茸砹司埔话恪Ｋ皇鄙旃笫直郏ё∥业难梦彝Ｏ陆挪剑沂执雍竺嫣浇胰棺酉旅妫蕹艿馗Ｓ泻眉复危飧鲆鞯淖彀偷ǜ仪孜钦庑┑胤剑踔燎孜歉氐慕锹洹Ｈ缓螅颐怯挚纪白摺？醇艘桓雎ヌ荩呱先氖短ń字螅簧让糯蚩恕Ｇ苛业牡乒獯掏戳宋业难劬ΑＮ颐亲呓患淦恋拇筇乒庹找酶焕鎏没省Ｎ铱醇抢镉腥鼋淌亢退母龉媚镂ё谝徽抛雷忧埃碛兴母龌肷沓嗦愕呐嗽谖欠瘛Ｕ飧龀∶媸刮艺秸骄ぞぁＨ峙蛋盐彝葡蚯叭ィ液退黄鸾肓舜筇！ �
“先生们，”他进去时说，“请允许我向你们介绍这个尤物。她赛似路克瑞琪雅①；肩膀上带着妓女的烙印，意识中却带着处女的全部纯真与幼稚……只被强奸过一次，并且已经六年之久了。所以，差不多算个贞洁女子呀！……真的，我就当做贞洁女子送给你们，况且那么标致，……哈，克雷芒，你可要在这漂亮的肉体上寻开心了！多么富有弹性啊！老朋友，肤色多美啊！”
“噢！……啊！”半醉半醒的克雷芒站起来，边说边向我走过来，“摸起来很带劲，我要检查一下，看看是不是这么一回事儿。”
夫人，当时的处境我尽可能说简短点。不过，我面对着的那些人，我还是得描绘描绘，我不得不中断片刻我的故事。你已知道了唐·塞维林诺，他那种嗜好您也有所推断。唉！他在这方面的堕落如此之深，以致他别无其他嗜好。尽管如此，造化的拨弄真是不可思议，这淫魔癖好只挑选逼窄小径，因而就拥有极其巨大的功能，甚至于最被人践踏的大路在他看起来还是过于狭窄！
①路克瑞琪雅：古罗马美女、贵妇人，遭奸污后自杀。——译注。
克雷芒嘛，我已经简单介绍过了。除此之外，他还非常凶恶，爱捉弄人，狡猾到危险的程度，各方面都反常，总是挖苦人，刻薄之至，心灵腐朽，外加罗登对他那些学童的恶劣嗜好，感情全无，毫无精细敏感可言，宗教情操一点也没有，他已无法享受其他的乐趣，只能享受那野蛮的癖好。这样，您对这个可恶的家伙就有一个全面的印象了。
安东宁是这些令人憎恶的狂徒中的第三个演员。他身材矮小，瘦削，但很有力气，和塞维林诺一样强健得吓人，几乎和克雷芒一样凶残，也像他一样酷爱那样的乐趣，但是，他沉湎于此道，方式不像他那样凶横。克雷芒热衷于这样的怪癖，目的只是糟践、虐待女人，并没有其他享受，而他则享受个中妙趣，充分享有大自然赋予的各种纯净兴味，鞭笞仅仅施于他极其热烈崇拜的女人，只在熊熊烈焰燃烧的时刻。一句话，前者的野蛮是出于兴趣，后者的野蛮是出于细致的情感。
热罗姆是这四个隐修士中年纪最大的一个，也是最淫荡的一个。一切最骇人听闻的口味、狂热、反常都集中于这僧侣的心灵。他不仅像其他几位一样随时突发奇想，而且喜欢接受他的同伴们加之于女人的游戏，他给予（他经常这样做）的时候，条件总是让别人以同样的方式对待他。此外，维纳斯的庙宇对他来说都是一样的，不过，他的体力开始不支了，于是几年来他宁愿挑选无须使用工具的那一座，另一座只用来刺激感官，挑动痴迷般的狂喜。嘴唇是他偏爱的圣殿，在他沉溺于这种乐趣时，他让另一个女人用荆条使他浑身发热。此人的性格和其他几位一样阴险、凶恶，无论他的邪恶以什么面目出现，他都肯定可以在这罪恶场所找到同好和圣殿。夫人，我向您解释一下这所房子的结构，您就更容易明白了。为了维持这个已经存在了一百多年的淫荡的隐避之所，他们集存了大量的资金。并且这里始终由这四个在本教地位最高而且最富有、门第也最高的教士主持，种种淫行难以泄露出去，都深深地埋藏在这阴暗的洞穴里面，内中隐情并不为外人所知。您听了我下面的叙述，自会明白。现在还是回过头来说说姑娘们吧。
当时在用晚餐的八个姑娘的年龄差异很大，因此我不可能向您整体地来描述她们，只好分别说说某些细节。这个特别之处令我惊讶。我从年纪最小的姑娘开始说起。
这位年龄最小的姑娘还不满十岁。一张满是倦容的小脸蛋，脸的轮廓倒是很漂亮。一副命中受辱的神态，忧心忡忡，浑身打颤。
第二个姑娘十五岁，脸上也显出难堪的神情，羞耻之心遭受践踏的模样。不过，面孔十分迷人，总的来说非常惹人怜爱。
第三个姑娘二十岁，生下来就是为了让人画的。金黄色的头发再美也不过了，俏丽，端正，温柔，看上去似乎更驯服一些。
第四个姑娘三十岁，是个世间罕见的美女，姿态纯真、正直、体面，具有一个善良灵魂的全部美德。
第五位姑娘三十六岁，怀着三个月的身孕，肤色较深，非常活跃，眼睛很漂亮。不过，我觉得她已经失去了一切内疚、庄重与节制。
第六位姑娘也是三十六岁，肥胖高大得像座塔，长相倒不赖，只是形体由于肥胖而损坏。我看见她时她一丝不挂，我非常清楚地看见她肥胖的身体上没有一处没有留下恶棍们野蛮的痕迹，她的不幸命运使她为这些人的快乐服务。
第七个和第八个是两个大约四十岁的漂亮女人。
现在，继续我来到这个淫窟之后的故事吧。
我对您说过，我一走进去，他们都向我跑来。克雷芒最胆大妄为，他那冒着臭气的嘴很快就贴到我的嘴上了。我厌恶地转过头去，但是他们告诉我所有的反抗不过是毫无用处的装腔作势，惟一可行的就是向女伴们学习。
“你很容易想明白，”唐·塞维林诺对我说，“你此刻所在的地方，极其隐蔽，谁也进不来，试图反抗是无济于事的。你说你遭受过许多不幸，但是，在你的不幸的清单上还缺少对一个贞洁的姑娘来说最大的不幸。到了使你这个令人骄傲的美德翻船的时候了。都二十二岁了，还能几乎是处女吗？你看见的这些姑娘，刚来时和你一样企图反抗，但是她们终于像你将要小心翼翼地做的那样屈服了，因为她们看到她们的抵抗只能招致更残酷的虐待。我看，最好是给你说清楚，”说着，他指了指荆条、戒尺、马鞭、绳索，还有其他形形色色的酷刑用具，“是的，你应该知道这些，这都是我们用来对付不听话的姑娘的东西，看看你是不是想被这些东西说服。再说，你在这儿想要求什么呢？公正？我们从不知道什么是公正。人道？我们惟一的快乐就是违背人道要求的原则。宗教？对我们算个屁！我们对它越是了解，就越是蔑视它。亲戚？朋友？法官？亲爱的姑娘，这个地方根本就没有这些人；你在这里只会找到自私、残酷、淫乱和经久不衰的亵渎神明。所以，完全服从是你惟一的选择。瞧一瞧你所在的这个密不透风的隐避之所吧，这个地方永远不会有生人出现。即使把修道院攻占、烧毁，这个隐蔽的洞穴还是发现不了。这间孤立的房子深深埋藏在地下，六面墙壁厚得不可想象，包得严严实实。我的姑娘，你在这四个好色之徒中间，他们当然不想放过你，你的哀求、眼泪、话语、下跪或者叫喊只能激起更大的情欲。那么，你向谁求助呢？向你那样热切地祈求的上帝么？他对你的热诚的报酬只是把你进一步推进陷阱。那个虚无缥缈的上帝，我们天天在这里触犯他的无用律法，对他百般侮辱，他又能把我们怎么样？泰瑞丝，你可以想到，没有任何力量，不论你设想的这种力量的性质是什么，能把你从我们的手中救走。无论是什么事物，无论是什么奇迹，都没有任何办法可以继续保全你那样引以为荣的贞操，都不能使你不以各种方式成为我们四个人将和你进行的极度淫乱的玩物……得了，婊子，把衣服脱光！把你的肉体贡献给我们享用，要么立即让我们蹂躏，要么遭受最残暴的虐待，以向你证明像你这样可悲的女人不听话是个什么下场！”
闻听此言，听到如此可怕的命令，我顿时明白了已经身陷绝境，但是倘若我不使用良心指示我的、在这样情况下惟一的方法，我不是有罪吗？于是，我跪倒在唐·塞维林诺的脚下，绝望的心灵迸发出滔滔不绝的言词，苦苦哀求他不要奸污我。最痛苦的泪水流在了他的膝盖上，我以为最强烈的一切，我相信最感人肺腑的一切，都抛洒出来，试图感动这暴徒。……上帝啊！这一切有何用处呢？我竟然不知道我的眼泪在这淫棍眼中，更是一种魅力吗！竟然想不到我为了使这些野蛮人心软而做的一切，只是使他们的欲火更加炽旺！
“抓住这个婊子……”勃然兴奋的塞维林诺说，“抓住她，克雷芒，立即剥光她的衣服，让她明白在我们这样的人这里，同情是窒息不了情欲的。”
克雷芒狂怒不已，我的抗拒更使他兴奋。他用强健有力的胳膊抓住我，言语和行动中夹杂着令人胆颤心惊的辱骂，顷刻之间就撕去了我的衣裳。
接着，这个无耻之徒把我按倒在长沙发上，摆出令人作呕的、对他们的企图有利的姿式。塞维林诺让他的两个教士抓住我，试图找出最折磨女人的、最糟踏女人的、罪恶而淫邪的方式来在我身上发泄。不过，也许是因为这个淫棍过于强壮了，也许是因为对这种方式的厌恶使自然在我身上反抗，他不能战胜这些障碍，他一上来，就又下去……他分开、挤压、撕裂，然而，他的一切努力全都没有用。这个魔鬼勃然大怒，用尽力气蹂躏他的欲望无法达到的祭坛。他打它、掐它、咬它，这些野蛮的行为终于产生了效果。瘫软的肉体奉献了，小路开启了，公羊深入进去，我发出撕心裂肺的叫喊声。
克雷芒又走上前来。他手里拿着荆条，眼中流露出凶狠的企图。
他对塞维林诺说，“我来，我来为您报仇，我的朋友，这个自以为是的贱货竟敢抗拒您的快乐！我要教训教训她。”
诸多磨难他一个人就能制住我（1）
3…2
他一个人就能制住我。他用胳膊圈住我，把我按趴在他的一个膝盖上。他的膝盖顶着我的肚子，这样，为他的情欲服务的东西就更加向他暴露无遗。起初，他试着抽打了几下，似乎他只想搞个前奏就行了。然而，很快，这个残忍的家伙就欲火中烧，用尽全身的力气来打我。这个宗教的叛徒残忍之极，把我从腰到大腿根打了个遍。他还无耻地把“爱”掺合到这些残忍的时刻里：他的狗嘴紧贴在我的嘴上，打算呼吸疼痛使我发出的喘息。我的泪水滚滚而下，而他把泪水全都舔食掉。他时而亲吻，时而辱骂，但是他的抽打一直没有停止。在他动作的时候，另一个女人在刺激他。这个女人跪在他脚下，两只手不停地动作。她动作得越用劲，他抽打得就越凶狠。我快被撕碎了，但是他仍然没有一点要结束我的疼痛的迹象。终于，每个人都筋疲力尽了，但是一切尚未结束。我渴盼的结束只能是他发狂的结果，他找到了一种新的残酷。我的乳房在这个恶徒的掌控之下，这刺激了他，他张开大口，露出牙齿，咬住了我的乳房，这个该死的吃人肉的家野蛮人。这个举动强烈地刺激了他，他发作了，香火熄灭了。在可怕的喊叫和吓人的咒骂声中，这位变态的修士把我丢给了热罗姆。
这个淫棍一面抚摸着用来祭奠的鲜血淋漓的祭坛，一面对我说，“我对你的贞操来说并不比克雷芒更危险。是的，我要亲吻这些沟壑，尽管我完全有资格打开它们。我要尊重它们一点。我要的东西更多，”这个老色鬼说着，将一个手指头陷进塞维林诺进去过的地方，“我还要母鸡下蛋，我要吞食它的蛋……看看有蛋吗？……噢！……有，他妈的！我的孩子，真柔软！……”
他告诉我要怎样做，而我只能厌恶地执行着。置身在这样的境况中，唉！我怎能拒绝？无耻之徒对我颇为满意……他吞咽着……然后，他让我跪在他面前，用这种姿势，他紧贴着我的身子。他那无耻的情欲得到了满足，而这样一来，我也无法抱怨了。在他这样动作时，那个肥胖的女人在用力抽打他，另一个女人送到他嘴边，执行着我刚刚被迫完成的职责。
大约半个小时之后，我的嘴巴终于恶心地接受了这个可鄙的男人的敬意。这种恶心您是很容易猜到的。
安东宁紧接着来了。
“看吧，”