¡¶the garden of allah¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the garden of allah- µÚ104²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
dazed¡¡by¡¡the¡¡change¡£¡¡At¡¡first¡¡I¡¡was¡¡nervous£»¡¡timid£»¡¡awkward£»¡¡and£»
especially£»¡¡tongue¡­tied¡£¡¡The¡¡habit¡¡of¡¡silence¡¡had¡¡taken¡¡such¡¡a¡¡hold
upon¡¡me¡¡that¡¡I¡¡could¡¡not¡¡throw¡¡it¡¡off¡£¡¡I¡¡dreaded¡¡the¡¡coming¡¡of
visitors¡£¡¡I¡¡did¡¡not¡¡know¡¡how¡¡to¡¡receive¡¡them£»¡¡what¡¡to¡¡say¡¡to¡¡them¡£
Fortunately£»¡¡as¡¡I¡¡thought£»¡¡the¡¡tourist¡¡season¡¡was¡¡over£»¡¡the¡¡summer¡¡was
approaching¡£¡¡Very¡¡few¡¡people¡¡came£»¡¡and¡¡those¡¡only¡¡to¡¡eat¡¡a¡¡meal¡£¡¡I
tried¡¡to¡¡be¡¡polite¡¡and¡¡pleasant¡¡to¡¡them£»¡¡and¡¡gradually¡¡I¡¡began¡¡to¡¡fall
into¡¡the¡¡way¡¡of¡¡talking¡¡without¡¡the¡¡difficulty¡¡I¡¡had¡¡experienced¡¡at
first¡£¡¡In¡¡the¡¡beginning¡¡I¡¡could¡¡not¡¡open¡¡my¡¡lips¡¡without¡¡feeling¡¡as¡¡if
I¡¡were¡¡almost¡¡committing¡¡a¡¡crime¡£¡¡But¡¡presently¡¡I¡¡was¡¡more¡¡natural£»
less¡¡taciturn¡£¡¡I¡¡even£»¡¡now¡¡and¡¡then£»¡¡took¡¡some¡¡pleasure¡¡in¡¡speaking¡¡to
a¡¡pleasant¡¡visitor¡£¡¡I¡¡grew¡¡to¡¡love¡¡the¡¡garden¡¡with¡¡its¡¡flowers£»¡¡its
orange¡¡trees£»¡¡its¡¡groves¡¡of¡¡eucalyptus£»¡¡its¡¡vineyard¡¡which¡¡sloped
towards¡¡the¡¡cemetery¡£¡¡Often¡¡I¡¡wandered¡¡in¡¡it¡¡alone£»¡¡or¡¡sat¡¡under¡¡the
arcade¡¡that¡¡divided¡¡it¡¡from¡¡the¡¡large¡¡entrance¡¡court¡¡of¡¡the¡¡monastery£»
meditating£»¡¡listening¡¡to¡¡the¡¡bees¡¡humming£»¡¡and¡¡watching¡¡the¡¡cats
basking¡¡in¡¡the¡¡sunshine¡£

¡¨Sometimes£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡there£»¡¡I¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡woman's¡¡face¡¡above¡¡the
cemetery¡¡wall¡£¡¡Sometimes¡¡I¡¡seemed¡¡to¡¡feel¡¡the¡¡hand¡¡tugging¡¡at¡¡mine¡£
But¡¡I¡¡was¡¡more¡¡at¡¡peace¡¡than¡¡I¡¡had¡¡been¡¡in¡¡the¡¡cemetery¡£¡¡For¡¡from¡¡the
garden¡¡I¡¡could¡¡not¡¡see¡¡the¡¡distant¡¡world£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡chance¡¡visitors
none¡¡had¡¡as¡¡yet¡¡set¡¡a¡¡match¡¡to¡¡the¡¡torch¡¡that£»¡¡unknown¡¡to¡¡me£»¡¡was
readyat¡¡the¡¡coming¡¡of¡¡the¡¡smallest¡¡sparkto¡¡burst¡¡into¡¡a¡¡flame¡£

¡¨One¡¡day£»¡¡it¡¡was¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡towards¡¡half¡­past¡¡ten£»¡¡when¡¡I¡¡was
sitting¡¡reading¡¡my¡¡Greek¡¡Testament¡¡on¡¡a¡¡bench¡¡just¡¡inside¡¡the¡¡doorway
of¡¡the¡¡/hotellerie/£»¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡great¡¡door¡¡of¡¡the¡¡monastery¡¡being
opened£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡rolling¡¡of¡¡carriage¡¡wheels¡¡in¡¡the¡¡courtyard¡£¡¡Some
visitor¡¡had¡¡arrived¡¡from¡¡Tunis£»¡¡perhaps¡¡some¡¡visitorsthree¡¡or¡¡four¡£
It¡¡was¡¡a¡¡radiant¡¡morning¡¡of¡¡late¡¡May¡£¡¡The¡¡garden¡¡was¡¡brilliant¡¡with
flowers£»¡¡golden¡¡with¡¡sunshine£»¡¡tender¡¡with¡¡shade£»¡¡and¡¡quietquiet¡¡and
peaceful£»¡¡Domini£¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡wonderful¡¡peace¡¡in¡¡the¡¡garden¡¡that¡¡day£»
a¡¡peace¡¡that¡¡seemed¡¡full¡¡of¡¡safety£»¡¡of¡¡enduring¡¡cheerfulness¡£¡¡The
flowers¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡they¡¡had¡¡hearts¡¡to¡¡understand¡¡it£»¡¡and¡¡love¡¡it£»
the¡¡roses¡¡along¡¡the¡¡yellow¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡house¡¡that¡¡clambered¡¡to¡¡the
brown¡¡red¡¡tiles£»¡¡the¡¡geraniums¡¡that¡¡grew¡¡in¡¡masses¡¡under¡¡the¡¡shining
leaves¡¡of¡¡the¡¡orange¡¡trees£»¡¡theI¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡that¡¡day¡¡I¡¡were¡¡in¡¡the
Garden¡¡of¡¡Eden£»¡¡and¡¡I¡¡remember¡¡that¡¡when¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡carriage¡¡wheels¡¡I
had¡¡a¡¡moment¡¡of¡¡selfish¡¡sadness¡£¡¡I¡¡thought£º¡¡'Why¡¡does¡¡anyone¡¡come¡¡to
disturb¡¡my¡¡blessed¡¡peace£»¡¡my¡¡blessed¡¡solitude£¿'¡¡Then¡¡I¡¡realised¡¡the
egoism¡¡of¡¡my¡¡thought¡¡and¡¡that¡¡I¡¡was¡¡there¡¡with¡¡my¡¡duty¡£¡¡I¡¡got¡¡up£»¡¡went
into¡¡the¡¡kitchen¡¡and¡¡said¡¡to¡¡Francois£»¡¡the¡¡servant£»¡¡that¡¡someone¡¡had
come¡¡and¡¡no¡¡doubt¡¡would¡¡stay¡¡to¡¡/dejeuner/¡£¡¡And£»¡¡as¡¡I¡¡spoke£»¡¡already¡¡I
was¡¡thinking¡¡of¡¡the¡¡moment¡¡when¡¡I¡¡should¡¡hear¡¡the¡¡roll¡¡of¡¡wheels¡¡once
more£»¡¡the¡¡clang¡¡of¡¡the¡¡shutting¡¡gate£»¡¡and¡¡know¡¡that¡¡the¡¡intruders¡¡upon
the¡¡peace¡¡of¡¡the¡¡Trappists¡¡had¡¡gone¡¡back¡¡to¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡that¡¡I
could¡¡once¡¡more¡¡be¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡little¡¡Eden¡¡I¡¡loved¡£

¡¨Strangely£»¡¡Domini£»¡¡strangely£»¡¡that¡¡day£»¡¡of¡¡all¡¡the¡¡days¡¡of¡¡my¡¡life£»¡¡I
was¡¡most¡¡in¡¡loveit¡¡was¡¡like¡¡that£»¡¡like¡¡being¡¡in¡¡lovewith¡¡my¡¡monk's
existence¡£¡¡The¡¡terrible¡¡feeling¡¡that¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡ravage¡¡me¡¡had
completely¡¡died¡¡away¡£¡¡I¡¡adored¡¡the¡¡peace¡¡in¡¡which¡¡my¡¡days¡¡were¡¡passed¡£
I¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡flowers¡¡and¡¡compared¡¡my¡¡happiness¡¡with¡¡theirs¡£¡¡They
blossomed£»¡¡bloomed£»¡¡faded£»¡¡died¡¡in¡¡the¡¡garden¡£¡¡So¡¡would¡¡I¡¡wish¡¡to
blossom£»¡¡bloom£»¡¡fadewhen¡¡my¡¡time¡¡camedie¡¡in¡¡the¡¡gardenalways¡¡in
peace£»¡¡always¡¡in¡¡safety£»¡¡always¡¡isolated¡¡from¡¡the¡¡terrors¡¡of¡¡life£»
always¡¡under¡¡the¡¡tender¡¡watchful¡¡eye¡¡ofofDomini£»¡¡that¡¡day¡¡I¡¡was
happy£»¡¡as¡¡perhaps¡¡they¡¡areperhapsthe¡¡saints¡¡in¡¡Paradise¡£¡¡I¡¡was
happy¡¡because¡¡I¡¡felt¡¡no¡¡inclination¡¡to¡¡evil¡£¡¡I¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡my¡¡joy¡¡lay
entirely¡¡in¡¡being¡¡innocent¡£¡¡Oh£»¡¡what¡¡an¡¡ecstasy¡¡such¡¡a¡¡feeling¡¡is£¡¡¡'My
will¡¡accord¡¡with¡¡Thy¡¡designI¡¡love¡¡to¡¡live¡¡as¡¡Thou¡¡intendest¡¡me¡¡to
live£¡¡¡Any¡¡other¡¡way¡¡of¡¡life¡¡would¡¡be¡¡to¡¡me¡¡a¡¡terror£»¡¡would¡¡bring¡¡to¡¡me
despair¡£'

¡¨And¡¡I¡¡felt¡¡thatintensely¡¡I¡¡felt¡¡it¡¡at¡¡that¡¡moment¡¡in¡¡heart¡¡and
soul¡£¡¡It¡¡was¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had¡¡God's¡¡arms¡¡round¡¡me£»¡¡caressing¡¡me¡¡as¡¡a¡¡father
caresses¡¡his¡¡child¡£¡¨

He¡¡moved¡¡away¡¡a¡¡step¡¡or¡¡two¡¡in¡¡the¡¡sand£»¡¡came¡¡back£»¡¡and¡¡went¡¡on¡¡with
an¡¡effort£º

¡¨Within¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡the¡¡porter¡¡of¡¡the¡¡monastery¡¡came¡¡through¡¡the
archway¡¡of¡¡the¡¡arcade¡¡followed¡¡by¡¡a¡¡young¡¡man¡£¡¡As¡¡I¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡him¡¡I
was¡¡uncertain¡¡of¡¡his¡¡nationality¡£¡¡But¡¡I¡¡scarcely¡¡thought¡¡about¡¡it
except¡¡in¡¡the¡¡first¡¡moment¡£¡¡For¡¡something¡¡else¡¡seized¡¡my¡¡attention
the¡¡intense£»¡¡active¡¡misery¡¡in¡¡the¡¡stranger's¡¡face¡£¡¡He¡¡looked¡¡ravaged£»
eaten¡¡by¡¡grief¡£¡¡I¡¡said¡¡he¡¡was¡¡youngperhaps¡¡twenty¡­six¡¡or¡¡twenty¡­
seven¡£¡¡His¡¡face¡¡was¡¡rather¡¡dark¡­complexioned£»¡¡with¡¡small£»¡¡good
features¡£¡¡He¡¡had¡¡thick¡¡brown¡¡hair£»¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡shone¡¡with
intelligence£»¡¡with¡¡an¡¡intelligence¡¡that¡¡was¡¡almost¡¡painfulsomehow¡£
His¡¡eyes¡¡always¡¡looked¡¡to¡¡me¡¡as¡¡if¡¡they¡¡were¡¡seeing¡¡too¡¡much£»¡¡had
always¡¡seen¡¡too¡¡much¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡restlessness¡¡in¡¡the¡¡swiftness¡¡of
their¡¡observation¡£¡¡One¡¡could¡¡not¡¡conceive¡¡of¡¡them¡¡closed¡¡in¡¡sleep¡£¡¡An
activity¡¡that¡¡must¡¡surely¡¡be¡¡eternal¡¡blazed¡¡in¡¡them¡£

¡¨The¡¡porter¡¡left¡¡the¡¡stranger¡¡in¡¡the¡¡archway¡£¡¡It¡¡was¡¡now¡¡my¡¡duty¡¡to
attend¡¡to¡¡him¡£¡¡I¡¡welcomed¡¡him¡¡in¡¡French¡£¡¡He¡¡took¡¡off¡¡his¡¡hat¡£¡¡When¡¡he
did¡¡that¡¡I¡¡felt¡¡sure¡¡he¡¡was¡¡an¡¡Englishmanby¡¡the¡¡look¡¡of¡¡him
bareheadedand¡¡I¡¡told¡¡him¡¡that¡¡I¡¡spoke¡¡English¡¡as¡¡well¡¡as¡¡French¡£¡¡He
answered¡¡that¡¡he¡¡was¡¡at¡¡home¡¡in¡¡French£»¡¡but¡¡that¡¡he¡¡was¡¡English¡£¡¡We
talked¡¡English¡£¡¡His¡¡entrance¡¡into¡¡the¡¡garden¡¡had¡¡entirely¡¡destroyed¡¡my
sense¡¡of¡¡its¡¡peaceeven¡¡my¡¡own¡¡peace¡¡was¡¡disturbed¡¡at¡¡once¡¡by¡¡his
appearance¡£

¡¨I¡¡felt¡¡that¡¡I¡¡was¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡a¡¡misery¡¡that¡¡was¡¡like¡¡a
devouring¡¡element¡£¡¡Before¡¡we¡¡had¡¡time¡¡for¡¡more¡¡than¡¡a¡¡very¡¡few¡¡halting
words¡¡the¡¡bell¡¡was¡¡rung¡¡by¡¡Francois¡£

¡¨'What's¡¡that¡¡for£»¡¡Father£¿'¡¡the¡¡stranger¡¡said£»¡¡with¡¡a¡¡start£»¡¡which
showed¡¡that¡¡his¡¡nerves¡¡were¡¡shattered¡£

¡¨'It¡¡is¡¡time¡¡for¡¡your¡¡meal£»'¡¡I¡¡answered¡£

¡¨'One¡¡must¡¡eat£¡'¡¡he¡¡said¡£¡¡Then£»¡¡as¡¡if¡¡conscious¡¡that¡¡he¡¡was¡¡behaving
oddly£»¡¡he¡¡added¡¡politely£º

¡¨'I¡¡know¡¡you¡¡entertain¡¡us¡¡too¡¡well¡¡here£»¡¡and¡¡have¡¡sometimes¡¡been
rewarded¡¡with¡¡coarse¡¡ingratitude¡£¡¡Where¡¡do¡¡I¡¡go£¿'

¡¨I¡¡showed¡¡him¡¡into¡¡the¡¡parlour¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡one¡¡there¡¡that¡¡day¡£¡¡He
sat¡¡at¡¡the¡¡long¡¡table¡£

¡¨'I¡¡am¡¡to¡¡eat¡¡alone£¿'¡¡he¡¡asked¡£

¡¨'Yes£»¡¡I¡¡will¡¡serve¡¡you¡£'

¡¨Francois£»¡¡always¡¡waited¡¡on¡¡the¡¡guests£»¡¡but¡¡that¡¡daymindful¡¡of¡¡the
selfishness¡¡of¡¡my¡¡thoughts¡¡in¡¡the¡¡gardenI¡¡resolved¡¡to¡¡add¡¡to¡¡my
duties¡£¡¡I¡¡therefore¡¡brought¡¡the¡¡soup£»¡¡the¡¡lentils£»¡¡the¡¡omelette£»¡¡the
oranges£»¡¡poured¡¡out¡¡the¡¡wine£»¡¡and¡¡urged¡¡the¡¡young¡¡man¡¡cordially¡¡to
eat¡£¡¡When¡¡I¡¡did¡¡so¡¡he¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡me¡£¡¡His¡¡eyes¡¡were¡¡extraordinarily
expressive¡£¡¡It¡¡was¡¡as¡¡if¡¡I¡¡heard¡¡them¡¡say¡¡to¡¡me£»¡¡'Why£»¡¡I¡¡like¡¡you£¡'
and¡¡as¡¡if£»¡¡just¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡his¡¡grief¡¡were¡¡lessened¡£

¡¨In¡¡the¡¡empty¡¡parlour£»¡¡long£»¡¡clean£»¡¡bare£»¡¡with¡¡a¡¡crucifix¡¡on¡¡the¡¡wall
and¡¡the¡¡name¡¡'Saint¡¡Bernard'¡¡above¡¡the¡¡door£»¡¡it¡¡was¡¡very¡¡quiet£»¡¡very
shady¡£¡¡The¡¡outer¡¡blinds¡¡of¡¡green¡¡wood¡¡were¡¡drawn¡¡over¡¡the¡¡window¡­
spaces£»¡¡shutting¡¡out¡¡the¡¡gold¡¡of¡¡the¡¡garden¡£¡¡But¡¡its¡¡murmuring
tranquillity¡¡seemed¡¡to¡¡filter¡¡in£»¡¡as¡¡if¡¡the¡¡flowers£»¡¡the¡¡insects£»¡¡the
birds¡¡were¡¡aware¡¡of¡¡our¡¡presence¡¡and¡¡were¡¡trying¡¡to¡¡say¡¡to¡¡us£»¡¡'Are
you¡¡happy¡¡as¡¡we¡¡are£¿¡¡Be¡¡happy¡¡as¡¡we¡¡are¡£'

¡¨The¡¡stranger¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡shady¡¡room£»¡¡the¡¡open¡¡windows¡£¡¡He¡¡sighed¡£

¡¨'How¡¡quiet¡¡it¡¡is¡¡here£¡'¡¡he¡¡said£»¡¡almost¡¡as¡¡if¡¡to¡¡himself¡£¡¡'How¡¡quiet
it¡¡is£¡'

¡¨'Yes£»'¡¡I¡¡answered¡£¡¡'Summer¡¡is¡¡beginning¡£¡¡For¡¡months¡¡now¡¡scarcely
anyone¡¡will¡¡come¡¡to¡¡us¡¡here¡£'

¡¨'Us£¿'¡¡he¡¡said£»¡¡glancing¡¡at¡¡me¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡smile¡£

¡¨'I¡¡meant¡¡to¡¡us¡¡who¡¡are¡¡monks£»¡¡who¡¡live¡¡always¡¡here¡£'

¡¨'May¡¡Iis¡¡it¡¡indiscreet¡¡to¡¡ask¡¡if¡¡you¡¡have¡¡been¡¡here¡¡long£¿'

¡¨I¡¡told¡¡him¡£

¡¨'More¡¡than¡¡nineteen¡¡years£¡'¡¡he¡¡said¡£

¡¨'Yes¡£'

¡¨'And¡¡always¡¡in¡¡this¡¡silence£¿'

¡¨He¡¡sat¡¡as¡¡if¡¡listening£»¡¡resting¡¡his¡¡head¡¡on¡¡his¡¡hand¡£

¡¨'How¡¡extraordinary£¡'¡¡he¡¡said¡¡at¡¡last¡£¡¡'How¡¡wonderful£¡¡¡Is¡¡it
happiness£¿'

¡¨I¡¡did¡¡not¡¡answer¡£¡¡The¡¡question¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡to¡¡be¡¡addressed¡¡to
himself£»¡¡not¡¡to¡¡me¡£¡¡I¡¡could¡¡leave¡¡him¡¡to¡¡seek¡¡for¡¡the¡¡answer¡£¡¡After¡¡a
moment¡¡he¡¡went¡¡on¡¡eating¡¡and¡¡drinking¡¡in¡¡silence¡£¡¡When¡¡he¡¡had¡¡finished
I¡¡asked¡¡him¡¡whether¡¡he¡¡would¡¡take¡¡coffee¡£¡¡He¡¡said¡¡he¡¡would£»¡¡and¡¡I¡¡made
him¡¡pass¡¡into¡¡the¡¡St¡£¡¡Joseph¡¡/salle/¡£¡¡There¡¡I¡¡brought¡¡him¡¡coffee¡¡and
and¡¡that¡¡liqueur¡£¡¡I¡¡told¡¡him¡¡that¡¡it¡¡was¡¡my¡¡invention¡£¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡be
interested¡£¡¡At¡¡any¡¡rate£»¡¡he¡¡took¡¡a¡¡glass¡¡and¡¡praised¡¡it¡¡strongly¡£¡¡I
was¡¡pleased¡£¡¡I¡¡think¡¡I¡¡showed¡¡it¡£¡¡From¡¡that¡¡moment¡¡I¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡we
were¡¡almost¡¡friends¡£¡¡Never¡¡before¡¡had¡¡I¡¡experienced¡¡such¡¡a¡¡feeling¡¡for
anyone¡¡who¡¡had¡¡come¡¡to¡¡the¡¡monastery£»¡¡or¡¡for¡¡any¡¡monk¡¡or¡¡novice¡¡in¡¡the
monastery¡£¡¡Although¡¡I¡¡had¡¡been¡¡vexed£»¡¡irritated£»¡¡at¡¡the¡¡approach¡¡of¡¡a
stranger¡¡I¡¡now¡¡felt¡¡regret¡¡at¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡his¡¡going¡¡away¡£¡¡Presently
the¡¡time¡¡came¡¡to¡¡show¡¡him¡¡round¡¡the¡¡garden¡£¡¡We¡¡went¡¡out¡¡of¡¡the¡¡shadowy
parlour¡¡into¡¡the¡¡sunshine¡£¡¡No¡¡one¡¡was¡¡in¡¡the¡¡garden¡£¡¡Only¡¡the¡¡bees
were¡¡humming£»¡¡the¡¡birds¡¡were¡¡passing£»¡¡the¡¡cats¡¡were¡¡basking¡¡on¡¡the
broad¡¡path¡¡that¡¡stretched¡¡from¡¡the¡¡arcade¡¡along¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the
/hotellerie/¡£¡¡As¡¡we¡¡came¡¡out¡¡a¡¡bell¡¡chimed£»¡¡breaking¡¡for¡¡an¡¡instant
the¡¡silence£»¡¡and¡¡making¡¡it¡¡seem¡¡the¡¡sweeter¡¡when¡¡it¡¡returned¡£¡¡We
strolled¡¡for¡¡a¡¡little¡¡while¡£¡¡We¡¡did¡¡not¡¡talk¡¡much¡£¡¡The¡¡s
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü