¡¶a journey to¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a journey to- µÚ9²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
of¡¡the¡¡country£»¡¡might£»¡¡at¡¡least¡¡before¡¡the¡¡roads¡¡were¡¡made£»¡¡have
wandered¡¡among¡¡the¡¡rocks£»¡¡till¡¡he¡¡had¡¡perished¡¡with¡¡hardship£»
before¡¡he¡¡could¡¡have¡¡found¡¡either¡¡food¡¡or¡¡shelter¡£¡¡¡¡Yet¡¡what¡¡are
these¡¡hillocks¡¡to¡¡the¡¡ridges¡¡of¡¡Taurus£»¡¡or¡¡these¡¡spots¡¡of¡¡wildness
to¡¡the¡¡desarts¡¡of¡¡America£¿

It¡¡was¡¡not¡¡long¡¡before¡¡we¡¡were¡¡invited¡¡to¡¡mount£»¡¡and¡¡continued¡¡our
journey¡¡along¡¡the¡¡side¡¡of¡¡a¡¡lough£»¡¡kept¡¡full¡¡by¡¡many¡¡streams£»¡¡which
with¡¡more¡¡or¡¡less¡¡rapidity¡¡and¡¡noise£»¡¡crossed¡¡the¡¡road¡¡from¡¡the
hills¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand¡£¡¡¡¡These¡¡currents£»¡¡in¡¡their¡¡diminished
state£»¡¡after¡¡several¡¡dry¡¡months£»¡¡afford£»¡¡to¡¡one¡¡who¡¡has¡¡always
lived¡¡in¡¡level¡¡countries£»¡¡an¡¡unusual¡¡and¡¡delightful¡¡spectacle£»¡¡but
in¡¡the¡¡rainy¡¡season£»¡¡such¡¡as¡¡every¡¡winter¡¡may¡¡be¡¡expected¡¡to¡¡bring£»
must¡¡precipitate¡¡an¡¡impetuous¡¡and¡¡tremendous¡¡flood¡£¡¡¡¡I¡¡suppose¡¡the
way¡¡by¡¡which¡¡we¡¡went£»¡¡is¡¡at¡¡that¡¡time¡¡impassable¡£



GLENSHEALS



The¡¡lough¡¡at¡¡last¡¡ended¡¡in¡¡a¡¡river¡¡broad¡¡and¡¡shallow¡¡like¡¡the¡¡rest£»
but¡¡that¡¡it¡¡may¡¡be¡¡passed¡¡when¡¡it¡¡is¡¡deeper£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡bridge¡¡over
it¡£¡¡¡¡Beyond¡¡it¡¡is¡¡a¡¡valley¡¡called¡¡Glensheals£»¡¡inhabited¡¡by¡¡the¡¡clan
of¡¡Macrae¡£¡¡¡¡Here¡¡we¡¡found¡¡a¡¡village¡¡called¡¡Auknasheals£»¡¡consisting
of¡¡many¡¡huts£»¡¡perhaps¡¡twenty£»¡¡built¡¡all¡¡of¡¡dry¡­stone£»¡¡that¡¡is£»
stones¡¡piled¡¡up¡¡without¡¡mortar¡£

We¡¡had£»¡¡by¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡officers¡¡at¡¡Fort¡¡Augustus£»¡¡taken
bread¡¡for¡¡ourselves£»¡¡and¡¡tobacco¡¡for¡¡those¡¡Highlanders¡¡who¡¡might
show¡¡us¡¡any¡¡kindness¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡now¡¡at¡¡a¡¡place¡¡where¡¡we¡¡could¡¡obtain
milk£»¡¡but¡¡we¡¡must¡¡have¡¡wanted¡¡bread¡¡if¡¡we¡¡had¡¡not¡¡brought¡¡it¡£¡¡¡¡The
people¡¡of¡¡this¡¡valley¡¡did¡¡not¡¡appear¡¡to¡¡know¡¡any¡¡English£»¡¡and¡¡our
guides¡¡now¡¡became¡¡doubly¡¡necessary¡¡as¡¡interpreters¡£¡¡¡¡A¡¡woman£»¡¡whose
hut¡¡was¡¡distinguished¡¡by¡¡greater¡¡spaciousness¡¡and¡¡better
architecture£»¡¡brought¡¡out¡¡some¡¡pails¡¡of¡¡milk¡£¡¡¡¡The¡¡villagers
gathered¡¡about¡¡us¡¡in¡¡considerable¡¡numbers£»¡¡I¡¡believe¡¡without¡¡any
evil¡¡intention£»¡¡but¡¡with¡¡a¡¡very¡¡savage¡¡wildness¡¡of¡¡aspect¡¡and
manner¡£¡¡¡¡When¡¡our¡¡meal¡¡was¡¡over£»¡¡Mr¡£¡¡Boswell¡¡sliced¡¡the¡¡bread£»¡¡and
divided¡¡it¡¡amongst¡¡them£»¡¡as¡¡he¡¡supposed¡¡them¡¡never¡¡to¡¡have¡¡tasted¡¡a
wheaten¡¡loaf¡¡before¡£¡¡¡¡He¡¡then¡¡gave¡¡them¡¡little¡¡pieces¡¡of¡¡twisted
tobacco£»¡¡and¡¡among¡¡the¡¡children¡¡we¡¡distributed¡¡a¡¡small¡¡handful¡¡of
halfpence£»¡¡which¡¡they¡¡received¡¡with¡¡great¡¡eagerness¡£¡¡¡¡Yet¡¡I¡¡have
been¡¡since¡¡told£»¡¡that¡¡the¡¡people¡¡of¡¡that¡¡valley¡¡are¡¡not¡¡indigent£»
and¡¡when¡¡we¡¡mentioned¡¡them¡¡afterwards¡¡as¡¡needy¡¡and¡¡pitiable£»¡¡a
Highland¡¡lady¡¡let¡¡us¡¡know£»¡¡that¡¡we¡¡might¡¡spare¡¡our¡¡commiseration£»
for¡¡the¡¡dame¡¡whose¡¡milk¡¡we¡¡drank¡¡had¡¡probably¡¡more¡¡than¡¡a¡¡dozen
milk¡­cows¡£¡¡¡¡She¡¡seemed¡¡unwilling¡¡to¡¡take¡¡any¡¡price£»¡¡but¡¡being
pressed¡¡to¡¡make¡¡a¡¡demand£»¡¡at¡¡last¡¡named¡¡a¡¡shilling¡£¡¡¡¡Honesty¡¡is¡¡not
greater¡¡where¡¡elegance¡¡is¡¡less¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡bystanders£»¡¡as¡¡we¡¡were
told¡¡afterwards£»¡¡advised¡¡her¡¡to¡¡ask¡¡for¡¡more£»¡¡but¡¡she¡¡said¡¡a
shilling¡¡was¡¡enough¡£¡¡¡¡We¡¡gave¡¡her¡¡half¡¡a¡¡crown£»¡¡and¡¡I¡¡hope¡¡got¡¡some
credit¡¡for¡¡our¡¡behaviour£»¡¡for¡¡the¡¡company¡¡said£»¡¡if¡¡our¡¡interpreters
did¡¡not¡¡flatter¡¡us£»¡¡that¡¡they¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡such¡¡a¡¡day¡¡since¡¡the¡¡old
laird¡¡of¡¡Macleod¡¡passed¡¡through¡¡their¡¡country¡£

The¡¡Macraes£»¡¡as¡¡we¡¡heard¡¡afterwards¡¡in¡¡the¡¡Hebrides£»¡¡were
originally¡¡an¡¡indigent¡¡and¡¡subordinate¡¡clan£»¡¡and¡¡having¡¡no¡¡farms
nor¡¡stock£»¡¡were¡¡in¡¡great¡¡numbers¡¡servants¡¡to¡¡the¡¡Maclellans£»¡¡who£»
in¡¡the¡¡war¡¡of¡¡Charles¡¡the¡¡First£»¡¡took¡¡arms¡¡at¡¡the¡¡call¡¡of¡¡the
heroic¡¡Montrose£»¡¡and¡¡were£»¡¡in¡¡one¡¡of¡¡his¡¡battles£»¡¡almost¡¡all
destroyed¡£¡¡¡¡The¡¡women¡¡that¡¡were¡¡left¡¡at¡¡home£»¡¡being¡¡thus¡¡deprived
of¡¡their¡¡husbands£»¡¡like¡¡the¡¡Scythian¡¡ladies¡¡of¡¡old£»¡¡married¡¡their
servants£»¡¡and¡¡the¡¡Macraes¡¡became¡¡a¡¡considerable¡¡race¡£



THE¡¡HIGHLANDS



As¡¡we¡¡continued¡¡our¡¡journey£»¡¡we¡¡were¡¡at¡¡leisure¡¡to¡¡extend¡¡our
speculations£»¡¡and¡¡to¡¡investigate¡¡the¡¡reason¡¡of¡¡those¡¡peculiarities
by¡¡which¡¡such¡¡rugged¡¡regions¡¡as¡¡these¡¡before¡¡us¡¡are¡¡generally
distinguished¡£

Mountainous¡¡countries¡¡commonly¡¡contain¡¡the¡¡original£»¡¡at¡¡least¡¡the
oldest¡¡race¡¡of¡¡inhabitants£»¡¡for¡¡they¡¡are¡¡not¡¡easily¡¡conquered£»
because¡¡they¡¡must¡¡be¡¡entered¡¡by¡¡narrow¡¡ways£»¡¡exposed¡¡to¡¡every¡¡power
of¡¡mischief¡¡from¡¡those¡¡that¡¡occupy¡¡the¡¡heights£»¡¡and¡¡every¡¡new¡¡ridge
is¡¡a¡¡new¡¡fortress£»¡¡where¡¡the¡¡defendants¡¡have¡¡again¡¡the¡¡same
advantages¡£¡¡¡¡If¡¡the¡¡assailants¡¡either¡¡force¡¡the¡¡strait£»¡¡or¡¡storm
the¡¡summit£»¡¡they¡¡gain¡¡only¡¡so¡¡much¡¡ground£»¡¡their¡¡enemies¡¡are¡¡fled
to¡¡take¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡next¡¡rock£»¡¡and¡¡the¡¡pursuers¡¡stand¡¡at
gaze£»¡¡knowing¡¡neither¡¡where¡¡the¡¡ways¡¡of¡¡escape¡¡wind¡¡among¡¡the
steeps£»¡¡nor¡¡where¡¡the¡¡bog¡¡has¡¡firmness¡¡to¡¡sustain¡¡them£º¡¡¡¡besides
that£»¡¡mountaineers¡¡have¡¡an¡¡agility¡¡in¡¡climbing¡¡and¡¡descending
distinct¡¡from¡¡strength¡¡or¡¡courage£»¡¡and¡¡attainable¡¡only¡¡by¡¡use¡£

If¡¡the¡¡war¡¡be¡¡not¡¡soon¡¡concluded£»¡¡the¡¡invaders¡¡are¡¡dislodged¡¡by
hunger£»¡¡for¡¡in¡¡those¡¡anxious¡¡and¡¡toilsome¡¡marches£»¡¡provisions
cannot¡¡easily¡¡be¡¡carried£»¡¡and¡¡are¡¡never¡¡to¡¡be¡¡found¡£¡¡¡¡The¡¡wealth¡¡of
mountains¡¡is¡¡cattle£»¡¡which£»¡¡while¡¡the¡¡men¡¡stand¡¡in¡¡the¡¡passes£»¡¡the
women¡¡drive¡¡away¡£¡¡¡¡Such¡¡lands¡¡at¡¡last¡¡cannot¡¡repay¡¡the¡¡expence¡¡of
conquest£»¡¡and¡¡therefore¡¡perhaps¡¡have¡¡not¡¡been¡¡so¡¡often¡¡invaded¡¡by
the¡¡mere¡¡ambition¡¡of¡¡dominion£»¡¡as¡¡by¡¡resentment¡¡of¡¡robberies¡¡and
insults£»¡¡or¡¡the¡¡desire¡¡of¡¡enjoying¡¡in¡¡security¡¡the¡¡more¡¡fruitful
provinces¡£

As¡¡mountains¡¡are¡¡long¡¡before¡¡they¡¡are¡¡conquered£»¡¡they¡¡are¡¡likewise
long¡¡before¡¡they¡¡are¡¡civilized¡£¡¡¡¡Men¡¡are¡¡softened¡¡by¡¡intercourse
mutually¡¡profitable£»¡¡and¡¡instructed¡¡by¡¡comparing¡¡their¡¡own¡¡notions
with¡¡those¡¡of¡¡others¡£¡¡¡¡Thus¡¡Caesar¡¡found¡¡the¡¡maritime¡¡parts¡¡of
Britain¡¡made¡¡less¡¡barbarous¡¡by¡¡their¡¡commerce¡¡with¡¡the¡¡Gauls¡£¡¡¡¡Into
a¡¡barren¡¡and¡¡rough¡¡tract¡¡no¡¡stranger¡¡is¡¡brought¡¡either¡¡by¡¡the¡¡hope
of¡¡gain¡¡or¡¡of¡¡pleasure¡£¡¡¡¡The¡¡inhabitants¡¡having¡¡neither¡¡commodities
for¡¡sale£»¡¡nor¡¡money¡¡for¡¡purchase£»¡¡seldom¡¡visit¡¡more¡¡polished
places£»¡¡or¡¡if¡¡they¡¡do¡¡visit¡¡them£»¡¡seldom¡¡return¡£

It¡¡sometimes¡¡happens¡¡that¡¡by¡¡conquest£»¡¡intermixture£»¡¡or¡¡gradual
refinement£»¡¡the¡¡cultivated¡¡parts¡¡of¡¡a¡¡country¡¡change¡¡their
language¡£¡¡¡¡The¡¡mountaineers¡¡then¡¡become¡¡a¡¡distinct¡¡nation£»¡¡cut¡¡off
by¡¡dissimilitude¡¡of¡¡speech¡¡from¡¡conversation¡¡with¡¡their¡¡neighbours¡£
Thus¡¡in¡¡Biscay£»¡¡the¡¡original¡¡Cantabrian£»¡¡and¡¡in¡¡Dalecarlia£»¡¡the¡¡old
Swedish¡¡still¡¡subsists¡£¡¡¡¡Thus¡¡Wales¡¡and¡¡the¡¡Highlands¡¡speak¡¡the
tongue¡¡of¡¡the¡¡first¡¡inhabitants¡¡of¡¡Britain£»¡¡while¡¡the¡¡other¡¡parts
have¡¡received¡¡first¡¡the¡¡Saxon£»¡¡and¡¡in¡¡some¡¡degree¡¡afterwards¡¡the
French£»¡¡and¡¡then¡¡formed¡¡a¡¡third¡¡language¡¡between¡¡them¡£

That¡¡the¡¡primitive¡¡manners¡¡are¡¡continued¡¡where¡¡the¡¡primitive
language¡¡is¡¡spoken£»¡¡no¡¡nation¡¡will¡¡desire¡¡me¡¡to¡¡suppose£»¡¡for¡¡the
manners¡¡of¡¡mountaineers¡¡are¡¡commonly¡¡savage£»¡¡but¡¡they¡¡are¡¡rather
produced¡¡by¡¡their¡¡situation¡¡than¡¡derived¡¡from¡¡their¡¡ancestors¡£

Such¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡the¡¡disposition¡¡of¡¡man£»¡¡that¡¡whatever¡¡makes¡¡a
distinction¡¡produces¡¡rivalry¡£¡¡¡¡England£»¡¡before¡¡other¡¡causes¡¡of
enmity¡¡were¡¡found£»¡¡was¡¡disturbed¡¡for¡¡some¡¡centuries¡¡by¡¡the¡¡contests
of¡¡the¡¡northern¡¡and¡¡southern¡¡counties£»¡¡so¡¡that¡¡at¡¡Oxford£»¡¡the¡¡peace
of¡¡study¡¡could¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡be¡¡preserved¡¡only¡¡by¡¡chusing
annually¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Proctors¡¡from¡¡each¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Trent¡£¡¡¡¡A¡¡tract
intersected¡¡by¡¡many¡¡ridges¡¡of¡¡mountains£»¡¡naturally¡¡divides¡¡its
inhabitants¡¡into¡¡petty¡¡nations£»¡¡which¡¡are¡¡made¡¡by¡¡a¡¡thousand¡¡causes
enemies¡¡to¡¡each¡¡other¡£¡¡¡¡Each¡¡will¡¡exalt¡¡its¡¡own¡¡chiefs£»¡¡each¡¡will
boast¡¡the¡¡valour¡¡of¡¡its¡¡men£»¡¡or¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡its¡¡women£»¡¡and¡¡every
claim¡¡of¡¡superiority¡¡irritates¡¡competition£»¡¡injuries¡¡will¡¡sometimes
be¡¡done£»¡¡and¡¡be¡¡more¡¡injuriously¡¡defended£»¡¡retaliation¡¡will
sometimes¡¡be¡¡attempted£»¡¡and¡¡the¡¡debt¡¡exacted¡¡with¡¡too¡¡much
interest¡£

In¡¡the¡¡Highlands¡¡it¡¡was¡¡a¡¡law£»¡¡that¡¡if¡¡a¡¡robber¡¡was¡¡sheltered¡¡from
justice£»¡¡any¡¡man¡¡of¡¡the¡¡same¡¡clan¡¡might¡¡be¡¡taken¡¡in¡¡his¡¡place¡£
This¡¡was¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡irregular¡¡justice£»¡¡which£»¡¡though¡¡necessary¡¡in
savage¡¡times£»¡¡could¡¡hardly¡¡fail¡¡to¡¡end¡¡in¡¡a¡¡feud£»¡¡and¡¡a¡¡feud¡¡once
kindled¡¡among¡¡an¡¡idle¡¡people¡¡with¡¡no¡¡variety¡¡of¡¡pursuits¡¡to¡¡divert
their¡¡thoughts£»¡¡burnt¡¡on¡¡for¡¡ages¡¡either¡¡sullenly¡¡glowing¡¡in¡¡secret
mischief£»¡¡or¡¡openly¡¡blazing¡¡into¡¡public¡¡violence¡£¡¡¡¡Of¡¡the¡¡effects
of¡¡this¡¡violent¡¡judicature£»¡¡there¡¡are¡¡not¡¡wanting¡¡memorials¡£¡¡¡¡The
cave¡¡is¡¡now¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡to¡¡which¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Campbells£»¡¡who¡¡had
injured¡¡the¡¡Macdonalds£»¡¡retired¡¡with¡¡a¡¡body¡¡of¡¡his¡¡own¡¡clan¡£¡¡¡¡The
Macdonalds¡¡required¡¡the¡¡offender£»¡¡and¡¡being¡¡refused£»¡¡made¡¡a¡¡fire¡¡at
the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡cave£»¡¡by¡¡which¡¡he¡¡and¡¡his¡¡adherents¡¡were
suffocated¡¡together¡£

Mountaineers¡¡are¡¡warlike£»¡¡because¡¡by¡¡their¡¡feuds¡¡and¡¡competitions
they¡¡consider¡¡themselves¡¡as¡¡surrounded¡¡with¡¡enemies£»¡¡and¡¡are¡¡always
prepared¡¡to¡¡repel¡¡incursions£»¡¡or¡¡to¡¡make¡¡them¡£¡¡¡¡Like¡¡the¡¡Greeks¡¡in
their¡¡unpolished¡¡state£»¡¡described¡¡by¡¡Thucydides£»¡¡the¡¡Highlanders£»
till¡¡lately£»¡¡went¡¡always¡¡armed£»¡¡and¡¡carried¡¡their¡¡weapons¡¡to
visits£»¡¡and¡¡to¡¡church¡£

Mountaineers¡¡are¡¡thievish£»¡¡because¡¡they¡¡are¡¡poor£»¡¡and¡¡having
neither¡¡manufactures¡¡nor¡¡commerce£»¡¡can¡¡grow¡¡richer¡¡only¡¡by¡¡robbery¡£
They¡¡regularly¡¡plunder¡¡their¡¡neighbours£»¡¡for¡¡their¡¡neighbours¡¡are
commonly¡¡their¡¡enemies£»¡¡and¡¡having¡¡lost¡¡that¡¡reverence¡¡for
property£»¡¡by¡¡which¡¡the¡¡order¡¡of¡¡civil¡¡life¡¡is¡¡preserved£»¡¡soon
consider¡¡all¡¡as¡¡enemies£»¡¡whom¡¡they¡¡do¡¡not¡¡reckon¡¡as¡¡friends£»¡¡and
think¡¡themselves¡¡licensed¡¡to¡¡invade¡¡whatever¡¡they¡¡are¡¡not¡¡obliged
to¡¡protect¡£

By¡¡a¡¡strict¡¡administration¡¡of¡¡the¡¡laws£»¡¡since¡¡the¡¡laws¡¡have¡¡been
introduced¡¡into¡¡the¡¡Highlands£»¡¡this¡¡disposition¡¡to¡¡thievery¡¡is¡¡very
much¡¡represt¡£¡¡¡¡Thirty¡¡years¡¡ago¡¡no¡¡herd¡¡had¡¡ever¡¡been¡¡conducted
through¡¡the¡¡mountains£»¡¡without¡¡paying¡¡tribute¡¡in
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü