¡¶london in 1731¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

london in 1731- µÚ4²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

13¡£¡¡¡¡A¡¡globe¡¡and¡¡sceptre¡¡made¡¡for¡¡the¡¡late¡¡Queen¡¡Mary¡£

14¡£¡¡¡¡An¡¡ivory¡¡sceptre¡¡with¡¡a¡¡dove£»¡¡made¡¡for¡¡the¡¡late¡¡King¡¡James's¡¡queen¡£

15¡£¡¡¡¡The¡¡golden¡¡spurs¡¡and¡¡the¡¡armillas¡¡that¡¡are¡¡worn¡¡at¡¡the¡¡coronation¡£


There¡¡is¡¡also¡¡an¡¡apartment¡¡in¡¡the¡¡Tower¡¡where¡¡noble¡¡prisoners¡¡used¡¡to¡¡be¡¡confined£»¡¡but¡¡of¡¡late¡¡years¡¡some¡¡of¡¡less¡¡quality¡¡have¡¡been¡¡sent¡¡thither¡£

The¡¡Tower¡¡where¡¡the¡¡lions¡¡and¡¡other¡¡savage¡¡animals¡¡are¡¡kept¡¡is¡¡on¡¡the¡¡right¡¡hand£»¡¡on¡¡the¡¡outside¡¡the¡¡ditch£»¡¡as¡¡we¡¡enter¡¡the¡¡fortress¡£¡¡These¡¡consist¡¡of¡¡lions£»¡¡leopards£»¡¡tigers£»¡¡eagles£»¡¡vultures£»¡¡and¡¡such¡¡other¡¡wild¡¡creatures¡¡as¡¡foreign¡¡princes¡¡or¡¡sea¡­officers¡¡have¡¡presented¡¡to¡¡the¡¡British¡¡kings¡¡and¡¡queens¡£

Not¡¡far¡¡from¡¡the¡¡Tower¡¡stands¡¡London¡¡Bridge¡£¡¡¡¡This¡¡bridge¡¡has¡¡nineteen¡¡arches¡¡besides¡¡the¡¡drawbridge£»¡¡and¡¡is¡¡built¡¡with¡¡hewn¡¡stone£»¡¡being¡¡one¡¡thousand¡¡two¡¡hundred¡¡feet¡¡in¡¡length£»¡¡and¡¡seventy¡­¡¡four¡¡in¡¡breadth£»¡¡whereof¡¡the¡¡houses¡¡built¡¡on¡¡each¡¡side¡¡take¡¡up¡¡twenty¡­seven¡¡feet£»¡¡and¡¡the¡¡street¡¡between¡¡the¡¡houses¡¡twenty¡¡feet£»¡¡there¡¡being¡¡only¡¡three¡¡vacancies¡¡about¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡bridge¡¡where¡¡there¡¡are¡¡no¡¡houses£»¡¡but¡¡a¡¡low¡¡stone¡¡wall£»¡¡with¡¡an¡¡iron¡¡palisade£»¡¡through¡¡which¡¡is¡¡a¡¡fine¡¡view¡¡of¡¡the¡¡shipping¡¡and¡¡vessels¡¡in¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡This¡¡street¡¡over¡¡the¡¡bridge¡¡is¡¡as¡¡much¡¡thronged£»¡¡and¡¡has¡¡as¡¡brisk¡¡a¡¡trade¡¡as¡¡any¡¡street¡¡in¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡the¡¡perpetual¡¡passage¡¡of¡¡coaches¡¡and¡¡carriages¡¡makes¡¡it¡¡troublesome¡¡walking¡¡on¡¡it£»¡¡there¡¡being¡¡no¡¡posts¡¡to¡¡keep¡¡off¡¡carriages¡¡as¡¡in¡¡other¡¡streets¡£¡¡¡¡The¡¡middle¡¡vacancy¡¡was¡¡left¡¡for¡¡a¡¡drawbridge£»¡¡which¡¡used¡¡formerly¡¡to¡¡be¡¡drawn¡¡up¡¡when¡¡shipping¡¡passed¡¡that¡¡way£»¡¡but¡¡no¡¡vessels¡¡come¡¡above¡¡the¡¡bridge¡¡at¡¡this¡¡day¡¡but¡¡such¡¡as¡¡can¡¡strike¡¡their¡¡masts£»¡¡and¡¡pass¡¡under¡¡the¡¡arches¡£¡¡¡¡Four¡¡of¡¡the¡¡arches¡¡on¡¡the¡¡north¡¡side¡¡of¡¡the¡¡bridge¡¡are¡¡now¡¡taken¡¡up¡¡with¡¡mills¡¡and¡¡engines£»¡¡that¡¡raise¡¡the¡¡water¡¡to¡¡a¡¡great¡¡height£»¡¡for¡¡the¡¡supply¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡this¡¡brings¡¡in¡¡a¡¡large¡¡revenue¡¡which£»¡¡with¡¡the¡¡rents¡¡of¡¡the¡¡houses¡¡on¡¡the¡¡bridge£»¡¡and¡¡other¡¡houses¡¡and¡¡lands¡¡that¡¡belong¡¡to¡¡it£»¡¡are¡¡applied¡¡as¡¡far¡¡as¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡the¡¡repair¡¡of¡¡it¡¡by¡¡the¡¡officers¡¡appointed¡¡for¡¡that¡¡service£»¡¡who¡¡are£»¡¡a¡¡comptroller¡¡and¡¡two¡¡bridge¡­masters£»¡¡with¡¡their¡¡subordinate¡¡officers£»¡¡and¡¡in¡¡some¡¡years£»¡¡it¡¡is¡¡said£»¡¡not¡¡less¡¡than¡¡three¡¡thousand¡¡pounds¡¡are¡¡laid¡¡out¡¡in¡¡repairing¡¡and¡¡supporting¡¡this¡¡mighty¡¡fabric£»¡¡though¡¡it¡¡be¡¡never¡¡suffered¡¡to¡¡run¡¡much¡¡to¡¡decay¡£

I¡¡come¡¡next¡¡to¡¡describe¡¡that¡¡circuit¡¡of¡¡ground¡¡which¡¡lies¡¡without¡¡the¡¡walls£»¡¡but¡¡within¡¡the¡¡freedom¡¡and¡¡jurisdiction¡¡of¡¡the¡¡City¡¡of¡¡London¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡is¡¡bounded¡¡by¡¡a¡¡line¡¡which¡¡begins¡¡at¡¡Temple¡¡Bar£»¡¡and¡¡extends¡¡itself¡¡by¡¡many¡¡turnings¡¡and¡¡windings¡¡through¡¡part¡¡of¡¡Shear¡¡Lane£»¡¡Bell¡¡Yard£»¡¡Chancery¡¡Lane£»¡¡by¡¡the¡¡Rolls¡¡Liberty£»¡¡&c¡££»¡¡into¡¡Holborn£»¡¡almost¡¡against¡¡Gray's¡­Inn¡¡Lane£»¡¡where¡¡there¡¡is¡¡a¡¡bar¡¡£¨consisting¡¡of¡¡posts£»¡¡rails£»¡¡and¡¡a¡¡chain£©¡¡usually¡¡called¡¡Holborn¡¡Bars£»¡¡from¡¡whence¡¡it¡¡passes¡¡with¡¡many¡¡turnings¡¡and¡¡windings¡¡by¡¡the¡¡south¡¡end¡¡of¡¡Brook¡¡Street£»¡¡Furnival's¡¡Inn£»¡¡Leather¡¡Lane£»¡¡the¡¡south¡¡end¡¡of¡¡Hatton¡¡Garden£»¡¡Ely¡¡House£»¡¡Field¡¡Lane£»¡¡and¡¡Chick¡¡Lane£»¡¡to¡¡the¡¡common¡¡sewer£»¡¡then¡¡to¡¡Cow¡¡Cross£»¡¡and¡¡so¡¡to¡¡Smithfield¡¡Bars£»¡¡from¡¡whence¡¡it¡¡runs¡¡with¡¡several¡¡windings¡¡between¡¡Long¡¡Lane¡¡and¡¡Charterhouse¡¡Lane¡¡to¡¡Goswell¡¡Street£»¡¡and¡¡so¡¡up¡¡that¡¡street¡¡northward¡¡to¡¡the¡¡Bars¡£

From¡¡these¡¡Bars¡¡in¡¡Goswell¡¡Street£»¡¡where¡¡the¡¡manor¡¡of¡¡Finsbury¡¡begins£»¡¡the¡¡line¡¡extends¡¡by¡¡Golden¡¡Lane¡¡to¡¡the¡¡posts¡¡and¡¡chain¡¡in¡¡Whitecross¡¡Street£»¡¡and¡¡from¡¡thence¡¡to¡¡the¡¡posts¡¡and¡¡chain¡¡in¡¡Grub¡¡Street£»¡¡and¡¡then¡¡runs¡¡through¡¡Ropemakers¡¡Alley¡¡to¡¡the¡¡posts¡¡and¡¡chain¡¡in¡¡the¡¡highway¡¡from¡¡Moorgate£»¡¡and¡¡from¡¡thence¡¡by¡¡the¡¡north¡¡side¡¡of¡¡Moorfields£»¡¡after¡¡which¡¡it¡¡runs¡¡northwards¡¡to¡¡Nortonfalgate£»¡¡meeting¡¡with¡¡the¡¡bars¡¡in¡¡Bishopsgate¡¡Street£»¡¡and¡¡from¡¡thence¡¡runs¡¡eastward¡¡into¡¡Spittlefields£»¡¡abutting¡¡all¡¡along¡¡upon¡¡Nortonfalgate¡£

From¡¡Nortonfalgate¡¡it¡¡returns¡¡southwards¡¡by¡¡Spittlefields£»¡¡and¡¡then¡¡south¡­east¡¡by¡¡Wentworth¡¡Street£»¡¡to¡¡the¡¡bars¡¡in¡¡Whitechapel¡£¡¡¡¡From¡¡hence¡¡it¡¡inclines¡¡more¡¡southerly¡¡to¡¡the¡¡Little¡¡Minories¡¡and¡¡Goodman's¡¡Fields£º¡¡¡¡from¡¡whence¡¡it¡¡returns¡¡westward¡¡to¡¡the¡¡posts¡¡and¡¡chain¡¡in¡¡the¡¡Minories£»¡¡and¡¡so¡¡on¡¡more¡¡westerly¡¡till¡¡it¡¡comes¡¡to¡¡London¡¡Wall£»¡¡abutting¡¡on¡¡the¡¡Tower¡¡Liberty£»¡¡and¡¡there¡¡it¡¡ends¡£¡¡¡¡The¡¡ground¡¡comprehended¡¡betwixt¡¡this¡¡line¡¡and¡¡the¡¡city¡¡wall¡¡contains¡¡about¡¡three¡¡hundred¡¡acres¡£

There¡¡is¡¡no¡¡wall¡¡or¡¡fence£»¡¡as¡¡has¡¡been¡¡hinted¡¡already£»¡¡to¡¡separate¡¡the¡¡freedom¡¡of¡¡the¡¡City¡¡from¡¡that¡¡part¡¡of¡¡the¡¡town¡¡which¡¡lies¡¡in¡¡the¡¡county¡¡of¡¡Middlesex£»¡¡only¡¡posts¡¡and¡¡chains¡¡at¡¡certain¡¡places£»¡¡and¡¡one¡¡gate¡¡at¡¡the¡¡west¡¡end¡¡of¡¡Fleet¡¡Street¡¡which¡¡goes¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Temple¡¡Bar¡£

