意义务）等责任。因此，这里是指有少数的律师放弃了法律工
作，在工商业担任重要的管理职务，而不应直接翻译和理解
为承担责任的工作。
3。legal instruments（第12 页第2 段第4 行）：
法律文件。instrument 在法律，t，经常指票据一类的凭证，
比如，negotiahle instrument；流通票据，可转让证券。
4。associates（第12 页第3 段第3 行）：
在美国指被律师事务所雇佣的、非合伙人的律师。
5 。 sound practice（第13 页第1 段第4 行）：
此处指正常的、合理的执业形式和内容。
6 ·in their employ（第13 贞第2 段第S 行）：
employ 此处是名词形式，have in their employ persons
with legal training，是指在雇佣的员工中有受过法律培训的
人员。
7。 practice preventive law（第13 页第2 段第14 行）：
此处是指从事预防性法律服务，帮助客户避免出现法律
问题和纠纷，而不是说存在着所谓的“预防法”。prey entive
law 的说法是为了适应越来越多的律师为公司从事咨询业务
这一现象，因为这些律师的主要职能是为公司的业务。比如合
… 22 – 网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒
… 页面 26…
法律英语学习参考书何家弘主编
同的签订、谈判等提供法律意见，从而最大限度减少可能出
现的法律问题或纠纷，降低法律风险和法律成本。
二、练习问题的参考答案
1 。What are the basic requirements far admission to pr
actice law in the United States？
The basic requirements are three years of college and a
law degree。
2 。The Multistate Bar exam is a national Bar examin
ation in the United States； isn't it？
No； it isn't
3。 An American lawyer； generally，can not practice in t
he sates other than the state where he has been admitted，c
an he？
No； he cant。
4。 What activities is a lawyer permitted to engage in b
esides practicing law？
A lawyer is permitted tv engage in any activity that is
open tv other citizens； such as serving on boards of direct
ors of corporate clients； engaging in business； and participati
ng actively in public affairs。
5 。 Who is Harlars Fiske Stone？
Iriarlan Fiske Stone is a famous jurist in the history cr
f the United States。 He was； at various times； a successful
New York lawyer； a professor and dean of the Columbia Sc
hool of Law； Attorney General of the United Stales； and Ch
ief Justice of the United States。
6。American legal profession does net have the distinctio
n between barristers and solicitors； does it？
No； it doesn't。
7 。Why are there greater needs for specialized law prac
tice now than in the nineteenth century？
Because the growth of big business； big government； a
nd big laborneeds more specialized law practice。
… 23 – 网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒
… 页面 27…
法律英语学习参考书何家弘主编
8 。What is the percentage of house counsels in Americ
an legal profession？
Ten percents
9，Is a house counsel a lawyer working for a househol
d？
No。 A house counsel is a lawyer employed by private
business concerns，such as industrial corporations； insurance
panies； and banks； usually in the concern's legal depart
ment。
10，Why do law graduates go to work for government
for a period of time？
Because law graduates find government salaries sufficie
ntly attractive at this stage of their careers and seek the trai
ning that such service may offer as a prelude to private pra
ctice
三、相关知识
美国的法律职业（legal profession）主要由律师、检察官、
法官和法学教师组成。木课主要介绍律师和检察官的情况。
不过，这几种人又都可以统称为“律师〃 （ lawyer，或译为‘肤
律人”），而且他们确实都是美国律师协会（American Bar As
sociation，简称ABA）的成员：由此可见，美国的“律师”，有
广义和狭义之分。广义的“律师”包括律师、检察官和法官，
近似于汉语中的“法律工作者”。狭义的“律师”则仅指律师，
相当于中国的律师。诚然，这是个语言习惯的问题，但也在
一定程度上说明了美国法律职业内部的“职业划分”并不像
中国那样严格，反映了美国各种法律职业之间人员交流和换
位的频繁，而月‘这种交流和换位是以律师为中心的。美国
的法官一般都从律师中产生，而且他们在担任法官期间仍可
保留律师资格，只是不能从事律师业务而已。美国的检察官
与律师几乎没有任何职业差别。实际上，美国的检察官就称
为律师（a ttorney）。检察官与律师（狭义的）之间的区别仅在于
… 24 – 网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒
… 页面 28…
法律英语学习参考书何家弘主编
前者受雇于政府，后者受雇于私人或自己开业：前者在刑事案
件中负责起诉，称为“起诉律师”（prosecuting attorney），后
者在刑事案件中负责辩护，称为“辩护律师”（defense attorn
ey）。
美国律师之多，令人叹为观止。目前，美国的律师人数
已接近百万，堪称世界之最。美国律师多的主要原因是美国
的法律非常复杂，在社会中的作用非常大，涉及社会生活的
各个领域，方方面面。除各种法律纠纷外，美国人从生到死，
从结婚到离婚，从生活到工作，从挣钱到花钱，几乎事事都
离不开律师。不过，这不等于说美国人喜欢律师。有人把美
国人对律师的感情归纳为“爱与恨的结合”。“爱”是因为你
需要律师，离开他不成； “恨”是因为律师赚你的钱，“宰”你
没商量。因此，美国人给律师起了许多不太高雅的外号，如
“讼棍' （shyster） ； “租用之枪”（hired dun） ； “职业投刀手”
（professional knifethrower）等，而且还编了许多以律师为讽刺
对象的笑话。
（一）律师
1 律师职业
虽然美国承袭了英国的法律传统，但是美国的律师却与
英国律师有很多区别：在法庭上，美国的律师不像英国的律师
那样头戴假发，身穿长袍。而且，美国没有英国那种律师职
业的划分，没有“出庭律师”（barrister，或译为“大律师”、
“诉讼律师”等）和“诉状律师〃 （solicitor ；或译为“小律师”、
“非诉律师”等）之别。在美国，任何律师都可以在法庭上代
理诉讼，也可以从事各种各样的非诉讼业务。当然，在实践
中有些律师只做诉讼业务，有些律师只做非诉讼业务，但这
种专业划分是律师自己的选择，不是法律的限定。
在很长的历史时期内，美国的律师都是“通才”，他们几
乎毫无选择地代理各类案件，无论是刑事的还是民事的，无
论委托人是案件中的原告人还是被告人，而只他们的主要工
… 25 – 网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒
… 页面 29…
法律英语学习参考书何家弘主编
作都是围绕法庭诉讼进行的。换言之，他们都是“一般化”
的诉讼律师：美国律师职业的“专门化”开始于l9 世纪后期。
随着商业和金融业的血发展，一些律师开始专门从事这些领
域的法律业务，而且他们的活动不再局限于法律纠纷发生之
后。他们向委托人提供法律咨询服务并帮助起草合同等法律
文件：于是，律师职业中出现了一些“专门化”的非诉讼律师〕
另外，随着社会的发展，法律体系越来越复杂，一名律师不
可能熟悉所有的法律部门，因此只能在某些领域内向客户提
供法律服务。这也在客观上决定了律师职业必须走专业化分
工之路。目前，美国有很多专门的刑事辩护律师，也有很多
专门提供各种非诉讼法律服务的律师。而且，跻身非诉讼法
律事务的律师越来越多。过去，出类拔萃的律师都是在法庭
上能言善辩的人。现在，美国律师界的佼佼者往往是那些很
少在法庭上露面的人。
2，律师资格
在美国，律师资格的授予和管理主要是各州的事情。美
国既没有全国的律师资格考试，也没有联邦律师资格考试；实
际上，每个州对律师资格的要求并不尽同。例如，有些州的
要求非常严格，只允许获得法律博士（JD）学位的人参加律师资
格考试，甚至还规定参加律师资格考试的人必须毕业于美国
律师协会“认可”的法学院；有些州的要求就比较宽松，允许
获得任何法律学位的人参加律师资格考试。此外，美国有些
州曾经把“本州居民”规定为申请律师资格的前提条件，但
是联邦最高法院在1985年裁定这种规定为非法。顺便说一句，
在美国担任律师的人并不必须是美国公民。
每个州有一个律师资格考试委员会，负责组织本州的律
师资格考试。考试时间一般设在每年的2 月和7 月，每次考
两天二第一天是综合法律考试，内容涉及美国各种法律，形
式为选择判断题。第二天为本州法律考试，形式一般为问答
题和案例分析。美国律师资格考试的通过率很高。大多数考
… 26 – 网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒
… 页面 30…
法律英语学习参考书何家弘主编
生都在第一次考试中就通过了。那些第一次未能通过的考生
一般在第二次也就通过了。美国每年有4 万多人通过律师资
格考试。
通过律师资格考试之后，州律师协会还要对申请人的精
神状况和道德品质进行审查，以保证那些患有精神疾病的人
和道德败坏的人不能进人律师行业。少数州还明确规定，凡
是有重罪前科的人就不能担任律师。政治信仰不作为获得律
师资格的前提条件，尽管申请人可以被要求宣誓拥护合众国
宪法和本州宪法。上述审查合格之后，申请人即由州最高法
院发给律师执业证书。
3。律师执业
美国律师没有实习期，获得执业证书后立即就可以从事
律师业务，包括开办自己的律师事务所。当然，一般来说，
新律师还是愿意先到别人的律师事务所或政府法律部门工作
一段时间，积累经验，然后再自己开业。
律