¡¶mg.dictatorofcrime¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

mg.dictatorofcrime- µÚ21²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Allard¡¡was¡¡The¡¡Shadow£»¡¡sure¡¡that¡¡the¡¡mysterious¡¡crime¡­hunter¡¡would¡¡check¡¡on¡¡the¡¡movements¡¡of¡¡Wessel's¡¡crew£»¡¡Castenago¡¡had¡¡bluffed¡¡regarding¡¡a¡¡meeting¡¡with¡¡the¡¡crooks£»¡¡to¡¡place¡¡The¡¡Shadow¡¡in¡¡a¡¡false¡¡light¡£
¡¡¡¡It¡¡was£»¡¡indeed£»¡¡a¡¡false¡¡light£»¡¡but¡¡with¡¡it£»¡¡The¡¡Shadow¡¡recognized¡¡a¡¡true¡¡one¡£¡¡Murk¡¡Wessel¡¡and¡¡his¡¡cronies¡¡had¡¡certainly¡¡e¡¡to¡¡the¡¡palace£»¡¡for¡¡Castenago¡¡knew¡¡that¡¡The¡¡Shadow¡¡might¡¡have¡¡chosen¡¡to¡¡trail¡¡them¡¡all¡¡the¡¡way¡£¡¡If¡¡so£»¡¡where¡¡were¡¡they£¿¡¡The¡¡smiles¡¡of¡¡Luis¡¡Castenago¡¡told¡£
¡¡¡¡Three¡¡smiles£»¡¡all¡¡painted¡¡ones£»¡¡on¡¡the¡¡life¡­sized¡¡portraits¡¡that¡¡filled¡¡the¡¡walls¡¡behind¡¡the¡¡dictator's¡¡chair¡£¡¡The¡¡Shadow¡¡noted¡¡narrow¡¡cracks¡¡between¡¡the¡¡portraits¡¡and¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡frames¡£¡¡There¡¡were¡¡six¡¡such¡¡side¡¡frames£»¡¡in¡¡all£»¡¡and¡¡one¡¡hadn't¡¡been¡¡pushed¡¡aside¡£¡¡Castenago¡¡had¡¡probably¡¡wanted¡¡it¡¡that¡¡way£»¡¡as¡¡an¡¡index¡¡from¡¡which¡¡The¡¡Shadow¡¡would¡¡refer¡¡to¡¡the¡¡other¡¡frames¡£
¡¡¡¡Each¡¡of¡¡five¡¡cracks¡¡showed¡¡the¡¡slight¡¡gleam¡¡of¡¡a¡¡gun¡¡muzzle£»¡¡signifying¡¡that¡¡Murk¡¡Wessel¡¡and¡¡his¡¡four¡¡target¡­shooting¡¡friends¡¡were¡¡the¡¡men¡¡on¡¡duty¡¡behind¡¡the¡¡paintings¡£
¡¡¡¡Remembering¡¡that¡¡Peridor¡¡had¡¡mentioned¡¡an¡¡old¡¡council¡¡room¡¡adjoining¡¡the¡¡new¡¡one£»¡¡The¡¡Shadow¡¡understood¡¡the¡¡rest¡£¡¡Castenago¡¡had¡¡probably¡¡left¡¡the¡¡council¡¡before¡¡the¡¡crooks¡¡arrived£»¡¡and¡¡smuggled¡¡the¡¡newers¡¡into¡¡the¡¡old¡¡room¡£
¡¡¡¡Quick¡¡were¡¡The¡¡Shadow's¡¡mental¡¡flashes¡£¡¡Murk¡¡and¡¡his¡¡men¡¡weren't¡¡shooting£»¡¡therefore£»¡¡they¡¡weren't¡¡going¡¡to¡¡start¡¡until¡¡Castenago¡¡gave¡¡the¡¡word£»¡¡which¡¡he¡¡wouldn't£»¡¡unless¡¡the¡¡pinch¡¡became¡¡absolute¡£
¡¡¡¡He¡¡might¡¡excuse¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡killers¡¡were¡¡hidden¡¡behind¡¡the¡¡portraits£»¡¡on¡¡the¡¡pretext¡¡that¡¡they¡¡were¡¡protecting¡¡the¡¡council¡¡meeting¡£¡¡Good¡¡enough£»¡¡if¡¡the¡¡councilors¡¡never¡¡learned¡¡who¡¡the¡¡marksmen¡¡were¡£
¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡stronger¡¡reason¡¡why¡¡Castenago¡¡hadn't¡¡ordered¡¡immediate¡¡gunfire¡£¡¡Castenago¡¡was¡¡personally¡¡on¡¡the¡¡spot¡£¡¡He¡¡had¡¡to¡¡be¡£¡¡Without¡¡Castenago¡¡at¡¡the¡¡council¡¡table£»¡¡The¡¡Shadow¡¡would¡¡have¡¡suspected¡¡something¡¡wrong¡¡and¡¡wheeled¡¡back¡¡into¡¡the¡¡shelter¡¡of¡¡the¡¡elevator¡£¡¡To¡¡really¡¡trap¡¡The¡¡Shadow£»¡¡Castenago¡¡had¡¡to¡¡be¡¡present£»¡¡and¡¡therefore¡¡was¡£
¡¡¡¡If¡¡shooting¡¡started£»¡¡Murk's¡¡marksman¡¡would¡¡riddle¡¡The¡¡Shadow£»¡¡but¡¡never¡¡fast¡¡enough¡¡to¡¡prevent¡¡his¡¡delivery¡¡of¡¡a¡¡few¡¡shots£»¡¡too¡£¡¡The¡¡first¡¡of¡¡those¡¡would¡¡be¡¡for¡¡Castenago¡£¡¡Ridding¡¡a¡¡nation¡¡of¡¡a¡¡tyrant¡¡would¡¡be¡¡a¡¡triumph¡¡for¡¡The¡¡Shadow£»¡¡even¡¡in¡¡death¡£¡¡It¡¡was¡¡even¡¡possible¡¡that¡¡he¡¡would¡¡voluntarily¡¡make¡¡such¡¡choice£»¡¡and¡¡start¡¡the¡¡shooting¡¡first¡£
¡¡¡¡That¡¡was¡¡why¡¡Castenago¡¡had¡¡another¡¡card¡¡up¡¡his¡¡sleeve£»¡¡or£»¡¡more¡¡correctly£»¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡them¡£¡¡He¡¡looked¡¡toward¡¡a¡¡front¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡which¡¡formed¡¡an¡¡alcove¡¡that¡¡couldn't¡¡be¡¡sighted¡¡from¡¡the¡¡elevator¡¡door¡£
¡¡¡¡¡¨Please¡¡step¡¡forward£»¡¨¡¡said¡¡Castenago¡¡in¡¡Spanish¡£¡¡¡¨You£»¡¡Professor¡¡Peridor£»¡¡and¡¡your¡¡daughter¡£¡¨
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡THEY¡¡came¡¡forward£»¡¡Peridor¡¡and¡¡Mariquita£»¡¡only¡¡to¡¡halt¡¡when¡¡they¡¡caught¡¡a¡¡quick¡¡glint¡¡from¡¡The¡¡Shadow's¡¡eyes¡£¡¡Peridor's¡¡own¡¡gaze¡¡was¡¡sad£»¡¡Mariquita's¡¡pleading¡£¡¡They¡¡wanted¡¡The¡¡Shadow¡¡to¡¡know¡¡that¡¡they¡¡had¡¡no¡¡part¡¡in¡¡this¡£
¡¡¡¡Castenago¡¡had¡¡ordered¡¡them¡¡brought¡¡to¡¡the¡¡palace£»¡¡presumably¡¡to¡¡answer¡¡questions¡¡when¡¡the¡¡council¡¡investigated¡¡last¡¡night's¡¡bombing¡£¡¡There¡¡had¡¡been¡¡no¡¡way¡¡for¡¡them¡¡to¡¡get¡¡word¡¡to¡¡The¡¡Shadow¡£
¡¡¡¡Fortunately£»¡¡they¡¡understood¡¡that¡¡The¡¡Shadow¡¡wanted¡¡them¡¡to¡¡halt¡¡where¡¡they¡¡were¡£¡¡Thus£»¡¡he¡¡prevented¡¡them¡¡from¡¡blocking¡¡his¡¡aim¡¡toward¡¡Castenago£»¡¡who¡¡still¡¡held¡¡his¡¡rigid£»¡¡hand¡­lifted¡¡pose¡£
¡¡¡¡Looking¡¡again¡¡toward¡¡Castenago£»¡¡The¡¡Shadow¡¡wanted¡¡them¡¡to¡¡halt¡¡dictator's¡¡manner¡£¡¡Castenago's¡¡own¡¡life¡¡was¡¡safe£»¡¡because¡¡The¡¡Shadow¡¡would¡¡desist¡¡from¡¡suicidal¡¡action¡¡that¡¡would¡¡produce¡¡the¡¡deaths¡¡of¡¡Peridor¡¡and¡¡Mariquita£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡his¡¡own¡£¡¡Safe£»¡¡at¡¡least£»¡¡if¡¡he¡¡dismissed¡¡those¡¡gunners¡¡behind¡¡the¡¡portraits¡£
¡¡¡¡¡¨Ah£»¡¡Senor¡¡Sombra£»¡¨¡¡spoke¡¡Castenago¡¡smoothly¡£¡¡¡¨We¡¡have¡¡heard¡¡that¡¡you£»¡¡too£»¡¡were¡¡witness¡¡to¡¡events¡¡last¡¡night¡£¡¡You¡¡have¡¡e¡¡here¡¡armed£»¡¡perhaps¡¡because¡¡you¡¡do¡¡not¡¡trust¡¡us¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡better¡¡if¡¡we¡¡could¡¡talk¡¡as¡¡friends¡£¡¨
¡¡¡¡He¡¡was¡¡making¡¡slight¡¡backward¡¡gestures¡¡with¡¡his¡¡hands¡£¡¡One¡¡by¡¡one£»¡¡the¡¡gun¡¡muzzles¡¡were¡¡retiring£»¡¡the¡¡portrait¡¡frames¡¡sliding¡¡back¡¡in¡¡place¡£¡¡The¡¡Shadow¡¡was¡¡lowering¡¡the¡¡automatic¡¡that¡¡covered¡¡Castenago£»¡¡so¡¡the¡¡dictator¡¡continued¡¡his¡¡motions¡£
¡¡¡¡When¡¡the¡¡last¡¡of¡¡Murk's¡¡guns¡¡had¡¡disappeared£»¡¡The¡¡Shadow¡¡placed¡¡both¡¡automatics¡¡on¡¡the¡¡table¡¡and¡¡turned¡¡to¡¡the¡¡council¡¡members¡£
¡¡¡¡¡¨You¡¡have¡¡the¡¡words¡¡of¡¡El¡¡Piojo¡£¡¨¡¡Speaking¡¡in¡¡fluent¡¡Spanish£»¡¡The¡¡Shadow¡¡was¡¡referring¡¡to¡¡Castenago¡¡by¡¡the¡¡official¡¡title¡¡which¡¡the¡¡dictator¡¡had¡¡assumed¡¡as¡¡supreme¡¡ruler¡¡of¡¡Centralba¡£¡¡¡¨I¡¡now¡¡call¡¡upon¡¡you¡¡to¡¡bear¡¡witness¡¡that¡¡I¡¡have¡¡accepted¡¡his¡¡terms¡£¡¡Disarmed£»¡¡I¡¡surrender¡¡to¡¡this¡¡council£»¡¡not¡¡to¡¡El¡¡Piojo¡£¡¡I¡¡am¡¡ready¡¡to¡¡abide¡¡by¡¡your¡¡decision¡¡in¡¡my¡¡case¡£¡¨
¡¡¡¡A¡¡strong¡¡stroke¡¡on¡¡The¡¡Shadow's¡¡part¡£¡¡He¡¡had¡¡definitely¡¡curbed¡¡the¡¡menace¡¡of¡¡hidden¡¡guns¡£¡¡Castenago¡¡couldn't¡¡recall¡¡Murk¡¡and¡¡the¡¡other¡¡crooks¡¡if¡¡he¡¡wanted¡£¡¡Even¡¡in¡¡Centralba¡¡there¡¡were¡¡distinctions¡¡between¡¡law¡¡and¡¡murder¡£
¡¡¡¡It¡¡was¡¡through¡¡the¡¡nicety¡¡of¡¡those¡¡distinctions¡¡that¡¡Castenago¡¡held¡¡the¡¡support¡¡of¡¡this¡¡council¡£¡¡Though¡¡he¡¡could¡¡have¡¡eliminated¡¡them¡¡individually£»¡¡by¡¡mere¡¡snaps¡¡of¡¡his¡¡fingers£»¡¡taken¡¡altogether£»¡¡they¡¡were¡¡too¡¡strong¡¡a¡¡bundle¡¡to¡¡break¡£
¡¡¡¡Professor¡¡Peridor£»¡¡himself£»¡¡had¡¡assured¡¡The¡¡Shadow¡¡on¡¡that¡¡point£»¡¡therefore£»¡¡The¡¡Shadow¡¡was¡¡acting¡¡on¡¡a¡¡friend's¡¡advice¡£¡¡But¡¡Peridor¡¡had¡¡added¡¡a¡¡strong¡¡warning£»¡¡one¡¡that¡¡The¡¡Shadow¡¡had¡¡evidently¡¡forgotten£»¡¡much¡¡to¡¡the¡¡old¡¡professor's¡¡horror¡£
¡¡¡¡Very¡¡definitely£»¡¡Peridor¡¡had¡¡stated¡¡that¡¡Castenago£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡he¡¡operated¡¡by¡¡stated¡¡regulations£»¡¡could¡¡sway¡¡the¡¡council¡¡to¡¡any¡¡decision¡¡that¡¡he¡¡desired¡£
¡¡¡¡Thus£»¡¡The¡¡Shadow£»¡¡in¡¡removing¡¡a¡¡menace¡¡that¡¡Peridor¡¡hadn't¡¡seen£»¡¡had¡¡placed¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡pathway¡¡of¡¡another¡¡that¡¡Peridor¡¡recognized¡¡only¡¡too¡¡well¡£
¡¡¡¡Watching¡¡Castenago£»¡¡Peridor¡¡saw¡¡the¡¡big¡­jawed¡¡dictator¡¡take¡¡The¡¡Shadow's¡¡guns¡¡and¡¡toss¡¡them¡¡carelessly¡¡into¡¡a¡¡table¡¡drawer£»¡¡as¡¡a¡¡symbol¡¡of¡¡good¡¡faith¡¡that¡¡wasn't¡¡in¡¡Castenago's¡¡mind¡£¡¡The¡¡broad¡¡smile¡¡on¡¡Castenago's¡¡lips¡¡gave¡¡real¡¡evidence¡¡as¡¡to¡¡his¡¡sentiments¡£
¡¡¡¡It¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡a¡¡duel¡¡between¡¡Castenago¡¡and¡¡The¡¡Shadow¡£¡¡The¡¡game¡¡had¡¡reached¡¡another£»¡¡inner¡¡stage¡£¡¡This¡¡game¡¡was¡¡fixed¡¡the¡¡way¡¡Castenago¡¡liked¡¡it¡£
¡¡¡¡Stepping¡¡from¡¡behind¡¡the¡¡table£»¡¡Castenago¡¡spoke¡¡in¡¡cunning¡¡style£»¡¡first¡¡gesturing¡¡to¡¡Peridor¡¡and¡¡Mariquita¡¡as¡¡he¡¡addressed¡¡the¡¡council¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨THESE¡¡worthy¡¡friends¡¡of¡¡ours£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨are¡¡still¡¡with¡¡us¡¡only¡¡because¡¡they¡¡escaped¡¡a¡¡bomb¡¡planted¡¡in¡¡the¡¡patio¡¡of¡¡their¡¡home¡£¡¡That¡¡bomb¡¡caused¡¡the¡¡death¡¡of¡¡two¡¡gatomontes¡£¡¡I£»¡¡your¡¡leader£»¡¡El¡¡Piojo£»¡¡have¡¡sworn¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡find¡¡the¡¡man¡¡responsible£»¡¡and¡¡bring¡¡him¡¡to¡¡trial¡¡for¡¡his¡¡crime¡¡before¡¡this¡¡council¡£¡¨
¡¡¡¡The¡¡approval¡¡of¡¡the¡¡council¡¡was¡¡unanimous¡£¡¡They¡¡rose¡¡to¡¡their¡¡feet¡¡to¡¡express¡¡it¡£¡¡Peridor¡¡and¡¡Mariquita¡¡knew¡¡what¡¡was¡¡ing¡¡next¡£¡¡Their¡¡words¡¡drowned¡¡out¡¡by¡¡the¡¡council's¡¡chorus£»¡¡they¡¡sprang¡¡to¡¡The¡¡Shadow's¡¡side¡¡to¡¡clutch¡¡his¡¡folded¡¡arms£»¡¡hoping¡¡to¡¡turn¡¡him¡¡toward¡¡the¡¡elevator¡£
¡¡¡¡It¡¡was¡¡then¡¡too¡¡late¡£¡¡The¡¡door¡¡was¡¡sliding¡¡open¡£¡¡Castenago¡¡had¡¡pressed¡¡a¡¡button¡¡before¡¡leaving¡¡his¡¡chair¡£¡¡Four¡¡palace¡¡guards¡¡strode¡¡into¡¡the¡¡council¡¡room£»¡¡at¡¡Castenago's¡¡mand£»¡¡two¡¡of¡¡them¡¡drew¡¡Peridor¡¡and¡¡his¡¡daughter¡¡away£»¡¡while¡¡the¡¡other¡¡pair¡¡gripped¡¡The¡¡Shadow¡£
¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡kept¡¡my¡¡promise£¡¡¨¡¡boomed¡¡Castenago¡¡to¡¡the¡¡councilors¡£¡¡¡¨Every¡¡witness¡¡who¡¡saw¡¡the¡¡bombing¡¡at¡¡Peridor's¡¡has¡¡borne¡¡testimony¡¡to¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡a¡¡single¡¡stranger£»¡¡monly¡¡regarded¡¡as¡¡the¡¡culprit¡£¡¡I¡¡refer¡¡to¡¡this¡¡prisoner£»¡¡who¡¡calls¡¡himself¡¡'La¡¡Sombra¡£'¡¡It¡¡is¡¡right¡¡that¡¡he¡¡should¡¡be¡¡the¡¡first¡¡man¡¡to¡¡e¡¡to¡¡trial£¡¡¨
¡¡¡¡Peridor¡¡and¡¡Mariquita¡¡heard¡¡the¡¡final¡¡words¡¡as¡¡two¡¡guards¡¡led¡¡them¡¡into¡¡the¡¡elevator¡£¡¡As¡¡the¡¡silent¡¡door¡¡slid¡¡shut£»¡¡they¡¡heard¡¡an¡¡answer¡¡to¡¡Castenago's¡¡accusation¡£
¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡strangely¡¡whispered¡¡laugh£»¡¡that¡¡mocked¡¡the¡¡pretense¡¡that¡¡was¡¡known¡¡as¡¡justice¡¡in¡¡this¡¡realm¡¡where¡¡Castenago¡¡stood¡¡supreme¡£¡¡A¡¡challenge¡¡to¡¡the¡¡dictator¡¡and¡¡his¡¡power£»¡¡that¡¡mirth¡¡that¡¡was¡¡The¡¡Shadow's¡£
¡¡¡¡A¡¡futile¡¡laugh£»¡¡it¡¡seemed£»¡¡ing¡¡from¡¡a¡¡man¡¡on¡¡trial¡¡for¡¡his¡¡life¡¡before¡¡a¡¡tribunal¡¡governed¡¡by¡¡a¡¡human¡¡fiend¡¡who¡¡could¡¡force¡¡his¡¡dupes¡¡to¡¡echo¡¡the¡¡one¡¡word£º¡¡¡¨Guilty£¡¡¨
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡XVII¡¡
¡¡¡¡¡¡BEFORE¡¡DAWN¡¡
¡¡¡¡THE¡¡Shadow's¡¡trial¡¡was¡¡worse¡¡than¡¡a¡¡travesty¡¡on¡¡justice¡£¡¡It¡¡was¡¡so¡¡filled¡¡with¡¡precedent¡¡and¡¡citations¡¡of¡¡existing¡¡laws£»¡¡that¡¡the¡¡average¡¡prisoner¡¡would¡¡have¡¡believed¡¡himself¡¡guilty¡£
¡¡¡¡It¡¡made¡¡The¡¡Shadow¡¡understand¡¡why¡¡so¡¡many¡¡Centralbans¡¡had¡¡accepted¡¡the¡¡yoke¡¡of¡¡Castenago¡£¡¡For¡¡the¡¡dictator£»¡¡in¡¡every¡¡word¡¡and¡¡deed£»¡¡declared¡¡himself¡¡an¡¡upholder¡¡of¡¡right¡£
¡¡¡¡He¡¡was¡¡using¡¡the¡¡old£»¡¡time¡­honored¡¡laws¡¡of¡¡his¡¡country¡¡in¡¡this¡¡trial£»¡¡not¡¡recent¡¡regulations¡¡of¡¡his¡¡own¡¡device¡£¡¡Castenago¡¡knew¡¡those¡¡laws¡¡by¡¡heart£»¡¡evidently¡¡he'd¡¡spent¡¡months¡¡going¡¡through¡¡the¡¡statutes£»¡¡picking¡¡out¡¡every¡¡legal¡¡oddity¡¡that¡¡would¡¡benefit¡¡his¡¡iron¡­handed¡¡regime¡£
¡¡¡¡By¡¡Centralban¡¡law£»¡¡a¡¡prisoner¡¡was¡¡considered¡¡guilty¡¡until¡¡he¡¡proved¡¡himself¡¡innocent¡£¡¡This£»¡¡Castenago¡¡argued£»¡¡was¡¡much¡¡preferable¡¡to¡¡the¡¡reverse¡¡system¡¡established¡¡by¡¡English¡¡law¡£¡¡It¡¡meant¡¡that¡¡the¡¡judge£»¡¡himself£»¡¡became¡¡an¡¡advocate¡¡in¡¡behalf¡¡of¡¡the¡¡prisoner£»¡¡which¡¡Castenago¡¡promptly¡¡proceeded¡¡to¡¡do¡£
¡¡¡¡He¡¡suggested¡¡that¡¡La¡¡Sombra¡¡might¡¡have¡¡an¡¡alibi£»¡¡if¡¡not£»¡¡that¡¡he¡¡might¡¡be¡¡able¡¡to¡¡accuse¡¡some¡¡other¡¡person¡¡of¡¡the¡¡bombing¡£¡¡When¡¡The¡¡Shadow¡¡offered¡¡no¡¡help¡¡along¡¡these¡¡lines£»¡¡Castenago¡¡obligingly¡¡tried¡¡other¡¡ways¡¡to¡¡help¡¡out¡¡the¡¡prisoner¡£
¡¡¡¡Always£»¡¡Castenago¡¡used¡¡the¡¡title£º¡¡¡¨La¡¡Sombra¡£¡¨¡¡He¡¡did¡¡so¡¡for¡¡a¡¡reason¡¡that¡¡he¡¡tactfully¡¡did¡¡not¡¡mention£º¡¡namely£»¡¡if¡¡The
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü