fall of the house of usher(厄西亚房子的倒塌)- 第6部分

most　　　unusual　　　screaming　　　or　　　grating　　　soundthe　　exact　　　counterpart　of　　　what　

my　　　fancy　　　had　　　already　　　conjured　　　up　　　for　　　the　　　dragon's　　　unnatural　　　shriek　　　as　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Fall　of　the　House　of　Usher　



described　by　the　romancer。　

　　　　　Oppressed；　as　I　certainly　was；　upon　the　occurrence　of　the　second　and　

most　　　extraordinary　　coincidence；　　　by　　a　　　thousand　　　conflicting　　　sensations；　　　in　

which　　　　　wonder　　　　　　and　　　extreme　　　　　terror　　were　　　　predominant；　　　　　　　I　　still　　retained　

sufficient　　　presence　　　of　　　mind　　　to　　　avoid　　　exciting；　　　by　　　any　　　observation；　　　the　

sensitive　nervousness　of　my　companion。　I　was　by　no　means　certain　that　he　

had　　　　　noticed　　　　the　　　sounds　　　　in　　　question；　　　　although；　　　　　assuredly；　　　　a　　　strange　

alteration　had；　during　the　last　few　minutes；　taken　place　in　his　demeanour。　

From　　　a　　　position　　　fronting　　　my　　　own；　　　he　　　had　　　gradually　　　brought　　　round　　　his　

chair；　so　as　to　sit　with　his　face　to　the　door　of　the　chamber；　and　thus　I　could　

but　partially　perceive　his　features；　although　I　saw　that　his　lips　trembled　as　

if　he　were　murmuring　inaudibly。　His　head　had　dropped　upon　his　breast　

yet　I　knew　that　he　was　not　asleep；　from　the　wide　and　rigid　opening　of　the　

eye　as　I　caught　a　glance　of　it　in　profile。　The　motion　of　his　body；　too；　was　at　

variance　with　this　ideafor　he　rocked　from　side　to　side　with　a　gentle　yet　

constant　　　and　　　uniform　　　sway。　　　Having　　　rapidly　　　taken　　　notice　　　of　　　all　　　this；　　　I　

resumed　the　narrative　of　Sir　Launcelot；　which　thus　proceeded：　

　　　　　〃And　now；　the　champion；　having　escaped　from　the　terrible　fury　of　the　

dragon；　bethinking　himself　of　the　brazen　shield；　and　of　the　breaking　up　of　

the　enchantment　which　was　upon　it；　removed　the　carcass　from　out　of　the　

way　before　him；　and　　　approached　valorously　　over　the　　　silver　pavement　　　of　

the　castle　to　where　the　shield　was　upon　the　wall；　which　in　sooth　tarried　not　

for　his　full　coming；　but　fell　down　at　his　feet　upon　the　silver　floor；　with　a　

mighty　great　and　terrible　ringing　sound。〃　

　　　　　No　sooner　had　these　syllables　passed　my　lips；　thanas　if　a　shield　　　of　

brass　had　indeed；　at　the　moment；　　fallen　heavily　upon　a　floor　of　　　silverI　

became　　　　　　　aware　　　　of　　　a　　distinct；　　　　hollow；　　　　metallic；　　　　and　　　clangorous；　　　　　　yet　

apparently　　　muffled　　　reverberation。　　　Completely　　　unnerved；　　　I　　　leaped　　　to　　　my　

feet；　　　but　　　the　　　measured　　　rocking　　　movement　　　of　　　Usher　　　was　　　undisturbed。　　　I　

rushed　to　the　chair　in　which　he　sat。　His　eyes　were　bent　fixedly　before　him；　

and　throughout　his　whole　countenance　there　reigned　a　stony　rigidity。　But；　

as　I　placed　my　hand　upon　his　shoulder；　there　came　a　strong　shudder　over　

his　whole　person；　a　sickly　smile　quivered　about　his　lips；　and　I　saw　that　he　

spoke　in　a　low；　hurried；　and　gibbering　murmur；　as　if　unconscious　of　my　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Fall　of　the　House　of　Usher　



presence。　　　Bending　　　closely　　　over　　　him；　　　I　　　at　　　length　　　　　　　drank　　　in　　　the　　　hideous　

import　of　his　words。　

　　　　　〃Not　　　hear　　　it？yes；　　　I　　　hear　　　it；　　　and　　　have　　　heard　　　it。　　　Long…　　　…longlong　

many　minutes；　many　hours；　many　days；　have　I　heard　ityet　I　dared　not　

oh；　pity　me；　miserable　wretch　that　I　am！I　dared　notI　dared　not　speak！　

We　have　put　her　living　in　the　tomb！　Said　I　not　that　my　senses　were　acute？　

I　now　tell　you　that　I　heard　her　first　feeble　movements　in　the　hollow　coffin。　

I　heard　themmany；　many　days　agoyet　I　dared　notI　dared　not　speak！　

And　　　nowto…nightEthelredha！　　　ha！the　　　breaking　　　of　　　the　　　hermit's　　　door；　

and　the　death…cry　of　the　dragon；　and　the　clangour　of　the　shield！say；　rather；　

the　rending　of　her　coffin；　and　the　grating　of　the　iron　hinges　of　her　prison；　

and　　　her　struggles　　　within　the　　coppered　　　archway　　of　　　the　　vault！　　　Oh　　　whither　

shall　I　fly？　Will　she　not　be　here　anon？　Is　she　not　hurrying　to　upbraid　me　

for　　　my　　　haste？　　　　　Have　　　I　　　not　　　heard　　　her　　　footsteps　　　on　　　the　　　stair？　　Do　　　I　　　not　

distinguish　that　heavy　and　horrible　beating　of　her　heart？　Madman！〃　here　

he　sprang　furiously　to　his　feet；　and　shrieked　out　his　syllables；　as　if　in　the　

effort　he　were　giving　up　his　soul〃Madman！　I　tell　you　that　she　now　stands　

without　the　door！〃　

　　　　　As　if　in　the　superhuman　energy　of　his　utterance　there　had　been　found　

the　　　　potency　　　of　　　　a　　spellthe　　　huge　　　　antique　　　　panels　　　　to　　which　　　　the　　　speaker　

pointed；　threw　slowly　back；　upon　the　instant；　their　ponderous　and　ebony　

jaws。　　　It　　　was　　　the　　　work　　　of　　　the　　　rushing　　　gustbut　　then　　　without　　　those　　　doors　

there　DID　stand　the　lofty　and　enshrouded　figure　of　the　lady　Madeline　of　

Usher。　There　was　blood　upon　her　white　robes；　and　the　evidence　of　some　

bitter　struggle　upon　every　portion　of　her　emaciated　frame。　For　a　moment　

she　remained　trembling　and　reeling　to　and　fro　upon　the　threshold；　then；　

with　a　low　moaning　cry；　fell　heavily　inward　upon　the　person　of　her　brother；　

and　　　in　　　her　　　violent　　　and　　　now　　　final　　　death…agonies；　　　bore　　　him　　　to　　　the　　　floor　　　a　

corpse；　and　a　victim　to　the　terrors　he　had　anticipated。　

　　　　　From　that　　　chamber；　and　　　from　　that　mansion；　　I　　　fled　aghast。　The　　　storm　

was　　　　　still　　abroad　　　　in　　all　　its　　wrath　　　　as　　I　　found　　　　myself　　　　crossing　　　　　the　　old　

causeway。　Suddenly　there　shot　along　the　path　a　wild　light；　and　I　turned　to　

see　whence　a　gleam　so　unusual　could　have　issued；　for　the　vast　house　and　

its　　　shadows　　　were　　　alone　　　behind　　　me。　　　The　　　radiance　　　was　　　that　　　of　　　the　　　full；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Fall　of　the　House　of　Usher　



setting；　and　blood…red　moon　which　now　shone　vividly　through　that　once　

barely…discernible　fissure　of　which　I　have　before　spoken　as　extending　from　

the　roof　of　the　building；　in　a　zigzag　direction；　to　the　base。　While　I　gazed；　

this　fissure　rapidly　widenedthere　came　a　fierce　breath　of　the　whirlwind　

the　entire　orb　of　the　satellite　burst　at　once　upon　my　sightmy　brain　reeled　

as　I　saw　the　mighty　walls　rushing　asunderthere　was　a　long　tumultuous　

shouting　sound　like　the　voice　of　a　thousand　watersand　the　deep　and　dank　

tarn　　　at　　　my　　　feet　　　closed　　　sullenly　　　and　　　silently　　　over　　　the　　　fragments　　　of　　　the　

〃House　of　Usher〃。　

　　　　　　　*　　　Watson；　　　Dr　　　Percival；　　　Spallanzani；　　　and　　　especially　　　the　　　Bishop　　　of　

Landaff。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20