¡¶london in 1731¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

london in 1731- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡small¡¡arms¡¡for¡¡fourscore¡¡thousand¡¡men£»¡¡most¡¡of¡¡them¡¡of¡¡the¡¡newest¡¡make£»¡¡having¡¡the¡¡best¡¡locks£»¡¡barrels£»¡¡and¡¡stocks£»¡¡that¡¡can¡¡be¡¡contrived¡¡for¡¡service£»¡¡neither¡¡the¡¡locks¡¡or¡¡barrels¡¡indeed¡¡are¡¡wrought£»¡¡but¡¡I¡¡look¡¡upon¡¡them¡¡to¡¡be¡¡the¡¡more¡¡durable¡¡and¡¡serviceable£»¡¡and¡¡much¡¡easier¡¡cleaned¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡abundance¡¡of¡¡hands¡¡always¡¡employed¡¡in¡¡keeping¡¡them¡¡bright£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡so¡¡artfully¡¡laid¡¡up£»¡¡that¡¡any¡¡one¡¡piece¡¡may¡¡be¡¡taken¡¡down¡¡without¡¡moving¡¡another¡£¡¡¡¡Besides¡¡these£»¡¡which¡¡with¡¡pilasters¡¡of¡¡pikes¡¡furnish¡¡all¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡room¡¡from¡¡top¡¡to¡¡bottom£»¡¡leaving¡¡only¡¡a¡¡walk¡¡through¡¡the¡¡middle£»¡¡and¡¡another¡¡on¡¡each¡¡side£»¡¡the¡¡north¡¡and¡¡south¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡armoury¡¡are¡¡each¡¡of¡¡them¡¡adorned¡¡with¡¡eight¡¡pilasters¡¡of¡¡pikes¡¡and¡¡pistols¡¡of¡¡the¡¡Corinthian¡¡order£»¡¡whose¡¡intercolumns¡¡are¡¡chequer¡­work¡¡of¡¡carbines¡¡and¡¡pistols£»¡¡waves¡¡of¡¡the¡¡sea¡¡in¡¡cutlasses£»¡¡swords£»¡¡and¡¡bayonets£»¡¡half¡¡moons£»¡¡semicircles£»¡¡and¡¡a¡¡target¡¡of¡¡bayonets£»¡¡the¡¡form¡¡of¡¡a¡¡battery¡¡in¡¡swords¡¡and¡¡pistols£»¡¡suns£»¡¡with¡¡circles¡¡of¡¡pistols£»¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡gates¡¡in¡¡halberts¡¡and¡¡pistols£»¡¡the¡¡Witch¡¡of¡¡Endor£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡called£»¡¡within¡¡three¡¡ellipses¡¡of¡¡pistols£»¡¡the¡¡backbone¡¡of¡¡a¡¡whale¡¡in¡¡carbines£»¡¡a¡¡fiery¡¡serpent£»¡¡Jupiter¡¡and¡¡the¡¡Hydra£»¡¡in¡¡bayonets£»¡¡&c¡£¡¡¡¡But¡¡nothing¡¡looks¡¡more¡¡beautiful¡¡and¡¡magnificent¡¡than¡¡the¡¡four¡¡lofty¡¡wreathed¡¡columns¡¡formed¡¡with¡¡pistols¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡which¡¡seem¡¡to¡¡support¡¡it¡£¡¡¡¡They¡¡show¡¡us¡¡also¡¡some¡¡other¡¡arms£»¡¡which¡¡are¡¡only¡¡remarkable¡¡for¡¡the¡¡use¡¡they¡¡have¡¡been¡¡put¡¡to£»¡¡as¡¡the¡¡two¡¡swords¡¡of¡¡state£»¡¡carried¡¡before¡¡the¡¡Pretender¡¡when¡¡he¡¡invaded¡¡Scotland¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1715£»¡¡and¡¡the¡¡arms¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡Spaniards¡¡who¡¡landed¡¡in¡¡Scotland¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1719£»¡¡&c¡£

The¡¡small¡¡arms¡¡were¡¡placed¡¡in¡¡this¡¡beautiful¡¡order¡¡by¡¡one¡¡Mr¡£¡¡Harris£»¡¡originally¡¡a¡¡blacksmith£»¡¡who¡¡was¡¡properly¡¡the¡¡forger¡¡of¡¡his¡¡own¡¡fortune£»¡¡having¡¡raised¡¡himself¡¡by¡¡his¡¡merit£º¡¡¡¡he¡¡had¡¡a¡¡place¡¡or¡¡pension¡¡granted¡¡him¡¡by¡¡the¡¡government¡¡for¡¡this¡¡piece¡¡of¡¡service¡¡in¡¡particular£»¡¡which¡¡he¡¡richly¡¡deserved£»¡¡no¡¡nation¡¡in¡¡Europe¡¡being¡¡able¡¡to¡¡show¡¡a¡¡magazine¡¡of¡¡small¡¡arms¡¡so¡¡good¡¡in¡¡their¡¡kind£»¡¡and¡¡so¡¡ingeniously¡¡disposed¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡place¡¡where¡¡the¡¡armoury¡¡now¡¡stands¡¡was¡¡formerly¡¡a¡¡bowling¡­green£»¡¡a¡¡garden£»¡¡and¡¡some¡¡buildings£»¡¡which¡¡were¡¡demolished¡¡to¡¡make¡¡room¡¡for¡¡the¡¡grand¡¡arsenal¡¡I¡¡have¡¡been¡¡describing¡£

In¡¡the¡¡horse¡­armoury¡¡the¡¡most¡¡remarkable¡¡things¡¡are¡¡some¡¡of¡¡the¡¡English¡¡kings¡¡on¡¡horseback¡¡in¡¡complete¡¡armour£»¡¡among¡¡which¡¡the¡¡chief¡¡are¡¡Edward¡¡III¡££»¡¡Henrys¡¡V¡£¡¡and¡¡VII¡££»¡¡King¡¡Charles¡¡I¡£¡¡and¡¡II¡££»¡¡and¡¡King¡¡William£»¡¡and¡¡a¡¡suit¡¡of¡¡silver¡¡armour£»¡¡said¡¡to¡¡belong¡¡to¡¡John¡¡of¡¡Gaunt£»¡¡seven¡¡feet¡¡and¡¡a¡¡half¡¡high¡£¡¡¡¡Here¡¡also¡¡they¡¡show¡¡us¡¡the¡¡armour¡¡of¡¡the¡¡Lord¡¡Kingsale£»¡¡with¡¡the¡¡sword¡¡he¡¡took¡¡from¡¡the¡¡French¡¡general£»¡¡which¡¡gained¡¡him¡¡the¡¡privilege¡¡of¡¡being¡¡covered¡¡in¡¡the¡¡king's¡¡presence£»¡¡which¡¡his¡¡posterity¡¡enjoy¡¡to¡¡this¡¡day¡£

The¡¡office¡¡of¡¡ordnance¡¡is¡¡in¡¡the¡¡Tower£»¡¡with¡¡the¡¡several¡¡apartments¡¡of¡¡the¡¡officers¡¡that¡¡belong¡¡to¡¡it£»¡¡who¡¡have¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡all¡¡the¡¡arms£»¡¡ammunition£»¡¡artillery£»¡¡magazines£»¡¡and¡¡stores¡¡of¡¡war¡¡in¡¡the¡¡kingdom¡£

The¡¡White¡¡Tower¡¡is¡¡a¡¡lofty£»¡¡square¡¡stone¡¡building£»¡¡with¡¡a¡¡turret¡¡at¡¡each¡¡angle£»¡¡standing¡¡on¡¡the¡¡declivity¡¡of¡¡the¡¡hill£»¡¡a¡¡little¡¡below¡¡the¡¡armoury£»¡¡and¡¡disengaged¡¡from¡¡the¡¡other¡¡buildings£»¡¡where¡¡some¡¡thousand¡¡barrels¡¡of¡¡powder¡¡were¡¡formerly¡¡kept£»¡¡but¡¡great¡¡part¡¡of¡¡the¡¡public¡¡magazine¡¡of¡¡powder¡¡is¡¡now¡¡distributed¡¡in¡¡the¡¡several¡¡yards¡¡and¡¡storehouses¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡government£»¡¡as¡¡at¡¡Woolwich£»¡¡Chatham£»¡¡Portsmouth£»¡¡Plymouth£»¡¡&c¡££»¡¡to¡¡prevent¡¡accidents£»¡¡I¡¡presume£»¡¡for¡¡should¡¡such¡¡a¡¡prodigious¡¡quantity¡¡of¡¡powder¡¡take¡¡fire£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡of¡¡fatal¡¡consequence¡¡to¡¡the¡¡city£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡Tower¡£¡¡¡¡The¡¡main¡¡guard¡¡of¡¡the¡¡Tower£»¡¡with¡¡the¡¡lodgings¡¡of¡¡the¡¡officers£»¡¡are¡¡on¡¡the¡¡east¡¡side¡¡of¡¡this¡¡building¡£

In¡¡the¡¡chapel¡¡of¡¡the¡¡White¡¡Tower£»¡¡usually¡¡called¡¡Caesar's¡¡Chapel£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡large¡¡room¡¡adjoining¡¡on¡¡the¡¡east¡¡side¡¡thereof£»¡¡sixty¡­four¡¡feet¡¡long£»¡¡and¡¡thirty¡­one¡¡broad£»¡¡are¡¡kept¡¡many¡¡ancient¡¡records£»¡¡such¡¡as¡¡privy¡­seals¡¡in¡¡several¡¡reigns£»¡¡bills£»¡¡answers£»¡¡and¡¡depositions¡¡in¡¡chancery£»¡¡in¡¡the¡¡reigns¡¡of¡¡Queen¡¡Elizabeth£»¡¡King¡¡James¡¡I¡££»¡¡and¡¡King¡¡Charles¡¡I¡££»¡¡writs¡¡of¡¡distringas£»¡¡supersedeas£»¡¡de¡¡excommunicato¡¡capiendo£»¡¡and¡¡other¡¡writs¡¡relating¡¡to¡¡the¡¡courts¡¡of¡¡law£»¡¡but¡¡the¡¡records¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡importance¡¡are¡¡lodged¡¡in¡¡the¡¡Tower¡¡called¡¡Wakefield¡¡Tower£»¡¡consisting¡¡of¡¡statute¡¡rolls¡¡from¡¡the¡¡6th¡¡of¡¡Edward¡¡I¡£¡¡to¡¡the¡¡8th¡¡of¡¡Edward¡¡III¡£

Parliament¡¡rolls¡¡beginning¡¡anno¡¡5¡¡of¡¡Edward¡¡II¡£¡¡and¡¡ending¡¡with¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Edward¡¡IV¡£

Patent¡¡rolls¡¡beginning¡¡anno¡¡3¡¡of¡¡John£»¡¡and¡¡ending¡¡with¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Edward¡¡IV¡£¡¡¡¡In¡¡these¡¡are¡¡contained¡¡grants¡¡of¡¡offices£»¡¡hands£»¡¡tenements£»¡¡temporalities£»¡¡&c¡££»¡¡passing¡¡under¡¡the¡¡great¡¡seal¡£

Charter¡¡rolls£»¡¡from¡¡the¡¡1st¡¡of¡¡King¡¡John¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡Edward¡¡IV¡£¡¡in¡¡which¡¡are¡¡enrolments¡¡of¡¡grants£»¡¡and¡¡confirmations¡¡of¡¡liberties¡¡and¡¡privileges¡¡to¡¡cities¡¡and¡¡towns¡¡corporate£»¡¡and¡¡to¡¡private¡¡persons£»¡¡as¡¡markets£»¡¡fairs£»¡¡free¡¡warren£»¡¡common¡¡of¡¡pasture£»¡¡waifs£»¡¡strays£»¡¡felons'¡¡goods£»¡¡&c¡£

The¡¡foundations¡¡of¡¡abbeys¡¡and¡¡priories£»¡¡of¡¡colleges¡¡and¡¡schools£»¡¡together¡¡with¡¡lands¡¡and¡¡privileges¡¡granted¡¡to¡¡them¡£

The¡¡patents¡¡of¡¡creation¡¡of¡¡noblemen¡£

Close¡¡rolls£»¡¡from¡¡the¡¡6th¡¡of¡¡King¡¡John£»¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡Edward¡¡IV¡££»¡¡in¡¡which¡¡are¡¡writs¡¡of¡¡various¡¡kinds£»¡¡but¡¡more¡¡especially¡¡on¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡roll¡¡are¡¡entered¡¡the¡¡writs¡¡of¡¡summons¡¡to¡¡parliament£»¡¡both¡¡to¡¡the¡¡lords¡¡and¡¡commons£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡bishops¡¡and¡¡inferior¡¡clergy¡¡to¡¡convocations¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡also¡¡proclamations£»¡¡and¡¡enrolments¡¡of¡¡deeds¡¡between¡¡party¡¡and¡¡party¡£

French¡¡rolls£»¡¡beginning¡¡anno¡¡1¡¡of¡¡Edward¡¡II¡£¡¡and¡¡ending¡¡with¡¡Edward¡¡IV¡££»¡¡in¡¡which¡¡are¡¡leagues¡¡and¡¡treaties¡¡with¡¡the¡¡kings¡¡of¡¡France£»¡¡and¡¡other¡¡matters¡¡relating¡¡to¡¡that¡¡kingdom¡£

Scotch¡¡rolls£»¡¡containing¡¡transactions¡¡with¡¡that¡¡kingdom¡£

Rome£»¡¡touching¡¡the¡¡affairs¡¡of¡¡that¡¡see¡£

Vascon¡¡rolls£»¡¡relating¡¡to¡¡Gascoign¡£

There¡¡are¡¡also¡¡other¡¡rolls¡¡and¡¡records¡¡of¡¡different¡¡natures¡£

In¡¡this¡¡tower¡¡are¡¡also¡¡kept¡¡the¡¡inquisitions¡¡post¡¡mortem£»¡¡from¡¡the¡¡first¡¡year¡¡of¡¡King¡¡Henry¡¡III¡££»¡¡to¡¡the¡¡third¡¡year¡¡of¡¡Richard¡¡III¡£

The¡¡inquisitions¡¡ad¡¡quod¡¡damnum£»¡¡from¡¡the¡¡first¡¡of¡¡Edward¡¡II¡£¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡Henry¡¡V¡£

Writs¡¡of¡¡summons£»¡¡and¡¡returns¡¡to¡¡Parliament£»¡¡from¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Edward¡¡I¡£¡¡to¡¡the¡¡17th¡¡of¡¡Edward¡¡IV¡£

Popes'¡¡bulls£»¡¡and¡¡original¡¡letters¡¡from¡¡foreign¡¡princes¡£

All¡¡which¡¡were¡¡put¡¡into¡¡order£»¡¡and¡¡secured¡¡in¡¡excellent¡¡wainscot¡¡presses£»¡¡by¡¡order¡¡of¡¡the¡¡house¡¡of¡¡peers£»¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1719¡¡and¡¡1720¡£¡¡Attendance¡¡is¡¡given¡¡at¡¡this¡¡office£»¡¡and¡¡searches¡¡may¡¡be¡¡made¡¡from¡¡seven¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡to¡¡eleven£»¡¡and¡¡from¡¡one¡¡to¡¡five¡¡in¡¡the¡¡afternoon£»¡¡unless¡¡in¡¡December£»¡¡January£»¡¡and¡¡February£»¡¡when¡¡the¡¡office¡¡is¡¡open¡¡only¡¡from¡¡eight¡¡to¡¡eleven¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡and¡¡from¡¡one¡¡to¡¡four£»¡¡except¡¡holidays¡£

The¡¡next¡¡office¡¡I¡¡shall¡¡mention¡¡is¡¡the¡¡Mint£»¡¡where£»¡¡at¡¡present£»¡¡all¡¡the¡¡money¡¡in¡¡the¡¡kingdom¡¡is¡¡coined¡£¡¡¡¡This¡¡makes¡¡a¡¡considerable¡¡street¡¡in¡¡the¡¡Tower£»¡¡wherein¡¡are¡¡apartments¡¡for¡¡the¡¡officers¡¡belonging¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡principal¡¡officers¡¡are£º¡­¡¡l¡£¡¡The¡¡warden£»¡¡who¡¡receives¡¡the¡¡gold¡¡and¡¡silver¡¡bullion£»¡¡and¡¡pays¡¡the¡¡full¡¡value¡¡for¡¡it£»¡¡the¡¡charge¡¡being¡¡defrayed¡¡by¡¡a¡¡small¡¡duty¡¡on¡¡wines¡£¡¡¡¡2¡£¡¡The¡¡master¡¡and¡¡worker£»¡¡who¡¡takes¡¡the¡¡bullion¡¡from¡¡the¡¡warden£»¡¡causes¡¡it¡¡to¡¡be¡¡melted£»¡¡delivers¡¡it¡¡to¡¡the¡¡moneyers£»¡¡and¡¡when¡¡it¡¡is¡¡minted¡¡receives¡¡it¡¡from¡¡them¡¡again¡£¡¡¡¡3¡£¡¡The¡¡comptroller£»¡¡who¡¡sees¡¡that¡¡the¡¡money¡¡be¡¡made¡¡according¡¡to¡¡the¡¡just¡¡assize£»¡¡overlooks¡¡the¡¡officers¡¡and¡¡controls¡¡them¡£¡¡¡¡4¡£¡¡The¡¡assay¡­master£»¡¡who¡¡sees¡¡that¡¡the¡¡money¡¡be¡¡according¡¡to¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡fineness¡£¡¡¡¡5¡£¡¡The¡¡auditor£»¡¡who¡¡takes¡¡the¡¡accounts£»¡¡and¡¡makes¡¡them¡¡up¡£¡¡¡¡6¡£¡¡¡¡The¡¡surveyor¡­general£»¡¡who¡¡takes¡¡care¡¡that¡¡the¡¡fineness¡¡be¡¡not¡¡altered¡¡in¡¡the¡¡melting¡£¡¡¡¡And£»¡¡7£»¡¡the¡¡weigher¡¡and¡¡teller¡£

The¡¡Jewel¡­office£»¡¡where¡¡the¡¡regalia¡¡are¡¡reposited£»¡¡stands¡¡near¡¡the¡¡east¡¡end¡¡of¡¡the¡¡Armoury¡£¡¡¡¡A¡¡list¡¡is¡¡usually¡¡given¡¡to¡¡those¡¡who¡¡come¡¡daily¡¡to¡¡see¡¡these¡¡curiosities¡¡in¡¡the¡¡Jewel¡­house£»¡¡a¡¡copy¡¡whereof¡¡follows£»¡¡viz¡££º


A¡¡list¡¡of¡¡his¡¡Majesty's¡¡regalia£»¡¡besides¡¡plate£»¡¡and¡¡other¡¡rich¡¡things£»¡¡at¡¡the¡¡Jewel¡­house¡¡in¡¡the¡¡Tower¡¡of¡¡London¡£

1¡£¡¡¡¡The¡¡imperial¡¡crown£»¡¡which¡¡all¡¡the¡¡kings¡¡of¡¡England¡¡have¡¡been¡¡crowned¡¡with£»¡¡ever¡¡since¡¡Edward¡¡the¡¡Confessor's¡¡time¡£

2¡£¡¡¡¡The¡¡orb£»¡¡or¡¡globe£»¡¡held¡¡in¡¡the¡¡king's¡¡left¡¡hand¡¡at¡¡the¡¡coronation£»¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡which¡¡is¡¡a¡¡jewel¡¡near¡¡an¡¡inch¡¡and¡¡half¡¡in¡¡height¡£

3¡£¡¡¡¡The¡¡royal¡¡sceptre¡¡with¡¡the¡¡cross£»¡¡which¡¡has¡¡another¡¡jewel¡¡of¡¡great¡¡value¡¡under¡¡it¡£

4¡£¡¡¡¡The¡¡sceptre¡¡with¡¡the¡¡dove£»¡¡being¡¡the¡¡emblem¡¡of¡¡peace¡£

5¡£¡¡¡¡St¡£¡¡Edward's¡¡staff£»¡¡all¡¡beaten¡¡gold£»¡¡carried¡¡before¡¡the¡¡king¡¡at¡¡the¡¡coronation¡£

6¡£¡¡¡¡A¡¡rich¡¡salt¡­cellar¡¡of¡¡state£»¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡the¡¡Tower£»¡¡used¡¡on¡¡the¡¡king's¡¡table¡¡at¡¡the¡¡coronation¡£

7¡£¡¡¡¡Curtana£»¡¡or¡¡the¡¡sword¡¡of¡¡mercy£»¡¡borne¡¡between¡¡the¡¡two¡¡swords¡¡of¡¡justice£»¡¡the¡¡spiritual¡¡and¡¡temporal£»¡¡at¡¡the¡¡coronation¡£

8¡£¡¡¡¡A¡¡noble¡¡silver¡¡font£»¡¡double¡¡gilt£»¡¡that¡¡the¡¡kings¡¡and¡¡royal¡¡family¡¡were¡¡christened¡¡in¡£

9¡£¡¡¡¡A¡¡large¡¡silver¡¡fountain£»¡¡presented¡¡to¡¡King¡¡Charles¡¡II¡£¡¡by¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Plymouth¡£

10¡£¡¡¡¡Queen¡¡Anne's¡¡diadem£»¡¡or¡¡circlet¡¡which¡¡her¡¡majesty¡¡wore¡¡in¡¡proceeding¡¡to¡¡her¡¡coronation¡£

11¡£¡¡¡¡The¡¡coronation¡¡crown¡¡made¡¡for¡¡the¡¡late¡¡Queen¡¡Mary¡£

12¡£¡¡¡¡The¡¡rich¡¡crown¡¡of¡¡state¡¡that¡¡his¡¡majesty¡¡wears¡¡on¡¡his¡¡throne¡¡in¡¡parliament£»¡¡in¡¡which¡¡is¡¡a¡¡large¡¡emerald¡¡seven¡¡inches¡¡round£»¡¡a¡¡pearl¡¡the¡¡finest¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡a¡¡ruby¡¡of¡¡inestimable¡¡value¡£

13¡£¡¡¡¡A¡¡globe¡¡and¡¡sceptre¡¡made¡¡for¡¡the¡¡late¡¡Queen¡¡Mary¡£

14¡£¡¡¡¡An¡¡ivory¡¡sceptre¡¡with¡¡a¡¡dove£»¡¡made¡¡for¡¡the¡¡late¡¡King¡¡James's¡¡queen¡£

15¡£¡¡¡¡The¡¡golden¡¡sp
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü