fall of the house of usher(厄西亚房子的倒塌)- 第5部分

me；　by　slow　yet　certain　degrees；　the　wild　influences　of　his　own　fantastic　

yet　impressive　superstitions。　

　　　　　It　was；　especially；　upon　retiring　to　bed　late　in　the　night　of　the　seventh　

or　eighth　day　after　the　placing　of　the　lady　Madeline　within　the　donjon；　that　

I　　　experienced　　　the　　　full　　　power　　　of　　　such　　　feelings。　　　Sleep　　　came　　　not　　　near　　　my　

couchwhile　the　hours　waned　and　waned　away。　I　struggled　to　reason　off　

the　nervousness　　　which　had　　　dominion　　　over　　　me。　　I　　　endeavoured　　　to　　　believe　

that　much；　if　not　all　of　what　I　felt；　was　due　to　the　bewildering　influence　of　

the　gloomy　furniture　of　the　roomof　the　dark　and　tattered　draperies；　which；　

tortured　into　motion　by　the　breath　of　a　rising　tempest；　swayed　fitfully　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Fall　of　the　House　of　Usher　



and　fro　upon　the　walls；　and　rustled　uneasily　about　the　decorations　of　the　

bed。　　　　But　　　my　　　　efforts　　　were　　　　fruitless。　　An　　　　irrepressible　　　　tremor　　　　gradually　

pervaded　　　　　　my　　　frame；　　　　and；　　　at　　length；　　　there　　　sat　　upon　　　　my　　　very　　　　heart　　　an　

incubus　　　of　　　utterly　　　causeless　　　alarm。　　　Shaking　　　this　　　off　　　with　　　a　　　gasp　　　and　　　a　

struggle；　I　uplifted　myself　upon　the　pillows；　and；　peering　earnestly　within　

the　intense　darkness　of　the　chamber；　hearkened　I　know　not　why；　except　

that　an　instinctive　spirit　prompted　meto　certain　low　and　indefinite　sounds　

which　came；　through　the　pauses　of　the　storm；　at　long　intervals；　I　knew　not　

whence。　　　Overpowered　　　by　　　an　　　intense　　　sentiment　　　of　　　horror；　　　unaccountable　

yet　unendurable；　I　threw　on　my　clothes　with　haste　（for　I　felt　that　I　should　

sleep　no　more　during　the　night；）　and　endeavoured　to　arouse　myself　from　

the　pitiable　condition　into　which　I　had　fallen；　by　pacing　rapidly　to　and　fro　

through　the　apartment。　

　　　　　I　　　had　　　taken　　　but　　　few　　　turns　　　in　　　this　　　manner；　　　when　　　a　　　light　　　step　　　on　　　an　

adjoining　staircase　arrested　my　attention。　I　presently　recognized　it　as　that　

of　Usher。　　In　an　　　instant　afterwards　　　he　rapped；　　with　a　gentle　touch；　　at　　　my　

door；　　　　and　　　　entered；　　　　bearing　　　　a　　　lamp。　　　His　　　　countenance　　　　　　was；　　　　as　　　usual；　

cadaverously　wanbut；　moreover；　there　was　a　species　of　mad　hilarity　　in　

his　eyesan　evidently　restrained　hysteria　in　his　whole　demeanour。　His　air　

appalled　mebut　anything　was　preferable　to　the　solitude　which　I　had　so　

long　endured；　and　I　even　welcomed　his　presence　as　a　relief。　

　　　　　〃And　you　have　not　seen　it？〃　he　said　abruptly；　after　having　stared　about　

him　for　some　moments　in　silence〃you　have　not　then　seen　it？but；　stay！　

you　　　　shall。〃　　　Thus　　　　speaking；　　　　and　　　　having　　　　carefully　　　　shaded　　　　his　　lamp；　　　　he　

hurried　to　one　of　the　casements；　and　threw　it　freely　open　to　the　storm。　

　　　　　The　impetuous　fury　of　the　entering　gust　nearly　lifted　us　from　our　feet。　

It　was；　indeed；　a　tempestuous　yet　sternly　beautiful　night；　and　one　wildly　

singular　in　its　terror　and　its　beauty。　A　whirlwind　had　apparently　collected　

its　force　in　our　vicinity；　for　there　were　frequent　and　violent　alterations　in　

the　direction　of　the　wind；　and　the　exceeding　density　of　the　clouds　（which　

hung　so　low　as　to　press　upon　the　turrets　of　the　house）　did　not　prevent　our　

perceiving　　　the　　　lifelike　　　velocity　　　with　　　which　　　they　　　flew　　　careering　　　from　　　all　

points　　　against　　　each　　　other；　　　without　　　passing　　　away　　　into　　　the　　　distance。　　　I　　　say　

that　even　their　exceeding　density　did　not　prevent　our　perceiving　thisyet　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Fall　of　the　House　of　Usher　



we　had　no　glimpse　of　the　moon　or　starsnor　was　there　any　flashing　forth　

of　　　the　　　lightning。　　　But　　　the　　　under　　　surfaces　　　of　　　the　　　huge　　　masses　　　of　　　agitated　

vapor；　　　　　as　　　well　　　as　　all　　terrestrial　　　　objects　　　immediately　　　　　　　around　　　　　us；　　　were　

glowing　in　the　unnatural　light　of　a　faintly　luminous　and　distinctly　visible　

gaseous　exhalation　which　hung　about　and　enshrouded　the　mansion。　

　　　　　〃You　　　must　　　notyou　　　shall　　　not　　　behold　　　this！〃　　　said　　　I；　　　shudderingly；　　　to　

Usher；　　　as　　　I　　　led　　　him；　　　with　　　a　　　gentle　　　violence；　　　from　　　the　　　window　　　to　　　a　　　seat。　

〃These　appearances；　which　bewilder　you；　are　merely　electrical　phenomena　

not　uncommonor　it　may　be　that　they　have　their　ghastly　origin　in　the　rank　

miasma　　　of　　　the　　　tarn。　　　Let　　　us　　　close　　　this　　　casement；the　　　air　　　is　　　chilling　　　and　

dangerous　to　your　frame。　Here　is　one　of　your　favourite　romances。　I　will　

read；　　　and　　　you　　　shall　　　listen；and　　　so　　　we　　　will　　　pass　　　away　　　this　　　terrible　　　night　

together。〃　

　　　　　The　antique　volume　which　I　had　taken　up　was　the　〃Mad　Trist〃　of　Sir　

Launcelot　Canning；　but　I　had　called　it　a　favourite　of　Usher's　more　in　sad　

jest　　　than　　　　in　　earnest；　　　　for；　　　in　　truth；　　　there　　　is　　little　　in　　　its　　uncouth　　　　　and　

unimaginative　　　prolixity　　　which　　　could　　　have　　　had　　　interest　　　for　　　the　　　lofty　　　and　

spiritual　ideality　of　my　friend。　It　was；　however；　the　only　book　immediately　

at　　　hand；　　　and　　　I　　　indulged　　　a　　　vague　　　hope　　　that　　　the　　　excitement　　　which　　　now　

agitated　　　the　　　hypochondriac；　　　might　　　find　　　relief　　　（for　　　the　　　history　　　of　　　mental　

disorder　is　full　of　similar　anomalies）　even　in　the　extremeness　of　the　folly　

which　I　should　read。　Could　I　have　judged；　indeed；　by　the　wild　overstrained　

air　of　vivacity　with　which　he　hearkened；　or　apparently　hearkened；　to　the　

words　of　the　tale；　I　might　well　have　congratulated　myself　upon　the　success　

of　my　design。　

　　　　　I　had　arrived　at　that　well…known　portion　of　the　story　where　Ethelred；　

the　hero　of　the　Trist；　having　sought　in　vain　for　peaceable　admission　into　

the　dwelling　of　the　hermit；　proceeds　to　make　good　an　entrance　by　force。　

Here；　it　will　be　remembered；　the　words　of　the　narrative　run　thus：　

　　　　　〃And　Ethelred；　who　was　by　nature　of　a　doughty　heart；　and　who　was　

now　mighty　withal；　on　account　of　the　powerfulness　of　the　wine　which　he　

had　　　drunken；　　　waited　　　no　　　longer　　　to　　　hold　　　parley　　　with　　　the　　　hermit；　　　who；　　　in　

sooth；　was　of　an　obstinate　and　maliceful　turn；　but；　feeling　the　rain　upon　his　

shoulders；　and　fearing　the　rising　of　the　tempest；　uplifted　his　mace　outright；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Fall　of　the　House　of　Usher　



and；　with　blows；　made　quickly　room　in　the　plankings　of　the　door　for　his　

gauntleted　　　hand；　　　and　　　now　　　pulling　　　therewith　　　sturdily；　　　he　　　so　　　cracked；　　　and　

ripped；　and　tore　all　asunder；　that　the　noise　of　the　dry　and　hollow…sounding　

wood　alarmed　and　reverberated　throughout　the　forest。〃　

　　　　　At　the　termination　of　this　sentence　I　started；　and　for　a　moment；　paused；　

for　it　appeared　to　me　（although　I　at　once　concluded　that　my　excited　fancy　

had　deceived　me）it　appeared　to　me　that；　from　some　very　remote　portion　

of　the　mansion；　there　came；　indistinctly；　to　my　ears；　what　might　have　been；　

in　　　its　　　exact　　　similarity　　　of　　　character；　　　the　　　echo　　　（but　　　a　　　stifled　　　and　　　dull　　　one　

certainly）　of　the　very　cracking　and　ripping　sound　which　Sir　Launcelot　had　

so　　　particularly　　　described。　　　It　　　was；　　　beyond　　　doubt；　　　the　　　coincidence　　　alone　

which　had　arrested　my　attention；　for；　amid　the　rattling　of　the　sashes　of　the　

casements；　　　and　　　the　　　ordinary　　　commingled　　　noises　　　of　　　the　　　still　　　increasing　

storm；　　　　　the　　　sound；　　　　in　　　itself；　　had　　　　nothing；　　　　surely；　　　which　　　　　should　　　　　have　

interested　or　disturbed　me。　I　continued　the　story：　

　　　　　〃But　the　good　champion　Ethelred；　now　entering　within　the　door；　was　

sore　enraged　and　amazed　to　perceive　no　signal　of　the　maliceful　hermit；　but；　

in　the　stead　thereof；　a　dragon　of　a　scaly　and　prodigious　demeanour；　and　of　

a　fiery　tongue；　which　sate　in　guard　before　a　palace　of　gold；　with　a　floor　of　

silver；　　　and　　　upon　　　the　　　wall　　　there　　　hung　　　a　　　shield　　　of　　　shining　　　brass　　　with　　　this　

legend　enwritten　

　　　　　　　Who　entereth　herein；　a　conquerer　hath　bin；　

　　　　　　　Who　slayeth　the　dragon；　the　shield　he　shall　win；　

　　　　　and　Ethelred　uplifted　his　mace；　and　struck　upon　the　head　of　the　dragon；　

which　fell　before　him；　and　gave　up　his　pesty　breath；　with　a　shriek　so　horrid　

and　harsh；　and　withal　so　piercing；　that　Ethelred　had　fain　to　close　his　ears　

with　his　hands　against　the　dreadful　noise　of　it；　the　like　whereof　was　never　

before　heard。〃　

　　　　　Here　　　　　again　　　　I　　paused　　　　　abruptly；　　　　and　　　　now　　　　with　　　　a　　feeling　　　　of　　　wild　

amazementfor　there　could　be　no　doubt　whatever　that；　in　this　instance；　I　

did　　　actually　　　hear　　　（although　　　from　　　what　　　direction　　　it　　　proceeded　　　I　　　found　　　it　

impossible　to　say）　a　low　and　apparently　distant；　but　harsh；　protracted；　and　

most　　　unusual　　　screaming　　　or　　　grating　　　soundthe　　exact　　　counterpart　of　　　what　

my　　　fancy　　　had　　　alrea