名拓跋恂，大赦（拓跋恂诞生，参考四八三年五月）。

　　秋季，七月九日，拓跋宏再往方山。

　　八月十七日，中央政府发给国务院执行官（尚书五等）以上以及子爵以上官员：朱色（最高级一等）官服、宝玉饰物和佩戴宝玉饰物的丝带。

　　九月三日，兴建皇家大会堂（明堂）、国立中央大学（辟雍）。

　　冬季，十一月，政府规定，官员依照他管辖户口的多少，作为薪俸多少的标准。

　　１１　十二月，柔然汗国攻击北魏帝国边境。

　　１２　本年，北魏帝国把立法大学（中书学）改为国立大学（国子学）。

　　分别建立州郡，共三十八州，其中二十五州在黄河以南，十三州在黄河以北。

　

四八七年　丁卯（1）　

　　１　春季，正月一日，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）皇帝（七任孝文帝）拓跋宏（本年二十一岁）下诏，命有关单位审查音乐，凡是不够典雅的一律禁止。

　　２　正月二日，南齐帝国（首都建康【江苏省南京市】）皇帝（二任武帝）萧赜（本年四十八岁），任命豫章王萧嶷当最高