简爱(下)〔英〕夏绿蒂. 勃朗特- 第31部分

　　　　“而你，”我打断他，“根本不能想象我对兄弟姊妹的爱有多么的渴望。　我从没有过家，从没有过兄弟姊妹，现在我必须拥有他们不可。　你不会不肯承认我，接受我吧？”

　　　　“简，我愿做你的哥哥——我妹妹们会成为你的姐姐——完全用不着以牺牲你的正当权利为条件。”

　　　　“哥哥？不错，离我有一千里格之遥！姐姐？不错，给陌

　243

　　　　简。　爱（下）５９４

　　　　生人去当牛当马！而我，腰缠万贯——塞满既非自己亲手挣来并且也不配享有的钱！你们，却身无分文！多了不起的平等与博爱！多亲密的团团圆圆！多和美的相亲相爱！“

　　　　“可是，简，你所向往的亲情和天伦之乐，可以通过其他的途径来实现，根本不必用你所考虑的办法。你可以结婚呀。”

　　　　“瞎说！结婚！我才不想结婚，绝对不结婚。”

　　　　“话说过头啦，这样信口断言正好证明你的兴奋过度。”

　　　　“才不过头呢。我的感觉我自己知道，连结婚这个念头都让人反感。　根本没有人会为了爱而娶我，我可不愿意让人仅仅当作是金钱投机的好机会。　我不要陌生人——毫无共同之处，格格不入。　我要自己的亲人，要我十分了解的人。　再说一遍你愿做我的哥哥，你刚才说的时候我好满足，好快活。如果你是诚心诚意的，就再说一遍吧。”

　　　　“我想我可以。我知道自己一向都很疼爱我的亲妹妹，也知道这种爱要以什么为基础——尊重她们的价值，钦佩她们的才能。　你也很有原则和头脑，你的趣味与习惯极像黛安娜和玛丽，你在场总能让我很愉快，你的言谈早已让我感到是一种有益的慰藉。　我觉得可以很轻松很自然地把你放在我的心里，就当作是我的第三个也是最小的妹妹。”

　　　　“谢谢你，你这话让我今晚很满足。　现在你最好走吧。　要是呆得太久，说不准又会让我产生什么不信任的疑虑而使我生气。”

　　　　“那学校怎么办，爱小姐？

　　　　现在非关掉它不可了吧，我想？“

　　　　“不，我会一直保留着这份工作，直到等你找到替代的人再说。”

　244

　　　　６９４简。　爱（下）

　　　　他赞同地笑了。　我们握握手，他告辞了。　照我的心愿解决遗产问题的事，后来所进行的斗争和争辩就不必细述了。我的任务虽然非常艰难，但我下定决心——最后，表兄表姐们明白我要公平分配财产的心愿不可改变，而且他们也一定感觉这种打算十分公平合理，加上可能意识到了若处于我的地位，他们也会跟我的主意完全一样——便终于让步，同意将此事提交公断。　我们选中的仲裁人是奥利弗先生和一位能干的律师，他们两人很都赞同我的意见，我实现了自己的愿望。转让的契约草拟已就，圣。　约翰、黛安娜、玛丽和我各人都拥有了一份富裕的财产。

　245

　　　　简。　爱（下）７９４

　　　　三十四

　　　　一切安排妥贴时，已近圣诞节了，休假的日子就快要到了。我关了莫尔顿学校，并注意分手时不让学生们空手而归，好运令我心情愉快，而且出手大方，把我们大量得到的东西分些给别人，也算让自己不寻常的激动心情渲泄一番。　我早就高兴地感到，许多乡下学生喜欢我。　分手时，她们的感情表现得朴实而又强烈。　当我发觉自己在她们纯朴的心灵中真的占有一席之地，我深深地感到满足，答应她们以后每周都去看她们，在学校里给她们上一小时课。里弗斯先生来了——看着如今已达六十名之多的学生，在我面前一一走出，然后看着我锁上门——我手拿钥匙，与五、六个最出色的学生说几句额外的再会。　这几个姑娘举止有礼，谦虚可敬，知识渊博，是英国农民阶层中的佼佼者。这个评价很高，说到底，英国的农民在欧洲各国的农民中，堪称最有教养，最有礼貌，最有自尊的了。　从那以后，我见过法国与德国的农妇们，她们中最好的与我莫尔顿的姑娘们相比较，也显得愚昧无知，粗陋庸俗。“劳顿了这么久，不感到自己已得到了报偿么？”等学生们走后，里弗斯先生问。“不觉得趁青春年华做些真正的好事

　246

　　　　８９４简。　爱（下）

　　　　让人快乐么？“

　　　　“那不用说。”

　　　　“而且你才辛苦了几个月！

　　　　如果把终生都献给提高自己的民族的重任，生命不是更有意义么？“

　　　　“不错，”我说，“但我却不能永远这样下去。　我不仅要培养别人的才能，也得享受自己的本事。我现在就要这么做了，不要让我的身心再回到学校上头，我现在已离开了它，只想好好过个假期。”

　　　　他一脸严肃。“现在怎么了？

　　　　你忽然这么迫不及待是什么意思？打算做什么呀？“

　　　　“准备活跃起来，尽我最大的力量活跃一番。首先得请你让汉娜自由，另外请个人服侍你。”

　　　　“你需要她？”

　　　　“对，要她和我去沼泽屋。黛安娜和玛丽一周后就会回家了，我想在她们回来之前收拾好一切。”

　　　　“明白了。　我还以为你要自己逃离这儿，出门远游呢。　你不走更好，汉娜可以跟你去。”

　　　　“那就告诉她明天准备好。给你学校的钥匙，明早再把我住所的钥匙给你。”

　　　　他接过钥匙，“你交钥匙倒是挺痛快的”

　　　　，他说。“我难以理解你的轻松。真不知道你丢下这份工作后打算再干什么，如今你生活中的目标、主旨和雄心都是些什么？”

　　　　“我的头一个目标是把沼泽屋彻底收拾干净（懂得我这话。。　。　。的全部意义么？）

　　　　，从每一个房间直到地窖；第二个目标是用蜂蜡、油、数不清的抹布把它们统统擦洗一遍，擦得锃亮锃

　247

　　　　简。　爱（下）９９４

　　　　亮的；第三个目标，以数学般的精确度安置每把椅子、每张桌子，每张床，每块地毯。　然后再几乎用尽你所有的煤和泥炭，给每间屋子都生上一炉好火。　最后，在你的妹妹回来的前两天，我和汉娜要整天忙乎，拼命地搅鸡蛋、拣葡萄干、磨香料、做圣诞蛋糕、剁馅饼用的肉馅，还要慎重其事地施行其它一些烹饪仪式。跟你这种门外汉就用这种话来讲就行了，你反正也不懂。　一句话，我的目的就是在下周四黛安娜和玛丽到家之前，要做到万事俱备，把一切都弄得妥妥。　我的雄心就是在她们来时给她们一个最理想的欢迎。“

　　　　圣。　约翰微微一笑，但还是不满意。“眼下这么做还行，”他说。“不过，老实说，我相信在头一阵快乐的冲动过去之后，你就能看得远些了，别光盯着亲人的亲情和家庭的愉悦。”

　　　　“这才是世界上最好的东西呐！”我插嘴。“不，简，这个世界并非享乐之地，不要打算去把它变成这样。　它也并非是休闲之地，不需要松懈懒惰。”

　　　　“正好相反，我打算大干一番。”

　　　　“简，我暂时谅解你，给你整整两个月的时间充分享受一下你的新身份，痛痛快快地陶醉于刚找到亲戚的喜悦中。　但这以后，希望你能开始看得更远些，不要老盯着沼泽屋和莫。。尔顿，姐妹之情，文明富足带来的自私安逸和肉体享受。　希望你的活力会再度使你大显身手。”

　　　　我吃惊地看着他说：“圣。　约翰，你这么说话简直居心叵测。　我一心想跟女王似的称心如意，但你只想扰得我心烦意乱！你有什么目的？”

　248

　　　　０５简。　爱（下）

　　　　“目的是让上帝赐你的才能可以发挥作用，对此他会有一天会严加盘问。　简，我要密切而担心地注视你——我预先警告你。　要想法子去克制对庸俗的家庭乐趣的过分热情，不要那么执着于肉体享受，把你的毅力与热忱留给一项适当的事业，别把它们虚度在平庸而又稍纵即逝的事情上。听见了么，简？”

　　　　“听见了，就好像你满嘴希腊文似的。我觉得自己拥有充分的理由感受快乐，我会十分快乐的，再见！”

　　　　待在沼泽屋真快活。　我拼命的干活儿，汉娜也是。　眼看我把整座房子搅得天翻地覆——扫呀，刷呀，清理呀，烧煮呀，忙得简直不亦乐乎，她也简直着了迷。　说真的，在我们天昏地暗地忙乱了一两天之后，又一步步的从我们自己制造的混乱中理出头绪，好让人开心。　我已去过一趟Ｓ城——采购了一些新家具。　表哥表姐们全权委托我，随我的心愿对房间的布置做些变动，还为此拿出一笔专款。　普通的起居室和卧室，我都让它们基本保持原样，因为我知道黛安娜和玛丽再见到原来朴实的桌椅和床铺，会比看到最时新的家俱更觉得赏心悦目。　不过增添些新意也有必要，以便让她们回家之后感到我所希望有的那种新鲜刺激，新的漂亮的深色地毯和窗帘，精心挑选的古老瓷器和青铜器装饰品，新套子新罩子，梳妆台上的镜子与化妆盒之类，都能达到这个目的，它们的模样新鲜却不俗艳。一间空余的客厅与卧室被彻底重新布置，摆上古色古香的红木家具，挂上深红色的帷幔，过道里铺上粗帆布，楼梯上铺了地毯。　一切完工后，我只觉得沼泽屋内光鲜朴实而又舒服，堪称典范。　而这个季节，实际上它的外

　249

　　　　简。　爱（下）１０５

　　　　部却是冬日的凋敝衰朽，凄凉满目的样板。不寻常的星期四终于来啦，她们估计天黑时分会到家。黄昏之前，我就把楼上楼下生起火来，厨房内清清爽爽，汉娜和我都已衣冠整洁，一切准备就绪。圣。　约翰先到。　我已求过他离家远点儿，等一切都安排妥当了再来。　老实说，一想到四壁之内肮脏琐碎乱哄哄的样子，就足够把他给吓得远远的了。　他发现我在厨房里，正烤制茶点时用的蛋糕。　就走近炉子。　他问我是否终于做够了女用的活计。　我的回答是，请他陪我视察一遍自己辛辛苦苦的效果。　我好不容易才拉着他在房子里兜了一圈。　楼上楼下到处转的时候，我推开每张门，他都只向里头瞄一眼，说我这么短的时间内就完成了如此多改变，肯定累坏了，烦透了，但对他家的改变却一个字的快感都没有表示。这种沉默真让人扫兴。　也许这些改动搅坏了他看重的某些往事的联想，于是我就问他是不是这么回事，语气当然颇有些丧气。“没有的事儿，正好相反，我看到了你小心翼翼的尊重了一切联想。老实说，我是怕你在这种事儿上花的心思太多，不值得。　比方说，这间屋子是怎么布置的，你花了多少时间考虑吗？——顺便问一句，你知道某本书搁在哪儿了呀？”

　　　　我指给他看书架上的那本书，他取下来，缩到平日老待的窗户的角落里，埋头看起书来。读者呵，听我说，我可不喜欢他这副样子。　圣。　约翰是个好人，但我开始感到他对我讲的老实话，他真是个铁石心肠的家伙。　生活中的人情世故赏心乐事根本不可能吸引他

　250

　　　　２０５简。　爱（下）

　　　　——宁静的乐趣也不会迷住他。　的确，他活着只是为了向往——向往善良与伟大的东西，当然罗，可他却决不肯安定下来，而且也不赞成周围的人安定，看着他那高高的前额，宁静，苍白，有如白色的岩石——还有他潜心看书时优美的轮廓——我突然明白他几乎不可能成为一个好丈夫，做他的妻子一定够恼人的。我恍然大悟他对奥利弗小姐爱情的性质了，并且同意了他的话，他对奥利弗小姐的爱只是欲望之爱。　理解了他为何会因为这种狂热感情的影响而鄙视自己，为何要抑制和毁灭这种感情，为何会不相信这种感情能永远给他或她带来幸福。　我因此还明白了他是那种大自然可以造就成为英雄的材料——基督教或异教的英雄——法律制订者、政治家、征服者。　一座坚强的堡垒，可以去支撑重要的影响。　然而在家里，却常常像是根冰凉笨重的柱子，阴郁沉闷，令人不悦。“这间客厅不是他待的地方，”我暗想，“喜马拉雅山脉，南非丛林，甚至几内亚海岸的沼泽地，才是他的用武之地。他完全可以回避家庭生活的安逸，因为这不是他所要活动的天地，他的才能会在这停顿不前——无法发展或发挥作用，只有在斗争和危险之中——展示勇气，发挥能力，考验毅力的地方——他才会说话和行动，从而成为领袖和优胜者。　而在家里，一个快乐的小孩子都要比他强。　他选择传教士的事业做得对——现在我可以理解了。”

　　　　“她们回来啦！她们回来啦！”汉娜一边嚷着一边一把推开了客厅的门，老卡罗也欢快地汪汪欢叫。　我冲了出去，这时天已黑了，但听得见车轮滚滚。　汉娜马上点燃一盏灯，马

　251

　　　　简。　爱（下）３０５

　　　　车在便门口前停下，车夫打开门，先下来的是一个熟悉的身影，接着又是另一