This¡¡gate¡¡resembles¡¡a¡¡triumphal¡¡arch£»¡¡it¡¡is¡¡built¡¡of¡¡hewn¡¡stone£»¡¡each¡¡side¡¡being¡¡adorned¡¡with¡¡four¡¡pilasters£»¡¡their¡¡entablature£»¡¡and¡¡an¡¡arched¡¡pediment¡¡of¡¡the¡¡Corinthian¡¡order¡£¡¡¡¡The¡¡intercolumns¡¡are¡¡niches¡¡replenished£»¡¡those¡¡within¡¡the¡¡Bar¡¡towards¡¡the¡¡east£»¡¡with¡¡the¡¡figures¡¡of¡¡King¡¡James¡¡I¡£¡¡and¡¡his¡¡queen£»¡¡and¡¡those¡¡without¡¡the¡¡Bar£»¡¡with¡¡the¡¡figures¡¡of¡¡King¡¡Charles¡¡I¡£¡¡and¡¡King¡¡Charles¡¡II¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡encircled¡¡also¡¡with¡¡cornucopias£»¡¡and¡¡has¡¡two¡¡large¡¡cartouches¡¡by¡¡way¡¡of¡¡supporters¡¡to¡¡the¡¡whole£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡inside¡¡of¡¡the¡¡gate¡¡is¡¡the¡¡following¡¡inscription£»¡¡viz¡££»¡¡¡¨Erected¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1671£»¡¡Sir¡¡Samuel¡¡Starling£»¡¡Mayor£º¡¡¡¡continued¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1670£»¡¡Sir¡¡Richard¡¡Ford£»¡¡Lord¡¡Mayor£º¡¡¡¡and¡¡finished¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1672£»¡¡Sir¡¡George¡¡Waterman£»¡¡Lord¡¡Mayor¡£¡¨

The¡¡city¡¡is¡¡divided¡¡into¡¡twenty¡­six¡¡wards¡¡or¡¡governments£»¡¡each¡¡having¡¡its¡¡peculiar¡¡officers£»¡¡as¡¡alderman£»¡¡common¡¡council£»¡¡&c¡£¡¡¡¡But¡¡all¡¡are¡¡subject¡¡to¡¡the¡¡lord¡¡mayor£»¡¡the¡¡supreme¡¡magistrate¡¡of¡¡this¡¡great¡¡metropolis¡£¡¡¡¡Of¡¡each¡¡of¡¡these¡¡wards¡¡take¡¡the¡¡following¡¡account¡£

1¡£¡¡¡¡Portsoken¡¡ward¡¡is¡¡situate¡¡without¡¡Aldgate£»¡¡the¡¡most¡¡easterly¡¡ward¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡City£»¡¡and¡¡extends¡¡from¡¡Aldgate¡¡eastward¡¡to¡¡the¡¡bars¡£¡¡¡¡The¡¡chief¡¡streets¡¡and¡¡places¡¡comprehended¡¡in¡¡it£»¡¡are¡¡part¡¡of¡¡Whitechapel¡¡Street£»¡¡the¡¡Minories£»¡¡Houndsditch£»¡¡and¡¡the¡¡west¡¡side¡¡of¡¡Petticoat¡¡Lane¡£

Whitechapel¡¡is¡¡a¡¡handsome¡¡broad¡¡street£»¡¡by¡¡which¡¡we¡¡enter¡¡the¡¡town¡¡from¡¡the¡¡east¡£¡¡¡¡The¡¡south¡¡side£»¡¡or¡¡great¡¡part¡¡of¡¡it£»¡¡is¡¡taken¡¡up¡¡by¡¡butchers¡¡who¡¡deal¡¡in¡¡the¡¡wholesale¡¡way£»¡¡selling¡¡whole¡¡carcases¡¡of¡¡veal£»¡¡mutton£»¡¡and¡¡lamb¡¡£¨which¡¡come¡¡chiefly¡¡out¡¡of¡¡Essex£©¡¡to¡¡the¡¡town¡¡butchers¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡north¡¡side¡¡are¡¡a¡¡great¡¡many¡¡good¡¡inns£»¡¡and¡¡several¡¡considerable¡¡tradesmen's¡¡houses£»¡¡who¡¡serve¡¡the¡¡east¡¡part¡¡of¡¡England¡¡with¡¡such¡¡goods¡¡and¡¡merchandise¡¡as¡¡London¡¡affords¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡south¡¡side¡¡is¡¡a¡¡great¡¡market¡¡for¡¡hay¡¡three¡¡times¡¡a¡¡week¡£

Tower¡¡ward¡¡extends¡¡along¡¡the¡¡Thames¡¡from¡¡the¡¡Tower¡¡on¡¡the¡¡east¡¡almost¡¡to¡¡Billingsgate¡¡on¡¡the¡¡west£»¡¡and¡¡that¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Tower¡¡itself¡¡which¡¡lies¡¡to¡¡the¡¡westward¡¡of¡¡the¡¡White¡¡Tower¡¡is¡¡held¡¡by¡¡some¡¡to¡¡be¡¡within¡¡this¡¡ward¡£¡¡¡¡The¡¡principal¡¡streets¡¡and¡¡places¡¡contained¡¡in¡¡it¡¡are¡¡Great¡¡Tower¡¡Street£»¡¡part¡¡of¡¡Little¡¡Tower¡¡Street¡¡and¡¡Tower¡¡Hill£»¡¡part¡¡of¡¡Thames¡¡Street£»¡¡Mark¡¡Lane£»¡¡Mincing¡¡Lane£»¡¡Seething¡¡Lane£»¡¡St¡£¡¡Olave¡¡Hart¡¡Street£»¡¡Idle¡¡Lane£»¡¡St¡£¡¡Dunstan's¡¡Hill£»¡¡Harp¡¡Lane£»¡¡Water¡¡Lane£»¡¡and¡¡Bear¡¡Lane£»¡¡with¡¡the¡¡courts¡¡and¡¡alleys¡¡that¡¡fall¡¡into¡¡them¡£

Great¡¡Tower¡¡Hill¡¡lies¡¡on¡¡the¡¡outside¡¡of¡¡the¡¡Tower¡¡Ditch¡¡towards¡¡the¡¡north¡­west¡£

Upon¡¡this¡¡hill¡¡is¡¡a¡¡scaffold¡¡erected£»¡¡at¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡City£»¡¡for¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡noble¡¡offenders¡¡imprisoned¡¡in¡¡the¡¡Tower¡¡£¨after¡¡sentence¡¡passed¡¡upon¡¡them£©¡£

The¡¡names¡¡of¡¡the¡¡quays¡¡or¡¡wharves¡¡lying¡¡on¡¡the¡¡Thames¡¡side¡¡in¡¡this¡¡ward¡¡between¡¡the¡¡Tower¡¡and¡¡Billingsgate£»¡¡are¡¡Brewer's¡¡Quay£»¡¡Chester¡¡Quay£»¡¡Galley¡¡Quay£»¡¡Wool¡¡Quay£»¡¡Porter's¡¡Quay£»¡¡Custom¡­House¡¡Quay£»¡¡Great¡¡Bear¡¡Quay£»¡¡Little¡¡Bear¡¡Quay£»¡¡Wigging's¡¡Quay£»¡¡Ralph's¡¡Quay£»¡¡Little¡¡Dice¡¡Quay£»¡¡Great¡¡Dice¡¡Quay£»¡¡and¡¡Smart's¡¡Quay£»¡¡of¡¡which£»¡¡next¡¡to¡¡the¡¡Custom¡­House¡¡Quay£»¡¡Bear¡¡Quays¡¡are¡¡the¡¡most¡¡considerable£»¡¡there¡¡being¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡markets¡¡in¡¡England¡¡for¡¡wheat¡¡and¡¡other¡¡kinds¡¡of¡¡grain£»¡¡brought¡¡hither¡¡by¡¡coasting¡¡vessels¡£

The¡¡public¡¡buildings¡¡in¡¡this¡¡ward¡¡£¨besides¡¡the¡¡western¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Tower¡¡above¡­mentioned¡¡to¡¡be¡¡within¡¡the¡¡City£©¡¡are¡¡the¡¡Custom¡¡House£»¡¡Cloth¡­workers'¡¡Hall£»¡¡Bakers'¡¡Hall£»¡¡and¡¡the¡¡three¡¡parish¡¡churches¡¡of¡¡Allhallows¡¡Barking£»¡¡St¡£¡¡Olave¡¡Hart¡¡Street£»¡¡and¡¡St¡£¡¡Dunstan's¡¡in¡¡the¡¡East¡£

The¡¡Custom¡¡House¡¡is¡¡situated¡¡on¡¡the¡¡north¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Thames£»¡¡between¡¡the¡¡Tower¡¡and¡¡Billingsgate£»¡¡consisting¡¡of¡¡two¡¡floors£»¡¡in¡¡the¡¡uppermost¡¡of¡¡which£»¡¡in¡¡a¡¡wainscoted¡¡magnificent¡¡room£»¡¡almost¡¡the¡¡whole¡¡length¡¡of¡¡the¡¡building£»¡¡and¡¡fifteen¡¡feet¡¡in¡¡height£»¡¡sit¡¡the¡¡commissioners¡¡of¡¡the¡¡customs£»¡¡with¡¡their¡¡under¡¡officers¡¡and¡¡clerks¡£¡¡The¡¡length¡¡of¡¡this¡¡edifice¡¡is¡¡a¡¡hundred¡¡and¡¡eighty¡­nine¡¡feet£»¡¡and¡¡the¡¡general¡¡breadth¡¡twenty¡­seven£»¡¡but¡¡at¡¡the¡¡west¡¡end¡¡it¡¡is¡¡sixty¡¡feet¡¡broad¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡built¡¡of¡¡brick¡¡and¡¡stone£»¡¡and¡¡covered¡¡with¡¡lead£»¡¡being¡¡adorned¡¡with¡¡the¡¡upper¡¡and¡¡lower¡¡orders¡¡of¡¡architecture¡£

3¡£¡¡¡¡Aldgate£»¡¡or¡¡Ealdgate¡¡Ward¡£¡¡¡¡The¡¡principal¡¡streets¡¡and¡¡places¡¡in¡¡it¡¡are¡¡Aldgate¡¡Street£»¡¡Berry¡¡Street£»¡¡part¡¡of¡¡St¡£¡¡Mary¡¡Axe£»¡¡part¡¡of¡¡Leadenhall¡¡Street£»¡¡part¡¡of¡¡Lime¡¡Street£»¡¡Billiter¡¡Lane¡¡and¡¡Square£»¡¡part¡¡of¡¡Mark¡¡Lane£»¡¡Fenchurch¡¡Street£»¡¡and¡¡Crutchedfriars¡£

The¡¡public¡¡buildings¡¡in¡¡this¡¡ward¡¡are¡¡the¡¡African¡¡House£»¡¡the¡¡Navy¡¡Office£»¡¡Bricklayers'¡¡Hall£»¡¡the¡¡churches¡¡of¡¡St¡£¡¡Catherine¡¡Creechurch£»¡¡St¡£¡¡James's£»¡¡Duke's¡¡Place£»¡¡St¡£¡¡Andrew¡¡Undershaft£»¡¡St¡£¡¡Catherine¡¡Coleman£»¡¡and¡¡the¡¡Jews'¡¡Synagogues¡£

The¡¡Royal¡¡African¡¡House¡¡is¡¡situated¡¡on¡¡the¡¡south¡¡side¡¡of¡¡Leadenhall¡¡Street£»¡¡near¡¡the¡¡east¡¡end¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡Here¡¡the¡¡affairs¡¡of¡¡the¡¡company¡¡are¡¡transacted£»¡¡but¡¡the¡¡house¡¡has¡¡nothing¡¡in¡¡it¡¡that¡¡merits¡¡a¡¡particular¡¡description¡£

The¡¡Navy¡¡Office¡¡is¡¡situated¡¡on¡¡the¡¡south¡¡side¡¡of¡¡Crutchedfriars£»¡¡near¡¡Tower¡¡H
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü