民、家畜和农庄，却看见了拉普人、驯鹿和拉普人的帐篷。如果高山上的鸟类愿意听我
的劝告，应该立即搬迁到北方。’
“当五个侦察员把自己所看到的讲完以后，他们开始互相指责对方为骗子，吵成一
团，随时准备为证实自己的话是正确的而不惜进行一次战斗。但是那些派他们出去的年
老而又足智多谋的鸟却喜悦地倾听他们的讲述，并且使那些好斗的鸟安静下来。
“‘你们大家都不要生别人的气，’他们说，‘我们从你们的话里了解到，北方有
大片山地，大片湖泊，还有大森林、大平原和大群岛。这比我们预计的要多得多。这比
许多大王国在他们国境内所有可夸耀的东西还要多得多。’”
飘流着的大地
六月十八日 星期日
男孩子想起拉普族老人所讲的故事是因为他现在亲临其境。老鹰告诉他，伸展在他
们下面的那块平坦的沿海土地是韦斯特尔堡登，西边远处那些黛青色的山脊是在拉普兰
境内。
男孩子在森林火灾中经受了种种惊吓后，现在又重新安安稳稳地骑在鹰背上，这确
实是一种幸福，再说，他们也经历了一次美好而愉快的旅行。早晨吹的是北风，而现在
方向变了，他们是在顺风飞行，一点感觉不到空气的流动。飞行是那么平稳，有时他们
好像是站立在空中不动似的。男孩子觉得，老鹰不停地拍打着翅膀，但他们似乎一点没
有挪动地方，而他们下面的一切都在移动。整个大地和大地上的一切都在缓缓地向南移
动。森林、房屋、草原。围墙、河流、城市、群岛、锯木厂等等，一切的一切都在移动。
他不知道那些东西要往哪儿走。难道它们在遥远的北方呆得厌烦了而想往南搬迁吗？
在所有这些向南移动和搬迁着的东西中，他只看到一样东西是静止不动的，那就是
一列火车。火车头一直在他们下面，火车跟高尔果一样，一点没有挪动地方。火车头冒
着烟和火星，火车轮子在铁轨上滚动发出的隆隆响声，冲入云霄，一直传到男孩子的耳
中，但是火车却没有移动。森林在火车旁掠过，养路工的小屋在火车旁掠过，田野里的
栅门和电线杆在火车旁掠过，惟独火车静止不动。一条宽阔的河流，横跨河面的一座长
长的大桥迎着火车而来，但是大河和河上的大桥毫无困难地从火车下掠过。最后一个火
车站迎了过来，站长手拿红旗站在站台上，缓慢地走近火车。当他挥动手中小旗的时候，
火车喷出一串比以前更黑更浓的烟雾，并且烦躁地吼叫起来，好像在抱怨为什么让它站
着不动似的。不过就在此时，火车开始移动了，它同火车站和其他所有东西一样向南掠
过去。男孩子看到车厢门被打开，旅客从火车上走下来，这一切都是在火车和旅客向南
移动时进行的。这时男孩子把目光从地上移向空中，向前方看去，他觉得，因为看这列
古怪的火车，他的头都晕了。
男孩子坐着，向一朵小白云凝视了一会儿之后就觉得厌倦了，又向下看去。他仍然
觉得，他和老鹰是静止不动的，而别的所有的东西都在向南移动。他坐在鹰背上想入非
非，除此之外，没有什么别的好玩的。他想，如果整个韦斯特尔堡登都活动起来，朝南
行进，那将是妙不可言的。在他下面有一块耕地正在滑动，它似乎刚下种不久，因为他
在耕地上一根绿草也看不见，想一想，如果这块正在滑动的耕田移动到黑麦在这个季节
已经长出穗子的斯康耐省的南部平原上，那将会多么有趣！
这里北方的杉树林也和南方的不一样。树木稀疏，树枝短小，叶子几乎是褐色的，
很多树的树冠上光秃秃的，像得了病似的。地上积满了年深月久的干枯树干，谁也不想
去清理。想一想，如果这样的一座森林搬迁到遥远的南方去看看考尔莫顿的话，它一定
会感到自己既可怜又可鄙的！
就拿他不久之前刚刚看到的那个院子来说吧。里面长着许多漂亮的树林，但是既没
有果树，也没有珍贵的椴材和栗树，只有花揪和桦树。院子里有漂亮的灌木，但是没有
金链花和西洋接骨木，只有稠李和丁香。院子里倒也有栽种香料的园圃，但还没有耕作
栽培。想一想，如果这样一小块地一直跑到舍尔姆兰一个庄园的院子里去看看的话，那
它一定会认为自己是一块不折不扣的荒地。
还有那块牧场，上面有那么多灰色小草棚，人们会以为房子的地皮占了牧场的一半。
如果它跑到东那特平原去的话，那里的农民一定会吃惊得瞠目塞舌，不知怎么回事。
现在，他下面有一片广阔的长满松树的旷野，这上面长着的松树不像一般森林中的
松树那样呆板、笔直，而是枝叶繁茂，树冠丰盛，在白石蕊地毯上形成一个个赏心说目
的小树林，但是，如果这样的松林旷野要跑到鄂威德修道院的公园里去的话，那个美不
胜收的公园不得不承认它同自己不相上下。
就拿他身下那座木结构的教堂来说，它的墙上镶着红色的似鱼鳞的木片，顶上有座
色彩缤纷的钟楼，旁边那些灰色的附属房屋组成一个完整的小城，想一想，如果这样一
座教堂竟然搬迁到哥特兰岛上一座砖砌教堂旁时，那情况又会怎以样呢！砖砌教堂肯定
会有许多仰慕钦佩的话要对那座木头教堂说的。
全省风光中最值得骄傲、最感到荣誉的是什么呢？显然是那些灰暗色的巨大河流，
它们有出色的峡谷，两岸庭院林立，木材成堆，还有锯木厂、城市，河口停泊着许多汽
船。如果这样一条大河来到南方，那么，达尔河以南所有的小溪和河流一定会害羞得钻
入地下。
想一想，如果这里一块易于耕作、位置又良好的辽阔大平川在贫穷的斯莫兰省农民
面前飘流而过，那将该有多好呵！他们一定会赶紧离开自己贫瘠的小块土地和多石的小
耕地，开始在这里犁地和耕种。
这地方同其他所有地方比起来，有一个得天独厚的优越条件，那就是光明①。灰鹤
站在沼泽地上睡着了，这说明夜晚应该到来了，但是大地仍是一片光明。这里的太阳不
像其他东西那样往南移去，而是一直走到遥远的北方，现在阳光直射到男孩子的脸上。
看来，今天晚上，太阳是不准备落到地平线下去了。想一想，如果这样的光明和这样的
太阳能照耀在西威曼豪格该有多好呵！这样一来，他的爸爸和妈妈就会有一个二十四小
时都能干活的日子了。
①瑞典北方，地处北极圈，夏季日照时间很长，越往北，日照时间越长，最北部无
夜期可达一个月以上，有白夜之称。
梦
六月十九日 星期六
男孩抬起头来，以似醒非醒的茫然目光向四周望去，真奇怪，他在过去从来没有到
过的地方躺着睡觉。是的，他躺着的这条峡谷他过去从来没有来过，周围的山也没有见
过。峡谷中间那个圆圆的大湖他也不认得。他正躺在桦树下，可是这样可怜而又矮小的
桦树他却是从来见所未见的。
老鹰到哪儿去了？四面八方都没有鹰的影子。难道高尔果抛弃了他？果真如此，这
将又是一次冒险。
男孩重新躺到地上，闭上眼睛，极力回忆着他开始睡觉时的情景。
他记得他在韦斯特尔堡登上空飞行，他觉得，他和鹰在空中是静止在同一个地方的，
而他身下的大地却是在向南移动。后来鹰拐向西北方向飞行，风从旁边吹过来，他又感
到空气在流动，与此同时，大地顿时停住了脚步。他注意到鹰驮着他追风逐电般地向前
飞行。
“现在我们进入拉普兰境内了，”他记得高尔果这样对他说。男孩把身子探向前，
想看一看他多次听别人讲起过的那个地方的景色。
但是他只看到大片森林和空旷的沼泽，感到大失所望。森林连着沼泽，沼泽接着森
林。一成不变的单调景色使他昏昏欲睡，差一点从鹰背上摔下来。
他记得他对鹰说，他在背上实在坐不住了想睡一会儿。高尔果立即降落到地上，男
孩一下子躺到了沼泽地上，但是高尔果用爪子抓起他飞向了天空。“睡吧，大拇指儿！”
他叫道。“阳光照着，我一点不困，我要继续飞行。”
虽然男孩子挂在鹰爪上不怎么舒服，但是他还是昏昏沉沉地打起瞌睡来，他睡着以
后做了一个梦。
他觉得自己是在瑞典南部的一条宽阔的大路上行走，他使出两条小腿的全部力量快
速地向前走。他不是一个人在走，而是和一大群伙伴朝着同一方向在行进。紧挨着他走
的是顶上长着沉甸甸麦穗的黑麦，开着花的矢车菊和黄色的珍珠菊；被果实压得直不起
腰来的苹果树气喘嘘嘘地向前走着，跟在他们后面的是结满豆荚的菜豆和大株的春白菊
以及一片片浆果灌木矮林。那些高大的阔叶树，既有山毛榉又有橡树和椴树，款步走在
大路中央，树冠上风飕飕地响着，他们倔傲、骄矜，不给任何人让路。小植物，如草莓、
栋林银莲花、蒲公英、苜蓿和勿忘我草等等，在他两脚之间抓痒。起初，他以为只有植
物在大路上行走，可是不久他就发现动物和人类也跟在后面。昆虫围着向前急速行进的
植物嗡嗡叫着，大路旁的水沟里鱼在游动，鸟儿栖坐在行进着的树上歌唱，驯养的动物
和野生的动物在竞赛奔跑，在他们中间走着的却是人类，他们有的扛着铲子和大镰刀，
有的拿着斧头，有的扛着猎枪，还有的拿着鱼网。
队伍兴冲冲、喜洋洋地引进着。当他看到是谁在率领队伍向前走时他也就不奇怪了，
率领队伍的不是别人，而是太阳自己。太阳像一个庞大而又闪闪发光的脑袋在大路上向
前滚动着，他的头发是五彩缤纷的光束，射向四方，他的脸上洋溢着欢悦和慈祥的光芒。
“向前进！”太阳不停地高喊着。“有我在，谁也不必害怕。向前进！向前进！”
“我不知道太阳要把我们带到什么地方去。”男孩自言自语地说道。但是走在他身
旁的黑麦听见了他的话，立即回答说：“他要把我们带到拉普兰同那里的那个冰巨人进
行战斗。”
男孩不久就发现一些在行进中的动植物开始犹豫，接着步伐越来越慢，最后干脆停
下。他看见那棵大山毛榉树站住了，牝鹿和麦子停在了路边上，黑莓树、黄色的大金莲
花、栗树和山鹑也停下来了。
他向四周看了看，想弄明白为什么那么多动植物停止不走了，此时，他发现他已经
不在瑞典的南部了，队伍行进得如此迅速，他们已经到达斯维亚兰了。
在这里，橡树越来越迟疑地向前挪动着，它站住了一会儿，然后犹豫不决地向前迈
几步，最后完全停住了。“为什么橡树不再跟着走了呢？”男孩问道。
“他害怕那个冰巨人，”一棵生气勃勃的小桦树回答说，他高兴而又精神饱满地向
前走着，那样子真是好看极了。
尽管有很多人落在了后面，但是仍然有一大群人继续勇敢地向前走着。太阳脑袋仍
然在队伍前面滚动着，他大笑着，喊叫着：“向前进！向前进！只要我还在，谁也不要
害怕。”
队伍以同样的速度飞快地前进着。不久他们来到了诺尔兰，现在不管太阳怎么叫喊
乃至请求都无济于事了。苹果树站住了，樱桃树站住了。燕麦站住了。男孩转过头去对
着那些落在后面的人，“你们为什么不跟着走了呀？你们为什么离开太阳呀？”他问道。
“我们不敢。我们怕那个居住在拉普兰的冰巨人，”他们回答。
男孩似乎很快就懂了，他们已经来到遥远的北部——拉普兰。在这里，行进的队伍
变得越来越小。黑麦、大麦、草莓、越橘、豌豆和红醋栗本来一直跟在后面，麋鹿和母
牛本来也是肩并肩地跟着走，但是现在都停住了。人类还跟着走了一段路，但是后来他
们也停住了。如果没有新来的人加入到队伍里的话，太阳几乎要成为孤家寡人了。槲树
丛和其他许多小植物加进了行列。拉普人和鹿、雪鹀和北极狐以及雷鸟也加入到行列里
头。
男孩听到有一种东西迎面而来。那是一些大河和溪水卷着急流奔腾而来。“他们为
什么这样慌慌张张地跑呀？”他问。
“他们是为了躲避山里居住着的那个冰巨人，”一只雷鸟回答说。
忽然，男孩看见前面有一堵高大、漆黑并且带有许多尖角的墙，大家看到这堵墙后
似乎都要往后退，但是太阳马上回过头，把光芒四射的脸对着墙，把它照得雪亮，这时
大家就看清楚了，横在他们面前的不是什么墙，而是山峦起伏的最绮丽优美的山岗