¡¶london in 1731¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

london in 1731- µÚ18²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡in¡¡this¡¡hall£»¡¡and¡¡the¡¡reason¡¡given¡¡for¡¡this¡¡is£»¡¡that¡¡the¡¡timber¡¡of¡¡which¡¡the¡¡roof¡¡is¡¡composed¡¡is¡¡Irish¡¡oak£»¡¡in¡¡which¡¡spiders¡¡will¡¡not¡¡harbour£»¡¡but¡¡I¡¡am¡¡inclined¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡this¡¡is¡¡a¡¡fact¡¡not¡¡to¡¡be¡¡depended¡¡on£»¡¡for¡¡I¡¡find¡¡the¡¡timber¡¡for¡¡rebuilding¡¡and¡¡repairing¡¡the¡¡Palace¡¡of¡¡Westminster¡¡in¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Richard¡¡III¡£¡¡was¡¡brought¡¡from¡¡the¡¡forests¡¡in¡¡Essex£»¡¡and¡¡as¡¡there¡¡is¡¡no¡¡colour¡¡from¡¡history¡¡to¡¡surmise¡¡that¡¡the¡¡timber¡¡of¡¡this¡¡hall¡¡was¡¡Irish¡¡oak£»¡¡so¡¡is¡¡there¡¡no¡¡imaginable¡¡reason¡¡why¡¡timber¡¡should¡¡be¡¡fetched¡¡from¡¡another¡¡kingdom¡¡for¡¡the¡¡repair¡¡of¡¡the¡¡hall£»¡¡when¡¡the¡¡counties¡¡of¡¡Middlesex¡¡and¡¡Essex¡¡were¡¡great¡¡part¡¡of¡¡them¡¡forest£»¡¡and¡¡afforded¡¡timber¡¡enough¡¡to¡¡have¡¡built¡¡twenty¡¡such¡¡places£»¡¡and¡¡we¡¡find¡¡that¡¡the¡¡timber¡¡of¡¡the¡¡Essex¡¡forests¡¡was¡¡in¡¡fact¡¡applied¡¡to¡¡the¡¡repairs¡¡of¡¡this¡¡palace£»¡¡for¡¡it¡¡cannot¡¡be¡¡pretended¡¡that¡¡the¡¡present¡¡roof¡¡is¡¡the¡¡same¡¡that¡¡was¡¡erected¡¡by¡¡William¡¡Rufus¡¡when¡¡it¡¡was¡¡first¡¡built£»¡¡it¡¡appearing¡¡that¡¡Richard¡¡II¡££»¡¡about¡¡the¡¡year¡¡1397£»¡¡caused¡¡the¡¡old¡¡roof¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡down¡¡and¡¡a¡¡new¡¡one¡¡made¡¡£¨as¡¡has¡¡been¡¡observed¡¡already£©¡¡and¡¡this¡¡is¡¡probably¡¡the¡¡same¡¡we¡¡now¡¡see¡£¡¡¡¡Here¡¡are¡¡hung¡¡up¡¡as¡¡trophies£»¡¡138¡¡colours£»¡¡and¡¡34¡¡standards£»¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡French¡¡and¡¡Bavarians¡¡at¡¡Hochstadt£»¡¡anno¡¡1704¡£

The¡¡House¡¡of¡¡Lords£»¡¡or¡¡chamber¡¡where¡¡the¡¡peers¡¡assemble¡¡in¡¡Parliament£»¡¡is¡¡situated¡¡between¡¡the¡¡Old¡¡Palace¡¡Yard¡¡and¡¡the¡¡Thames¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡spacious¡¡room£»¡¡of¡¡an¡¡oblong¡¡form£»¡¡at¡¡the¡¡south¡¡end¡¡whereof¡¡is¡¡the¡¡King's¡¡throne£»¡¡to¡¡which¡¡he¡¡ascends¡¡by¡¡several¡¡steps£º¡¡¡¡on¡¡the¡¡right¡¡hand¡¡of¡¡the¡¡throne¡¡is¡¡a¡¡seat¡¡for¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡Wales£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡left¡¡another¡¡for¡¡the¡¡princes¡¡of¡¡the¡¡blood£»¡¡and¡¡behind¡¡the¡¡throne¡¡the¡¡seats¡¡of¡¡the¡¡peers¡¡under¡¡age¡£

On¡¡the¡¡east¡¡side¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡to¡¡the¡¡right¡¡of¡¡the¡¡throne£»¡¡sit¡¡the¡¡archbishops¡¡and¡¡bishops£»¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡side¡¡of¡¡the¡¡house¡¡sit¡¡the¡¡dukes£»¡¡marquises£»¡¡earls£»¡¡and¡¡viscounts£»¡¡and¡¡on¡¡forms¡¡crossing¡¡the¡¡area£»¡¡the¡¡barons¡¡under¡¡the¡¡degree¡¡of¡¡viscounts¡£

Before¡¡the¡¡throne¡¡are¡¡three¡¡wool¡­sacks£»¡¡or¡¡broad¡¡seats¡¡stuffed¡¡with¡¡wool£»¡¡to¡¡put¡¡the¡¡Legislature¡¡in¡¡mind£»¡¡it¡¡is¡¡said£»¡¡that¡¡the¡¡right¡¡management¡¡of¡¡this¡¡trade¡¡is¡¡of¡¡the¡¡last¡¡importance¡¡to¡¡the¡¡kingdom¡£¡¡On¡¡the¡¡first¡¡of¡¡these¡¡wool¡­sacks£»¡¡next¡¡to¡¡the¡¡throne£»¡¡sits¡¡the¡¡Lord¡¡Chancellor£»¡¡or¡¡Keeper£»¡¡who¡¡is¡¡Speaker¡¡of¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Peers£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡other¡¡two£»¡¡the¡¡Lord¡¡Chief¡¡Justices¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡judges£»¡¡with¡¡the¡¡Master¡¡of¡¡the¡¡Rolls£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡Masters¡¡in¡¡Chancery£º¡¡about¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡on¡¡the¡¡east¡¡side£»¡¡is¡¡a¡¡chimney£»¡¡where¡¡a¡¡fire¡¡is¡¡usually¡¡kept¡¡in¡¡the¡¡winter£»¡¡and¡¡towards¡¡the¡¡north£»¡¡or¡¡lower¡¡end¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡is¡¡a¡¡bar¡¡that¡¡runs¡¡across¡¡it£»¡¡to¡¡which¡¡the¡¡commons¡¡advance¡¡when¡¡they¡¡bring¡¡up¡¡bills¡¡or¡¡impeachments£»¡¡or¡¡when¡¡the¡¡King¡¡sends¡¡for¡¡them£»¡¡and¡¡without¡¡this¡¡bar¡¡the¡¡council¡¡and¡¡witnesses¡¡stand¡¡at¡¡trials¡¡before¡¡the¡¡peers¡£¡¡¡¡The¡¡house¡¡is¡¡at¡¡present¡¡hung¡¡with¡¡tapestry£»¡¡containing¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡defeat¡¡of¡¡the¡¡Spanish¡¡Armada£»¡¡in¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Queen¡¡Elizabeth£»¡¡anno¡¡1588¡£

The¡¡house¡¡or¡¡chamber¡¡where¡¡the¡¡commons¡¡assemble¡¡is¡¡to¡¡the¡¡northward¡¡of¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Lords£»¡¡and¡¡stands¡¡east¡¡and¡¡west£»¡¡as¡¡the¡¡other¡¡does¡¡north¡¡and¡¡south¡£¡¡¡¡The¡¡room¡¡is¡¡pretty¡¡near¡¡square£»¡¡and¡¡towards¡¡the¡¡upper¡¡end¡¡is¡¡the¡¡Speaker's¡¡armed¡¡chair£»¡¡to¡¡which¡¡he¡¡ascends¡¡by¡¡a¡¡step¡¡or¡¡two£»¡¡before¡¡it¡¡is¡¡a¡¡table¡¡where¡¡the¡¡clerks¡¡sit£»¡¡on¡¡which¡¡the¡¡mace¡¡lies¡¡when¡¡the¡¡Speaker¡¡is¡¡in¡¡the¡¡chair£»¡¡and¡¡at¡¡other¡¡times¡¡the¡¡mace¡¡is¡¡laid¡¡under¡¡the¡¡table¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡north¡¡and¡¡south¡¡sides£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡west¡¡end£»¡¡are¡¡seats¡¡gradually¡¡ascending¡¡as¡¡in¡¡a¡¡theatre£»¡¡and¡¡between¡¡the¡¡seats¡¡at¡¡the¡¡west¡¡end¡¡is¡¡the¡¡entrance¡¡by¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡folding¡­doors¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡galleries¡¡also¡¡on¡¡the¡¡north£»¡¡south£»¡¡and¡¡west£»¡¡where¡¡strangers¡¡are¡¡frequently¡¡admitted¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡debates¡£

This¡¡room¡¡was¡¡anciently¡¡a¡¡chapel£»¡¡founded¡¡by¡¡King¡¡Stephen¡¡about¡¡the¡¡year¡¡1141£»¡¡and¡¡dedicated¡¡to¡¡the¡¡Blessed¡¡Virgin£»¡¡however£»¡¡it¡¡obtained¡¡the¡¡name¡¡of¡¡St¡£¡¡Stephen's¡¡Chapel¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡rebuilt¡¡by¡¡King¡¡Edward¡¡III¡££»¡¡anno¡¡1347£»¡¡who¡¡placed¡¡in¡¡it¡¡a¡¡dean£»¡¡twelve¡¡secular¡¡canons£»¡¡thirteen¡¡vicars£»¡¡four¡¡clerks£»¡¡five¡¡choristers£»¡¡a¡¡verger£»¡¡and¡¡a¡¡keeper¡¡of¡¡the¡¡chapel£»¡¡and¡¡built¡¡them¡¡a¡¡convent£»¡¡which¡¡extended¡¡along¡¡the¡¡Thames£»¡¡endowing¡¡it¡¡with¡¡large¡¡revenues£»¡¡which¡¡at¡¡the¡¡dissolution¡¡of¡¡monasteries¡¡in¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Edward¡¡VI¡£¡¡amounted¡¡to¡¡near¡¡eleven¡¡thousand¡¡pounds¡¡per¡¡annum¡£¡¡¡¡Almost¡¡ever¡¡since¡¡the¡¡dissolution£»¡¡this¡¡chapel¡¡has¡¡been¡¡converted¡¡to¡¡the¡¡use¡¡we¡¡find¡¡it¡¡at¡¡present£»¡¡viz¡££»¡¡for¡¡the¡¡session¡¡of¡¡the¡¡Lower¡¡House¡¡of¡¡Parliament£»¡¡who£»¡¡before¡¡that¡¡time£»¡¡usually¡¡assembled¡¡in¡¡the¡¡chapter¡­house¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡Abbey£»¡¡when¡¡the¡¡Parliament¡¡met¡¡at¡¡Westminster¡£¡¡¡¡The¡¡Painted¡¡Chamber¡¡lies¡¡between¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Lords¡¡and¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Commons£»¡¡and¡¡here¡¡the¡¡committees¡¡of¡¡both¡¡houses¡¡usually¡¡meet¡¡at¡¡a¡¡conference£»¡¡but¡¡neither¡¡this¡¡nor¡¡the¡¡other¡¡remaining¡¡apartments¡¡of¡¡this¡¡Palace¡¡of¡¡Westminster¡¡have¡¡anything¡¡in¡¡them¡¡that¡¡merit¡¡a¡¡particular¡¡description¡£

