博士的决斗- 第1部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　博士的决斗

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者：切斯特顿

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　译者：林光奕、陈茜

　　　　……愤怒的上校再次冲进了拱门。人们听到了屋子里面如雷的叫喊声。人越聚
越多，如海的人潮向卖国者的房子涌去。挤上了栏杆和台阶……很快就会出现攻占
巴士底监狱的那一幕了。
　　　　莫里斯·布鲁和阿猛·阿马内正穿过阳光照耀下的爱丽舍大街。他俩个子都不
高，看起来机智勇敢。两人都蓄着黑色的胡子，因追赶有些古怪的法国时髦，即使
真头发看起来也像假发，胡子也好像是假的。布鲁的楔形胡须是从嘴唇下面长出来
的，而阿马内却不同，他有两撮八字胡。他们两人都还年轻，都是无神论者，对人
生的看法一成不变，令人沮丧，但非常能言善辩。他们都是伟大的科学家、时事评
论家和道德家赫希博士的学生。
　　　　布鲁因为一项提议而出名。　他建议从所有法国经典中取消常用语　　“Adieu”
（再见！永别了！）这个词。如果在个人生活中使用这个词，将处以轻微的罚款。
他说：“那样的话，你所臆想的上帝之名将最后一次回响在人类的耳边。”阿马内
则专注于反对军国主义。他希望马赛曲中的“武装起来吧，公民们”改为“参加罢
工吧，公民们”。但是他的反军国主义有些古怪，是一种法国式的反对方法。曾经
有一位著名的英国贵格会教徒①来见他，探讨全球性裁军问题，但最后对阿马内的
建议深感失望，因为他建议裁军首先应该是士兵将他们的长官打死。

　　　　注：①贵格会教徒：属基督教，反战是该教会的宗旨之一。

　　　　的确，正是在这些方面上，布鲁和阿马内与他们哲学上的领路人赫希博士截然
不同。赫希博士虽然出生于法国，并一直接受最成功的法国教育，但在性格上他属
于另一种类型的人。他性情温和，爱幻想，富有人情味。尽管是一个不可知论者，
但也是一个先验主义者。总之，与其说他是法国人，不如说他更像德国人。虽然他
周围的法国人很崇拜他，但在潜意识里，他们对他争取和平的那种温情脉脉的方式
感到异常恼怒。但在整个欧洲，对这个圈子里的人来说，赫希是个科学圣人。他用
他那大胆的宇宙学说，向世人显示了他的单纯和严谨的生活，尽管有些呆板，有些
说教式。他既享有达尔文的地位，又有托尔斯泰的名声，但他既不是一个无政府主
义者，也不是反爱国主义者。他对裁军的看法显得较温和，主张循序渐进。因此，
共和党政府非常信任他，让他改进几种化学物质。最近，他发明了一种无声炸药，
政府将此视为机密，严加保护。
　　　　他的住所坐落在爱丽舍宫附近一条漂亮的街上。仲夏时节，街道绿树成阴，就
像一座公园似的。一排栗树挡住了阳光，只有临街的一个大咖啡馆沐浴在阳光下。
咖啡馆对面就是赫希博士白绿相间的百叶窗，和二楼绿色的铁栏杆阳台。阳台下是
庭院的入口。庭院里铺着瓷砖，到处是灌木，显得生机勃勃。布鲁和阿马内一边兴
致勃勃地交谈着，一边从入口走进庭院。
　　　　博士的老仆人西蒙为他们开了门。西蒙穿着笔挺的黑色西服，戴着眼镜，灰白
的头发，一副平易近人的样子，你会以为他也是个博士。事实上，他比他的主人赫
希博士看起来更像科学家，而赫希博士长得像个分叉的萝卜，头的大小只能使其躯
干看起来不显得特别大。西蒙严肃地将一封信递给阿马内。阿马内极不耐烦地撕开，
很快向下看去：

　　　　“我不能下来见你们，因为屋子里有一个我不愿见的人。他是一个沙文主义①
者，叫杜珀斯，他正坐于楼梯上。他已经把所有房间里的家具都踢过了一遍了。我
把自己锁在书房里。书房正对着咖啡馆。如果你们爱我，请到对面咖啡馆去，在靠
外边的一张桌旁等着，我会把他赶到对面去。我希望你们去回答他的问题，应付他。
我本人不能见他，我不能，我也不会见他。”
　　　　




　　　　“又将出现一个狄雷福案②。
　　　　——皮·赫希”

　　　　注：①沙文主义者：指那些狂热的爱国主义者。沙文是第一共和国时期的一个
法国士兵。他非常忠诚于拿破仑，狂热地拥护拿破仑用暴力向外扩张法国的势力。
　　　　注：②狄雷福案：阿尔法·狄雷福（1895—1935），法国部队的一名犹太军官。
1894年因向德国人提供军事情报，被判有罪。此事件使法国社会分裂。军方和教会
认定狄雷福有罪，而激进派和社会主义者宣称他是清白无辜的。

　　　　阿马内看着布鲁。布鲁接过信，读了，然后看了一眼阿马内。他们俩快步走到
对面栗树下，在一张小桌子旁坐下，要了两大杯绿色的苦艾酒。这种酒在任何季节，
任何时候都可以喝。咖啡馆差不多是空空荡荡的；只有一个士兵坐在一张桌旁喝咖
啡，另外一张桌旁，一个大个子在喝一小杯果汁，一位神父坐在那里，什么也没喝。
　　　　布鲁清了清嗓子，说：“当然，我们必须尽力帮助老师，但是——”
　　　　他突然停了下来，阿马内说：“老师必有充足的理由不见那个人，但是——”
他们俩还未说完，入侵者就从对面屋子里给赶了出来。拱门下的灌木摇晃着，被挤
开了，不受欢迎的客人像一发炮弹似的弹了出来。
　　　　他长得结实强壮，戴一顶小小的蒂罗尔②毡帽，体格确实有些像蒂罗尔人，肩
膀又宽又大，但穿着短裤和织袜的腿显得匀称、敏捷。棕色的脸像干果一样，褐色
的眼睛明亮而略显不安，黑色的头发从前面直向后梳去，剪成平头式样，勾勒出强
壮的正方形脑袋。他的浓密的黑色八字胡像野牛角。通常支撑这样一颗大脑袋的脖
子应该很粗壮，但脖子围着一条很大的彩色围巾，看不见。围巾一直困到耳朵处，
然后从前面垂下来，抄在似着马甲一样的夹克衫里。围巾的颜色很难看，深红色，
带一点金色和紫色，可能是东方的针织物。总的来讲，这个人看起来有些粗俗。说
他像个法国军官，倒不如说他更像个匈牙利乡绅。但他的法语表明他是一个地道的
法国人。他的法兰西爱国主义如此地激昂，显得有些荒唐。他从拱门一钻出来就尖
声地向街上大叫，“这儿有法国人吗？”就好像是在圣城麦加号召基督徒们快来。

　　　　注：②蒂罗尔：奥地利西部和意大利北部交界的一个地区。

　　　　阿马内和布鲁马上站了起来，可太晚了。人们已从各个角落向这里涌来，很快
就紧紧地围了一小群人。带着法国人特有的街头政治敏感，那个长着八字胡的人已
经跑到对面的咖啡馆，跳上一张桌子，抓住栗树枝将自己稳住，然后像当年卡米尔
·德斯莫林③一边向百姓撒橡树叶一边大声叫喊一样，他连珠炮地叫道：

　　　　注：③卡米尔·德斯莫林：生于1760年，1794年被送上断头台。法国大革命时
期为法国记者。作者此处指他在1789年煽动巴黎民众造反时所起的作用。

　　　　“法兰西同胞们，我不能说，但天主助我，我必须说。那些在丑恶的议会里的
人不仅学会了大吹大擂，也学会了保持沉默，就像那个低缩在对面房子里的间谍一
样。不管我怎样捶打他的卧室门，他都保持沉默，虽然他在里面听到了我的声音，
坐在那里发抖，他现在依然沉默着。哦，他们可以很优雅地保持沉默——这些政治
家们。但是已到了我们这些无权说话的人不得不站出来说话的时候了。同胞们，你
们被出卖给了普鲁士人，就是现在，被那个人出卖的，我叫焦耳·杜珀斯，是驻贝
尔福的炮兵上校，昨天我们在伏斯格抓住一名德国间谍，从他身上搜出了一张纸条，
现在就在我手上。啊，他们想把这事遮掩起来，但我把这张纸条直接拿给写这纸条
的人，就是对面房子里的那个人，是他亲手写的，有他的签名，纸上写着如何找到
有关无声炸药的秘密文件。赫希发明了无声炸药，又写了这张纸条。纸条是用德语
写的，在一个德国人口袋里找到的。上面写道：‘告诉那个人，炸药的公式放在国
防部秘书办公桌左边的第一个抽屉里，用红墨水写的。叫他千万小心。——皮·赫
希’。”
　　　　他像打机关枪似地说着。很明显，要不是有些疯狂，就是有些偏激。聚集在一
起的人群都是些民族主义者，他们已经开始发出威胁的吼叫了。由阿马内和布鲁领
导的那些同样愤怒的少数知识分子，也只是在那里火上加油，使得大多数人沸沸扬
扬，更为好斗。
　　　　布鲁大声问道：“如果这是军事机密，那你为什么还在大街上高声地说出来呢？”
　　　　“我会告诉你为什么！”杜拍斯的声音盖过了吵闹的人群，“我曾以和平的方
式直接去找这个人谈。如果他有任何理由这样做，他可以告诉我，我会保密的，但
他拒绝作出任何解释。他让我去咖啡馆找两个陌生人，他的两个走卒，然后把我赶
了出来。但现在我要再进去找他，因为我有巴黎人民作我的后盾了。”
　　　　一声叫喊似乎把房子都震动了，两块石头飞向房子，其中一块砸碎了阳台上的
窗玻璃。愤怒的上校再次冲进了拱门。人们听到了里面如雷的叫喊声。人越聚越多，
如海的人潮向卖国者的房子涌去。挤上了栏杆和台阶，很快就会出现攻占巴士底监
狱的那一幕了。但就在这时，被打碎的窗子开了，赫希博士走到了阳台上，立刻，
愤怒的人群中有一半人大笑起来，因为赫希博士在这样的情景中看起来非常滑稽可
笑。他的长长的光脖子和斜肩膀像一个香槟瓶子，但那是谁一好看一些的地方。他
的衣服穿在身上就像穿在一个木桩上，红头发又长又乱，面颊两边和下巴上满是乱
蓬蓬的胡须。他脸色苍白，戴一副蓝色眼镜。
　　　　赫希博士气得脸色发青，以一种果断而正式的口吻讲话，所以当他说第三句话
时，骚动的人群安静了下来。
　　　　“……现在只对你们说两件事。第一件事是对我的敌人说的，第二件事是对我
的朋友们说的。对敌人我想说：是的，我不会见杜珀斯，虽然他在卧室外大吼大叫。
是我找了两个人替我去见他。告诉你们为什么吧！因为我不会也不能见他，因为见
他有失体面，有损荣誉。在法庭证明我清白无辜之前，这位先生作为一个正人君子
还欠我一次公道，我要和他决斗，我让他去找我的朋友们，我严格地……”
　　　　阿马内和布鲁使劲挥舞着他们的帽子，甚至博士的敌人们也为这意想不到的挑
战欢呼起来。接下来的几句话又听不清了，但他们听见他说：“朋友们，我个人总
是喜欢使用纯智力武器，一个高尚的人一定会控制住自己。我写的书很成功，我的
理论无可辩驳，但是在政治上我受到法国人极大的歧视。我不可能像克莱门索①和
德罗雷②那样讲话，因为他们讲话像枪声一样充满火药味。法国人喜欢决斗士就像
英国人喜欢运动员一样。好吧，我发誓，我愿为这野蛮的勾当付出一切，然后再用
我的余生去反思。”

　　　　注：①克莱门索：乔治·克莱门索（1841—1929）法国政治家，记者。他开始
时是个激进派，在第三共和国时成为爱国战争领袖，后任第三共和国总理。
　　　　②德罗雷：鲍尔·德罗雷（1846—1914），法国民族主义政治家，诗人。

　　　　人群里立即有两个人挺身而出，愿意做杜珀斯上校的助手，杜珀斯很快走了出
来，非常满意。这两个人中的一个是那个独坐一桌喝咖啡的普通士兵，他说：“先
生，我愿做你的助手。我叫杜克·德·伏龙加。”另外一个是那个大个子，他的牧
师朋友开始试图劝阻他，后来独自走开了。
　　　　黄昏时，在咖啡馆后面，有些人正在进餐。虽然没有玻璃或镀金的天花板挡着，
但客人们几乎都坐在树阴下，因为周围和桌子之间都放有很多装饰性的树，使得这
后院带有小果园的幽暗。在中间的一张桌子旁，独自坐着一位矮小结实的神父，正
煞有介事地享受着面前的一盘小鲱鱼。他平常的生活非常简朴，所以他特别喜欢这
突如其来的独自享受的奢华。他是一个节俭的喜爱美食的人。他一直盯着盘子，盘
子上堆着红辣椒、柠檬、黑面包、黄油等等。这时一个高个子人走到桌旁，坐在他
对面。他就是弗兰博。弗兰博看起来闷闷不乐的。
　　　　“恐怕我必须放弃了。”他沉重地说，“我是完全站在像杜珀斯这样的法国士
兵一边的，我根本