fall of the house of usher(厄西亚房子的倒塌)- 第4部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Is　but　a　dim…remembered　story；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　the　old　time　entombed。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VI。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　travellers　now　within　that　valley；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Through　the　red…litten　windows；　see　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vast　forms　that　move　fantastically　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　a　discordant　melody；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　While；　like　a　rapid　ghastly　river；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Through　the　pale　door；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　hideous　throng　rush　out　forever；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　laughbut　smile　no　more。　

　　　　　　　I　well　remember　that　suggestions　arising　from　this　ballad；　led　us　into　

a　　　train　　　of　　　thought　　　wherein　　　there　　　became　　　manifest　　　an　　　opinion　　　of　　　Usher's　

which　I　　mention　not　so　　much　　　on　account　　　of　its　novelty　　（for　　other　　men*　

have　　　　thought　　　　thus；）　　　as　　on　　　account　　　　of　　the　　pertinacity　　　　with　　　which　　　　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Fall　of　the　House　of　Usher　



maintained　it。　This　opinion；　in　its　general　form；　was　that　of　the　sentience　

of　all　vegetable　things。　But；　in　his　disordered　fancy；　the　idea　had　assumed　

a　more　daring　character；　and　trespassed；　under　certain　conditions；　upon　the　

kingdom　of　inorganization。　I　lack　words　to　express　the　full　extent；　or　the　

earnest　abandon　of　his　persuasion。　The　belief；　however；　was　connected　（as　

I　　　have　　　　previously　　　　　hinted）　　　with　　　　the　　gray　　　　stones　　　of　　　the　　　home　　　　of　　　his　

forefathers。　The　conditions　of　the　sentience　had　been　here；　he　　　imagined；　

fulfilled　in　the　method　of　collocation　of　these　stonesin　the　order　of　their　

arrangement；　as　well　as　in　that　of　the　many　fungi　which　overspread　them；　

and　　　of　　　the　　　decayed　　　trees　　　which　　　stood　　　around　　　above　　　all；　　　in　　　the　　　long　

undisturbed　endurance　of　this　arrangement；　and　in　its　reduplication　in　the　

still　waters　of　the　tarn。　Its　evidencethe　evidence　of　the　sentiencewas　to　

be　seen；　he　said；　（and　I　here　started　as　he　spoke；）　in　the　gradual　yet　certain　

condensation　of　an　atmosphere　of　their　own　about　the　waters　and　the　walls。　

The　result　was　discoverable；　he　added；　in　that　silent；　yet　importunate　and　

terrible　　　influence　　　which　　　for　　　centuries　　　had　　　moulded　　　the　　　destinies　　　of　　　his　

family；　　　and　　　which　　　made　　　him　　　what　　　I　　　now　　　saw　　　himwhat　　　he　　　was。　　　Such　

opinions　need　no　comment；　and　I　will　make　none。　

　　　　　Our　booksthe　books　which；　for　years；　had　formed　no　small　portion　of　

the　mental　existence　of　the　invalidwere；　as　might　be　supposed；　in　strict　

keeping　　　with　　　this　　　character　　　of　　　phantasm。　　　We　　　pored　　　together　　　over　　　such　

works　　　　　　as　　　the　　　Ververt　　　　et　　　Chartreuse　　　　　of　　　Gresset；　　　　　the　　　Belphegor　　　　　　of　

Machiavelli；　　　　　　　the　　Heaven　　　　　　and　　　Hell　　　　of　　Swedenborg；　　　　　　　the　　　Subterranean　

Voyage　of　Nicholas　Klimm　by　Holberg；　the　Chiromancy　of　Robert　Flud；　

of　　　Jean　　　D'Indagine；　　　and　　　of　　　De　　　la　　　Chambre；　　　the　　　Journey　　　into　　　the　　　Blue　

Distance　of　Tieck；　and　the　City　of　the　Sun　by　Campanella。　One　favourite　

volume　was　a　small　octavo　edition　of　the　Directorium　Inquisitorum；　by　the　

Dominican　　　Eymeric　　　de　　　Gironne；　　　and　　　there　　　were　　　passages　　　in　　　Pomponius　

Mela；　　　　　about　　　the　　　old　　African　　　　Satyrs　　　　and　　　OEgipans；　　　　　　over　　　which　　　　Usher　

would　sit　dreaming　for　hours。　His　chief　delight；　however；　was　found　in　the　

perusal　　　of　　　an　　　exceedingly　　　rare　　　and　　　curious　　　book　　　in　　　quarto　　　Gothicthe　

manual　of　a　forgotten　churchthe　Vigiliae　Mortuorum　Secundum　Chorum　

Ecclesiae　Maguntinae。　

　　　　　I　　　could　　　not　　　help　　　thinking　　　of　　　the　　　wild　　　ritual　　　of　　　this　　　work；　　　and　　　of　　　its　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Fall　of　the　House　of　Usher　



probable　　　influence　　　upon　　　the　　　hypochondriac；　　　when；　　　one　　　evening；　　　having　

informed　me　abruptly　that　the　lady　Madeline　was　no　more；　he　stated　his　

intention　of　preserving　her　corpse　for　a　fortnight；　（previously　to　its　final　

interment）；　　　in　　　one　　　of　　　the　　　numerous　　　vaults　　　within　　　the　　　main　　　walls　　　of　　　the　

building。　　　　　　The　　　　worldly　　　　　　reason；　　　　however；　　　　　　　assigned　　　　　for　　　this　　　singular　

proceeding；　was　one　which　I　did　not　feel　at　liberty　to　dispute。　The　brother　

had　　　been　　　led　　　to　　　his　　　resolution　　　（so　　　he　　　told　　　me）　　　by　　　consideration　　　of　　　the　

unusual　character　of　the　malady　of　the　deceased；　of　certain　obtrusive　and　

eager　　　inquiries　　　on　　　the　　　part　　　of　　　her　　　medical　　　men；　　　and　　　of　　　the　　　remote　　　and　

exposed　situation　of　the　burial…ground　of　the　family。　I　will　not　deny　that　

when　I　called　to　mind　the　sinister　countenance　of　the　person　whom　I　met　

upon　the　staircase；　on　the　day　of　my　arrival　at　the　house；　I　had　no　desire　to　

oppose　　　what　　　I　　　regarded　　　as　　　at　　　best　　　but　　　a　　　harmless；　　　and　　　by　　　no　　　means　　　an　

unnatural；　precaution。　

　　　　　At　the　request　of　Usher；　I　personally　aided　him　in　the　arrangements　for　

the　　　temporary　　　entombment。　　　The　　　body　　　having　　　been　　　encoffined；　　　we　　　two　

alone　bore　it　to　its　rest。　The　vault　in　which　we　placed　it　（and　which　had　

been　so　long　unopened　that　our　torches；　half　smothered　in　its　oppressive　

atmosphere；　gave　us　little　opportunity　for　investigation）　was　small；　damp；　

and　　　entirely　　without　　　means　　　of　　admission　　　for　　light；　　　lying；　　at　　　great　　　depth；　

immediately　　beneath　　　that　　　portion　　　of　　　the　　　building　　　in　　　which　　　was　　　my　　　own　

sleeping　apartment。　It　had　been　used；　apparently；　in　remote　feudal　times；　

for　the　worst　purposes　of　a　donjon…keep；　and；　in　later　days；　as　a　place　of　

deposit　　　for　　　powder；　　　or　　　some　　　other　　　highly　　　combustible　　　substance；　　　as　　　a　

portion　　　of　　　its　　　floor；　　　and　　　the　　　whole　　　interior　　　of　　　a　　　long　　　archway　　　through　

which　　　we　　　reached　　　it；　　　were　　　carefully　　　sheathed　　　with　　　copper。　　　The　　　door；　　　of　

massive　　　　　　iron；　　　had　　　been；　　　　also；　　similarly　　　protected。　　　　　　Its　　immense　　　　　　weight　

caused　an　unusually　sharp　grating　sound；　as　it　moved　upon　its　hinges。　

　　　　　Having　deposited　our　mournful　burden　upon　tressels　within　this　region　

of　horror；　we　partially　turned　aside　the　yet　unscrewed　lid　of　the　coffin；　and　

looked　　　upon　　　the　　　face　　　of　　　the　　　tenant。　　　A　　　striking　　　similitude　　　between　　　the　

brother　　　and　　　sister　　　now　　　first　　　arrested　　　my　　　attention；　　　and　　　Usher；　　　divining；　

perhaps；　　　　　　my　　　thoughts；　　　　　murmured　　　　　　　out　　　some　　　　　few　　　words　　　　　from　　　　which　　　　　I　

learned　that　the　deceased　and　himself　had　been　twins；　and　that　sympathies　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Fall　of　the　House　of　Usher　



of　　　a　　　scarcely　　　intelligible　　　nature　　　had　　　always　　　existed　　　between　　　them。　　　Our　

glances；　however；　rested　not　long　upon　the　deadfor　we　could　not　regard　

her　unawed。　The　disease　which　had　thus　entombed　the　lady　in　the　maturity　

of　　　　youth；　　　had　　　　left；　　as　　usual　　　　in　　all　　maladies　　　　　of　　　a　　strictly　　　cataleptical　

character；　the　mockery　of　a　faint　blush　upon　the　bosom　and　the　face；　and　

that　suspiciously　lingering　smile　upon　the　lip　which　is　so　terrible　in　death。　

We　replaced　and　screwed　down　the　lid；　and；　　having　secured　the　door　of　

iron；　made　our　way；　with　toil；　into　the　scarcely　less　gloomy　apartments　of　

the　upper　portion　of　the　house。　

　　　　　And　　　now；　　　some　　　days　　　of　　　bitter　　　grief　　　having　　　elapsed；　　　an　　　observable　

change　　　came　　　over　　　the　　　features　　　of　　　the　　　mental　　　disorder　　　of　　　my　　　friend。　　　His　

ordinary　　manner　　　had　　　vanished。　　His　　　ordinary　　occupations　　　were　　　neglected　

or　forgotten。　He　roamed　from　chamber　to　chamber　with　hurried；　unequal；　

and　objectless　step。　The　pallor　of　his　countenance　had　assumed；　if　possible；　

a　more　ghastly　huebut　the　luminousness　of　his　eye　had　utterly　gone　out。　

The　　　once　　　occasional　　　huskiness　　　of　　　his　　　tone　　　was　　　heard　　　no　　　more；　　　and　　　a　

tremulous　　　　　　quaver；　　　　　as　　if　　of　　extreme　　　　　terror；　　habitually　　　　　characterized　　　　　his　

utterance。　　　　　There　　　　　were　　　　times；　　　indeed；　　　　when　　　　　I　　thought　　　　his　　　unceasingly　

agitated　　　　　mind　　　　was　　　　labouring　　　　　with　　　some　　　　　oppressive　　　　　secret；　　　to　　　divulge　

which　　　he　　　struggled　　　　　　　for　　　the　　　necessary　　　courage。　　　At　　　times；　　　　　again；　　　I　　was　

obliged　to　resolve　all　into　the　mere　inexplicable　vagaries　of　madness；　for　I　

beheld　　　him　　　gazing　　　upon　　　vacancy　　　for　　　long　　　hours；　　　in　　　an　　　attitude　　　of　　　the　

profoundest　attention；　as　if　listening　to　some　imaginary　sound。　It　was　no　

wonder　that　his　condition　terrifiedthat　it　infected　me。　I　felt　creeping　upon　

me；　by　slow　yet　certain　degrees；　the　wild　influences　of　his　own　fantastic　

yet　imp