The¡¡open¡¡place¡¡usually¡¡called¡¡Charing¡¡Cross£»¡¡from¡¡a¡¡fine¡¡cross¡¡which¡¡stood¡¡there¡¡before¡¡the¡¡grand¡¡rebellion£»¡¡is¡¡of¡¡a¡¡triangular¡¡form£»¡¡having¡¡the¡¡Pall¡¡Mall¡¡and¡¡the¡¡Haymarket¡¡on¡¡the¡¡north¡­west£»¡¡the¡¡Strand¡¡on¡¡the¡¡east£»¡¡and¡¡the¡¡street¡¡before¡¡Whitehall¡¡on¡¡the¡¡south¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡this¡¡space¡¡is¡¡erected¡¡a¡¡brazen¡¡equestrian¡¡statue¡¡of¡¡King¡¡Charles¡¡I¡££»¡¡looking¡¡towards¡¡the¡¡place¡¡where¡¡that¡¡prince¡¡was¡¡murdered¡¡by¡¡the¡¡rebels£»¡¡who¡¡had¡¡erected¡¡a¡¡scaffold¡¡for¡¡that¡¡purpose¡¡before¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡his¡¡own¡¡palace¡£¡¡¡¡This¡¡statue¡¡is¡¡erected¡¡on¡¡a¡¡stone¡¡pedestal¡¡seventeen¡¡feet¡¡high£»¡¡enriched¡¡with¡¡his¡¡Majesty's¡¡arms£»¡¡trophy¡­work£»¡¡palm¡­branches£»¡¡&c¡££»¡¡enclosed¡¡with¡¡an¡¡iron¡¡palisade£»¡¡and¡¡was¡¡erected¡¡by¡¡King¡¡Charles¡¡II¡£¡¡after¡¡his¡¡restoration¡£¡¡¡¡The¡¡brick¡¡buildings¡¡south¡­east¡¡of¡¡Charing¡¡Cross¡¡are¡¡mostly¡¡beautiful¡¡and¡¡uniform£»¡¡and¡¡the¡¡King's¡¡stables¡¡in¡¡the¡¡Mews£»¡¡which¡¡lie¡¡north¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡are¡¡now¡¡magnificently¡¡rebuilding¡¡of¡¡hewn¡¡stone£»¡¡will¡¡probably¡¡make¡¡Charing¡¡Cross¡¡as¡¡fine¡¡a¡¡place¡¡as¡¡any¡¡we¡¡have¡¡in¡¡town£»¡¡especially¡¡as¡¡it¡¡stands¡¡upon¡¡an¡¡eminence¡¡overlooking¡¡Whitehall¡£

The¡¡Banqueting¡­house¡¡stands¡¡on¡¡the¡¡east¡¡side¡¡of¡¡the¡¡street¡¡adjoining¡¡to¡¡the¡¡great¡¡gate¡¡of¡¡Whitehall¡¡on¡¡the¡¡south¡£¡¡¡¡This¡¡edifice¡¡is¡¡built¡¡of¡¡hewn¡¡stone£»¡¡and¡¡consists¡¡of¡¡one¡¡stately¡¡room£»¡¡of¡¡an¡¡oblong¡¡form£»¡¡upwards¡¡of¡¡forty¡¡feet¡¡in¡¡height£»¡¡the¡¡length¡¡and¡¡breadth¡¡proportionable£»¡¡having¡¡galleries¡¡round¡¡it¡¡on¡¡the¡¡inside£»¡¡the¡¡ceiling¡¡beautifully¡¡painted¡¡by¡¡that¡¡celebrated¡¡history¡­painter£»¡¡Sir¡¡Peter¡¡Paul¡¡Rubens£º¡¡¡¡it¡¡is¡¡adorned¡¡on¡¡the¡¡outside¡¡with¡¡a¡¡lower¡¡and¡¡upper¡¡range¡¡of¡¡columns¡¡of¡¡the¡¡Ionic¡¡and¡¡Composite¡¡orders£»¡¡their¡¡capitals¡¡enriched¡¡with¡¡fruit£»¡¡foliage£»¡¡&c¡££»¡¡the¡¡intercolumns¡¡of¡¡the¡¡upper¡¡and¡¡lower¡¡range¡¡being¡¡handsome¡¡sashed¡¡windows¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡surrounded¡¡on¡¡the¡¡top¡¡with¡¡stone¡¡rails¡¡or¡¡banisters£»¡¡and¡¡covered¡¡with¡¡lead¡£

St¡£¡¡James's¡¡Palace£»¡¡where¡¡the¡¡Royal¡¡Family¡¡now¡¡resides¡¡in¡¡the¡¡winter¡¡season£»¡¡stands¡¡pleasantly¡¡upon¡¡the¡¡north¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Park£»¡¡and¡¡has¡¡several¡¡noble¡¡rooms¡¡in¡¡it£»¡¡but¡¡is¡¡an¡¡irregular¡¡building£»¡¡by¡¡no¡¡means¡¡suitable¡¡to¡¡the¡¡grandeur¡¡of¡¡the¡¡British¡¡monarch¡¡its¡¡master¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡front¡¡next¡¡St¡£¡¡James's¡¡Street¡¡there¡¡appears¡¡little¡¡more¡¡than¡¡an¡¡old¡¡gate¡­house£»¡¡by¡¡which¡¡we¡¡enter¡¡a¡¡little¡¡square¡¡court£»¡¡with¡¡a¡¡piazza¡¡on¡¡the¡¡west¡¡side¡¡of¡¡it¡¡leading¡¡to¡¡the¡¡grand¡¡staircase£»¡¡and¡¡there¡¡are¡¡two¡¡other¡¡courts¡¡beyond£»¡¡which¡¡have¡¡not¡¡much¡¡the¡¡air¡¡of¡¡a¡¡prince's¡¡palace¡£¡¡¡¡This¡¡palace¡¡was¡¡a¡¡hospital£»¡¡suppressed¡¡by¡¡Henry¡¡VIII¡££»¡¡who¡¡built¡¡this¡¡edifice¡¡in¡¡the¡¡room¡¡of¡¡it¡£

But¡¡the¡¡house¡¡most¡¡admired¡¡for¡¡its¡¡situation¡¡is¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Buckingham¡¡at¡¡the¡¡west¡¡end¡¡of¡¡the¡¡Park£»¡¡in¡¡the¡¡front¡¡of¡¡which£»¡¡towards¡¡the¡¡Mall¡¡and¡¡the¡¡grand¡¡canal£»¡¡is¡¡a¡¡spacious¡¡court£»¡¡the¡¡offices¡¡on¡¡each¡¡side¡¡having¡¡a¡¡communication¡¡with¡¡the¡¡house¡¡by¡¡two¡¡little¡¡bending¡¡piazzas¡¡and¡¡galleries¡¡that¡¡form¡¡the¡¡wings¡£¡¡¡¡This¡¡front¡¡is¡¡adorned¡¡with¡¡two¡¡ranges¡¡of¡¡pilasters¡¡of¡¡the¡¡Corinthian¡¡and¡¡Tuscan¡¡orders£»¡¡and¡¡over¡¡them¡¡is¡¡an¡¡acroteria¡¡of¡¡figures£»¡¡representing¡¡Mercury£»¡¡Secrecy£»¡¡Equity£»¡¡and¡¡Liberty£»¡¡and¡¡under¡¡them¡¡this¡¡inscription¡¡in¡¡large¡¡golden¡¡characters£»¡¡viz¡££»¡¡SIC¡¡SITI¡¡LAETANTVR¡¡LARES¡¡¡¡£¨Thus¡¡situated£»¡¡may¡¡the¡¡household¡¡gods¡¡rejoice£©¡£

Behind¡¡the¡¡house¡¡is¡¡a¡¡fine¡¡garden¡¡and¡¡terrace£»¡¡from¡¡whence¡¡there¡¡is¡¡prospect¡¡adjacent¡¡on¡¡the¡¡house¡¡on¡¡that¡¡side£»¡¡viz¡££»¡¡RVS¡¡IN¡¡VRBE£»¡¡intimating¡¡that¡¡it¡¡has¡¡the¡¡advantages¡¡both¡¡of¡¡city¡¡and¡¡country£»¡¡above¡¡which¡¡are¡¡figures¡¡representing¡¡the¡¡four¡¡seasons£º¡¡¡¡The¡¡hall¡¡is¡¡paved¡¡with¡¡marble£»¡¡and¡¡adorned¡¡with¡¡pilasters£»¡¡the¡¡intercolumns¡¡exquisite¡¡paintings¡¡in¡¡great¡¡variety£»¡¡and¡¡on¡¡a¡¡pedestal£»¡¡near¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡grand¡¡staircase£»¡¡is¡¡a¡¡marble¡¡figure¡¡of¡¡Cain¡¡killing¡¡his¡¡brother¡¡Abel£»¡¡the¡¡whole¡¡structure¡¡exceeding¡¡magnificent£»¡¡rich£»¡¡and¡¡beautiful£»¡¡but¡¡especially¡¡in¡¡the¡¡finishing¡¡and¡¡furniture¡£

Grosvenor¡¡or¡¡Gravenor¡¡Square¡¡is¡¡bounded¡¡on¡¡the¡¡north¡¡by¡¡Oxford¡¡Road£»¡¡on¡¡the¡¡east¡¡by¡¡Hanover¡¡Square£»¡¡by¡¡Mayfair¡¡on¡¡the¡¡south£»¡¡and¡¡by¡¡Hyde¡¡Park¡¡on¡¡the¡¡west£»¡¡the¡¡area¡¡whereof¡¡contains¡¡about¡¡five¡¡acres¡¡of¡¡ground£»¡¡in¡¡which¡¡is¡¡a¡¡large¡¡garden¡¡laid¡¡out¡¡into¡¡walks£»¡¡and¡¡adorned¡¡with¡¡an¡¡equestrian¡¡statue¡¡of¡¡King¡¡George¡¡I¡£¡¡gilded¡¡with¡¡gold£»¡¡and¡¡standing¡¡on¡¡a¡¡pedestal£»¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡garden£»¡¡the¡¡whole¡¡surrounded¡¡with¡¡palisades¡¡placed¡¡upon¡¡a¡¡dwarf¡¡wall¡£¡¡¡¡The¡¡buildings¡¡generally¡¡are¡¡the¡¡most¡¡magnificent¡¡we¡¡meet¡¡with¡¡in¡¡this¡¡great¡¡town£»¡¡though¡¡the¡¡fronts¡¡of¡¡the¡¡houses¡¡are¡¡not¡¡all¡¡alike£»¡¡for¡¡some¡¡of¡¡them¡¡are¡¡entirely¡¡of¡¡stone£»¡¡others¡¡of¡¡brick¡¡and¡¡stone£»¡¡and¡¡others¡¡of¡¡rubbed¡¡brick£»¡¡with¡¡only¡¡their¡¡quoins£»¡¡fascias£»¡¡windows£»¡¡and¡¡door¡­¡¡cases¡¡of¡¡stone£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡are¡¡adorned¡¡with¡¡stone¡¡columns¡¡of¡¡the¡¡several¡¡orders£»¡¡while¡¡others¡¡have¡¡only¡¡plain¡¡fronts£»¡¡but¡¡they¡¡are¡¡so¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü