¡¶the essays of montaigne, v10¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the essays of montaigne, v10- µÚ6²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
prejudice¡£

The¡¡pleasant¡¡dialogue¡¡betwixt¡¡Plato's¡¡legislator¡¡and¡¡his¡¡citizens¡¡will¡¡be
an¡¡ornament¡¡to¡¡this¡¡place£»¡¡¡¨What£»¡¨¡¡said¡¡they£»¡¡feeling¡¡themselves¡¡about¡¡to
die£»¡¡¡¨may¡¡we¡¡not¡¡dispose¡¡of¡¡our¡¡own¡¡to¡¡whom¡¡we¡¡please£¿¡¡¡¡God£¡¡¡¡¡what
cruelty¡¡that¡¡it¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡lawful¡¡for¡¡us£»¡¡according¡¡as¡¡we¡¡have¡¡been
served¡¡and¡¡attended¡¡in¡¡our¡¡sickness£»¡¡in¡¡our¡¡old¡¡age£»¡¡in¡¡our¡¡affairs£»¡¡to
give¡¡more¡¡or¡¡less¡¡to¡¡those¡¡whom¡¡we¡¡have¡¡found¡¡most¡¡diligent¡¡about¡¡us£»¡¡at
our¡¡own¡¡fancy¡¡and¡¡discretion£¡¡¨¡¡¡¡To¡¡which¡¡the¡¡legislator¡¡answers¡¡thus£º

¡¨My¡¡friends£»¡¡who¡¡are¡¡now£»¡¡without¡¡question£»¡¡very¡¡soon¡¡to¡¡die£»¡¡it¡¡is¡¡hard
for¡¡you¡¡in¡¡the¡¡condition¡¡you¡¡are£»¡¡either¡¡to¡¡know¡¡yourselves£»¡¡or¡¡what¡¡is
yours£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡delphic¡¡inscription¡£¡¡¡¡I£»¡¡who¡¡make¡¡the¡¡laws£»¡¡am¡¡of
opinion£»¡¡that¡¡you¡¡neither¡¡are¡¡yourselves¡¡your¡¡own£»¡¡nor¡¡is¡¡that¡¡yours¡¡of
which¡¡you¡¡are¡¡possessed¡£¡¡¡¡Both¡¡your¡¡goods¡¡and¡¡you¡¡belong¡¡to¡¡your
families£»¡¡as¡¡well¡¡those¡¡past¡¡as¡¡those¡¡to¡¡come£»¡¡but£»¡¡further£»¡¡both¡¡your
family¡¡and¡¡goods¡¡much¡¡more¡¡appertain¡¡to¡¡the¡¡public¡£¡¡¡¡Wherefore£»¡¡lest¡¡any
flatterer¡¡in¡¡your¡¡old¡¡age¡¡or¡¡in¡¡your¡¡sickness£»¡¡or¡¡any¡¡passion¡¡of¡¡your
own£»¡¡should¡¡unseasonably¡¡prevail¡¡with¡¡you¡¡to¡¡make¡¡an¡¡unjust¡¡will£»¡¡I¡¡shall
take¡¡care¡¡to¡¡prevent¡¡that¡¡inconvenience£»¡¡but£»¡¡having¡¡respect¡¡both¡¡to¡¡the
universal¡¡interests¡¡of¡¡the¡¡city¡¡and¡¡that¡¡of¡¡your¡¡particular¡¡family£»¡¡I
shall¡¡establish¡¡laws£»¡¡and¡¡make¡¡it¡¡by¡¡good¡¡reasons¡¡appear£»¡¡that¡¡private
convenience¡¡ought¡¡to¡¡give¡¡place¡¡to¡¡the¡¡common¡¡benefit¡£¡¡¡¡Go¡¡then
cheerfully¡¡where¡¡human¡¡necessity¡¡calls¡¡you¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡for¡¡me£»¡¡who¡¡regard¡¡no
more¡¡the¡¡one¡¡thing¡¡than¡¡the¡¡other£»¡¡and¡¡who£»¡¡as¡¡much¡¡as¡¡in¡¡me¡¡lies£»¡¡am
provident¡¡of¡¡the¡¡public¡¡interest£»¡¡to¡¡have¡¡a¡¡care¡¡as¡¡to¡¡what¡¡you¡¡leave
behind¡¡you¡£¡¨

To¡¡return¡¡to¡¡my¡¡subject£º¡¡it¡¡appears¡¡to¡¡me¡¡that¡¡women¡¡are¡¡very¡¡rarely
born£»¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡prerogative¡¡over¡¡men£»¡¡the¡¡maternal¡¡and¡¡natural
excepted£»¡¡is¡¡in¡¡any¡¡sort¡¡due£»¡¡unless¡¡it¡¡be¡¡for¡¡the¡¡punishment¡¡of¡¡such£»
as¡¡in¡¡some¡¡amorous¡¡fever¡¡have¡¡voluntarily¡¡submitted¡¡themselves¡¡to¡¡them£º
but¡¡that¡¡in¡¡no¡¡way¡¡concerns¡¡the¡¡old¡¡ones£»¡¡of¡¡whom¡¡we¡¡are¡¡now¡¡speaking¡£
This¡¡consideration¡¡it¡¡is¡¡which¡¡has¡¡made¡¡us¡¡so¡¡willingly¡¡to¡¡enact¡¡and¡¡give
force¡¡to¡¡that¡¡law£»¡¡which¡¡was¡¡never¡¡yet¡¡seen¡¡by¡¡any¡¡one£»¡¡by¡¡which¡¡women
are¡¡excluded¡¡the¡¡succession¡¡to¡¡our¡¡crown£º¡¡and¡¡there¡¡is¡¡hardly¡¡a
government¡¡in¡¡the¡¡world¡¡where¡¡it¡¡is¡¡not¡¡pleaded£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡here£»¡¡by¡¡the
probability¡¡of¡¡reason¡¡that¡¡authorises¡¡it£»¡¡though¡¡fortune¡¡has¡¡given¡¡it
more¡¡credit¡¡in¡¡some¡¡places¡¡than¡¡in¡¡others¡£¡¡¡¡'Tis¡¡dangerous¡¡to¡¡leave¡¡the
disposal¡¡of¡¡our¡¡succession¡¡to¡¡their¡¡judgment£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡choice
they¡¡shall¡¡make¡¡of¡¡children£»¡¡which¡¡is¡¡often¡¡fantastic¡¡and¡¡unjust£»¡¡for¡¡the
irregular¡¡appetites¡¡and¡¡depraved¡¡tastes¡¡they¡¡have¡¡during¡¡the¡¡time¡¡of
their¡¡being¡¡with¡¡child£»¡¡they¡¡have¡¡at¡¡all¡¡other¡¡times¡¡in¡¡the¡¡mind¡£¡¡¡¡We
commonly¡¡see¡¡them¡¡fond¡¡of¡¡the¡¡most¡¡weak£»¡¡ricketty£»¡¡and¡¡deformed¡¡children£»
or¡¡of¡¡those£»¡¡if¡¡they¡¡have¡¡such£»¡¡as¡¡are¡¡still¡¡hanging¡¡at¡¡the¡¡breast¡£¡¡¡¡For£»
not¡¡having¡¡sufficient¡¡force¡¡of¡¡reason¡¡to¡¡choose¡¡and¡¡embrace¡¡that¡¡which¡¡is
most¡¡worthy£»¡¡they¡¡the¡¡more¡¡willingly¡¡suffer¡¡themselves¡¡to¡¡be¡¡carried
away£»¡¡where¡¡the¡¡impressions¡¡of¡¡nature¡¡are¡¡most¡¡alone£»¡¡like¡¡animals¡¡that
know¡¡their¡¡young¡¡no¡¡longer¡¡than¡¡they¡¡give¡¡them¡¡suck¡£¡¡¡¡As¡¡to¡¡the¡¡rest£»¡¡it
is¡¡easy¡¡by¡¡experience¡¡to¡¡be¡¡discerned¡¡that¡¡this¡¡natural¡¡affection¡¡to
which¡¡we¡¡give¡¡so¡¡great¡¡authority¡¡has¡¡but¡¡very¡¡weak¡¡roots¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡very
little¡¡profit£»¡¡we¡¡every¡¡day¡¡tear¡¡their¡¡own¡¡children¡¡out¡¡of¡¡the¡¡mothers'
arms£»¡¡and¡¡make¡¡them¡¡take¡¡ours¡¡in¡¡their¡¡room£º¡¡we¡¡make¡¡them¡¡abandon¡¡their
own¡¡to¡¡some¡¡pitiful¡¡nurse£»¡¡to¡¡whom¡¡we¡¡disdain¡¡to¡¡commit¡¡ours£»¡¡or¡¡to¡¡some
she¡­goat£»¡¡forbidding¡¡them£»¡¡not¡¡only¡¡to¡¡give¡¡them¡¡suck£»¡¡what¡¡danger¡¡soever
they¡¡run¡¡thereby£»¡¡but£»¡¡moreover£»¡¡to¡¡take¡¡any¡¡manner¡¡of¡¡care¡¡of¡¡them£»¡¡that
they¡¡may¡¡wholly¡¡be¡¡occupied¡¡with¡¡the¡¡care¡¡of¡¡and¡¡attendance¡¡upon¡¡ours£»
and¡¡we¡¡see¡¡in¡¡most¡¡of¡¡them¡¡an¡¡adulterate¡¡affection£»¡¡more¡¡vehement¡¡than
the¡¡natural£»¡¡begotten¡¡by¡¡custom¡¡toward¡¡the¡¡foster¡¡children£»¡¡and¡¡a¡¡greater
solicitude¡¡for¡¡the¡¡preservation¡¡of¡¡those¡¡they¡¡have¡¡taken¡¡charge¡¡of£»¡¡than
of¡¡their¡¡own¡£¡¡¡¡And¡¡that¡¡which¡¡I¡¡was¡¡saying¡¡of¡¡goats¡¡was¡¡upon¡¡this
account£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡ordinary¡¡all¡¡about¡¡where¡¡I¡¡live£»¡¡to¡¡see¡¡the
countrywomen£»¡¡when¡¡they¡¡want¡¡milk¡¡of¡¡their¡¡own¡¡for¡¡their¡¡children£»¡¡to
call¡¡goats¡¡to¡¡their¡¡assistance£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡at¡¡this¡¡hour¡¡two¡¡men¡­servants
that¡¡never¡¡sucked¡¡women's¡¡milk¡¡more¡¡than¡¡eight¡¡days¡¡after¡¡they¡¡were¡¡born¡£
These¡¡goats¡¡are¡¡immediately¡¡taught¡¡to¡¡come¡¡to¡¡suckle¡¡the¡¡little¡¡children£»
know¡¡their¡¡voices¡¡when¡¡they¡¡cry£»¡¡and¡¡come¡¡running¡¡to¡¡them¡£¡¡¡¡If¡¡any¡¡other
than¡¡this¡¡foster¡­child¡¡be¡¡presented¡¡to¡¡them£»¡¡they¡¡refuse¡¡to¡¡let¡¡it¡¡suck£»
and¡¡the¡¡child¡¡in¡¡like¡¡manner¡¡will¡¡refuse¡¡to¡¡suck¡¡another¡¡goat¡£¡¡¡¡I¡¡saw¡¡one
the¡¡other¡¡day¡¡from¡¡whom¡¡they¡¡had¡¡taken¡¡away¡¡the¡¡goat¡¡that¡¡used¡¡to¡¡nourish
it£»¡¡by¡¡reason¡¡the¡¡father¡¡had¡¡only¡¡borrowed¡¡it¡¡of¡¡a¡¡neighbour£»¡¡the¡¡child
would¡¡not¡¡touch¡¡any¡¡other¡¡they¡¡could¡¡bring£»¡¡and¡¡died£»¡¡doubtless¡¡of
hunger¡£¡¡¡¡Beasts¡¡as¡¡easily¡¡alter¡¡and¡¡corrupt¡¡their¡¡natural¡¡affection¡¡as
we£º¡¡I¡¡believe¡¡that¡¡in¡¡what¡¡Herodotus¡¡relates¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡district¡¡of
Lybia£»¡¡there¡¡are¡¡many¡¡mistakes£»¡¡he¡¡says¡¡that¡¡the¡¡women¡¡are¡¡there¡¡in
common£»¡¡but¡¡that¡¡the¡¡child£»¡¡so¡¡soon¡¡as¡¡it¡¡can¡¡go£»¡¡finds¡¡him¡¡out¡¡in¡¡the
crowd¡¡for¡¡his¡¡father£»¡¡to¡¡whom¡¡he¡¡is¡¡first¡¡led¡¡by¡¡his¡¡natural¡¡inclination¡£

Now£»¡¡to¡¡consider¡¡this¡¡simple¡¡reason¡¡for¡¡loving¡¡our¡¡children£»¡¡that¡¡we¡¡have
begot¡¡them£»¡¡therefore¡¡calling¡¡them¡¡our¡¡second¡¡selves£»¡¡it¡¡appears£»
methinks£»¡¡that¡¡there¡¡is¡¡another¡¡kind¡¡of¡¡production¡¡proceeding¡¡from¡¡us£»
that¡¡is¡¡of¡¡no¡¡less¡¡recommendation£º¡¡for¡¡that¡¡which¡¡we¡¡engender¡¡by¡¡the
soul£»¡¡the¡¡issue¡¡of¡¡our¡¡understanding£»¡¡courage£»¡¡and¡¡abilities£»¡¡springs
from¡¡nobler¡¡parts¡¡than¡¡those¡¡of¡¡the¡¡body£»¡¡and¡¡that¡¡are¡¡much¡¡more¡¡our¡¡own£º
we¡¡are¡¡both¡¡father¡¡and¡¡mother¡¡in¡¡this¡¡generation¡£¡¡¡¡These¡¡cost¡¡us¡¡a¡¡great
deal¡¡more¡¡and¡¡bring¡¡us¡¡more¡¡honour£»¡¡if¡¡they¡¡have¡¡anything¡¡of¡¡good¡¡in
them¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡value¡¡of¡¡our¡¡other¡¡children¡¡is¡¡much¡¡more¡¡theirs¡¡than¡¡ours£»
the¡¡share¡¡we¡¡have¡¡in¡¡them¡¡is¡¡very¡¡little£»¡¡but¡¡of¡¡these¡¡all¡¡the¡¡beauty£»
all¡¡the¡¡grace¡¡and¡¡value£»¡¡are¡¡ours£»¡¡and¡¡also¡¡they¡¡more¡¡vividly¡¡represent
us¡¡than¡¡the¡¡others¡£¡¡¡¡Plato¡¡adds£»¡¡that¡¡these¡¡are¡¡immortal¡¡children¡¡that
immortalise¡¡and¡¡deify¡¡their¡¡fathers£»¡¡as¡¡Lycurgus£»¡¡Solon£»¡¡Minos¡£¡¡¡¡Now£»
histories¡¡being¡¡full¡¡of¡¡examples¡¡of¡¡the¡¡common¡¡affection¡¡of¡¡fathers¡¡to
their¡¡children£»¡¡it¡¡seems¡¡not¡¡altogether¡¡improper¡¡to¡¡introduce¡¡some¡¡few¡¡of
this¡¡other¡¡kind¡£¡¡¡¡Heliodorus£»¡¡that¡¡good¡¡bishop¡¡of¡¡Trikka£»¡¡rather¡¡chose¡¡to
lose¡¡the¡¡dignity£»¡¡profit£»¡¡and¡¡devotion¡¡of¡¡so¡¡venerable¡¡a¡¡prelacy£»¡¡than¡¡to
lose¡¡his¡¡daughter£»¡¡a¡¡daughter¡¡that¡¡continues¡¡to¡¡this¡¡day¡¡very¡¡graceful
and¡¡comely£»¡¡but£»¡¡peradventure£»¡¡a¡¡little¡¡too¡¡curiously¡¡and¡¡wantonly
tricked£»¡¡and¡¡too¡¡amorous¡¡for¡¡an¡¡ecclesiastical¡¡and¡¡sacerdotal¡¡daughter¡£
There¡¡was¡¡one¡¡Labienus¡¡at¡¡Rome£»¡¡a¡¡man¡¡of¡¡great¡¡worth¡¡and¡¡authority£»¡¡and
amongst¡¡other¡¡qualities¡¡excellent¡¡in¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡literature£»¡¡who¡¡was£»¡¡as
I¡¡take¡¡it£»¡¡the¡¡son¡¡of¡¡that¡¡great¡¡Labienus£»¡¡the¡¡chief¡¡of¡¡Caesar's¡¡captains
in¡¡the¡¡wars¡¡of¡¡Gaul£»¡¡and¡¡who£»¡¡afterwards£»¡¡siding¡¡with¡¡Pompey¡¡the¡¡great£»
so¡¡valiantly¡¡maintained¡¡his¡¡cause£»¡¡till¡¡he¡¡was¡¡by¡¡Caesar¡¡defeated¡¡in
Spain¡£¡¡¡¡This¡¡Labienus£»¡¡of¡¡whom¡¡I¡¡am¡¡now¡¡speaking£»¡¡had¡¡several¡¡enemies£»
envious¡¡of¡¡his¡¡good¡¡qualities£»¡¡and£»¡¡tis¡¡likely£»¡¡the¡¡courtiers¡¡and¡¡minions
of¡¡the¡¡emperors¡¡of¡¡his¡¡time¡¡who¡¡were¡¡very¡¡angry¡¡at¡¡his¡¡freedom¡¡and¡¡the
paternal¡¡humour¡¡which¡¡he¡¡yet¡¡retained¡¡against¡¡tyranny£»¡¡with¡¡which¡¡it¡¡is
to¡¡be¡¡supposed¡¡he¡¡had¡¡tinctured¡¡his¡¡books¡¡and¡¡writings¡£¡¡¡¡His¡¡adversaries
prosecuted¡¡several¡¡pieces¡¡he¡¡had¡¡published¡¡before¡¡the¡¡magistrates¡¡at
Rome£»¡¡and¡¡prevailed¡¡so¡¡far¡¡against¡¡him£»¡¡as¡¡to¡¡have¡¡them¡¡condemned¡¡to¡¡the
fire¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡in¡¡him¡¡that¡¡this¡¡new¡¡example¡¡of¡¡punishment¡¡was¡¡begun£»¡¡which
was¡¡afterwards¡¡continued¡¡against¡¡others¡¡at¡¡Rome£»¡¡to¡¡punish¡¡even¡¡writing
and¡¡studies¡¡with¡¡death¡£¡¡¡¡There¡¡would¡¡not¡¡be¡¡means¡¡and¡¡matter¡¡enough¡¡of
cruelty£»¡¡did¡¡we¡¡not¡¡mix¡¡with¡¡them¡¡things¡¡that¡¡nature¡¡has¡¡exempted¡¡from
all¡¡sense¡¡and¡¡suffering£»¡¡as¡¡reputation¡¡and¡¡the¡¡products¡¡of¡¡the¡¡mind£»¡¡and
did¡¡we¡¡not¡¡communicate¡¡corporal¡¡punishments¡¡to¡¡the¡¡teachings¡¡and
monuments¡¡of¡¡the¡¡Muses¡£¡¡¡¡Now£»¡¡Labienus¡¡could¡¡not¡¡suffer¡¡this¡¡loss£»¡¡nor
survive¡¡these¡¡his¡¡so¡¡dear¡¡issue£»¡¡and¡¡therefore¡¡caused¡¡himself¡¡to¡¡be
conveyed¡¡and¡¡shut¡¡up¡¡alive¡¡in¡¡the¡¡monument¡¡of¡¡his¡¡ancestors£»¡¡where¡¡he
made¡¡shift¡¡to¡¡kill¡¡and¡¡bury¡¡himself¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡'Tis¡¡hard¡¡to¡¡shew¡¡a¡¡more
vehement¡¡paternal¡¡affection¡¡than¡¡this¡£¡¡¡¡Cassius¡¡Severus£»¡¡a¡¡man¡¡of¡¡great
eloquence¡¡and¡¡his¡¡very¡¡intimate¡¡friend£»¡¡seeing¡¡his¡¡books¡¡burned£»¡¡cried
out¡¡that¡¡by¡¡the¡¡same¡¡sentence¡¡they¡¡should¡¡as¡¡well¡¡condemn¡¡him¡¡to¡¡the¡¡fire
too£»¡¡seeing¡¡that¡¡he¡¡carried¡¡in¡¡his¡¡memory¡¡all¡¡that¡¡they¡¡contained¡£¡¡¡¡The
like¡¡accident¡¡befel¡¡Cremutius¡¡Cordus£»¡¡who¡¡being¡¡accused¡¡of¡¡having¡¡in¡¡his
books¡¡commended¡¡Brutus¡¡and¡¡Cassius£»¡¡that¡¡dirty£»¡¡servile£»¡¡and¡¡corrupt
Senate£»¡¡worthy¡¡a¡¡worse¡¡master¡¡than¡¡Tiberius£»¡¡condemned¡¡his¡¡writings¡¡to
the¡¡flame¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡willing¡¡to¡¡bear¡¡them¡¡company£»¡¡and¡¡killed¡¡himself¡¡with
fasting¡£¡¡¡¡The¡¡good¡¡Lucan£»¡¡being¡¡condemned¡¡by¡¡that¡¡rascal¡¡Nero£»¡¡at¡¡the
last¡¡gasp¡¡of¡¡his¡¡life£»¡¡when¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡his¡¡blood¡¡was¡¡already
spent¡¡through¡¡the¡¡veins¡¡of¡¡his¡¡arms£»¡¡which¡¡he¡¡had¡¡caused¡¡his¡¡physician¡¡to
open¡¡to¡¡make¡¡him¡¡die£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡cold¡¡had¡¡seized¡¡upon¡¡all¡¡his
extremities£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡approach¡¡his¡¡vital¡¡parts£»¡¡the¡¡last¡¡thing¡¡he¡¡had
in¡¡his¡¡memory¡¡was¡¡some¡¡of¡¡the¡¡verses¡¡of¡¡his¡¡Battle¡¡of¡¡Phaysalia£»¡¡which¡¡he
recited£»¡¡dying¡¡with¡¡them¡¡in¡¡his
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü