¡¶the garden of allah¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the garden of allah- µÚ20²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
feel¡¡that¡¡I¡¡don't¡¡know¡£¡¡He¡¡was¡¡quite¡¡unlike¡¡any¡¡ordinary¡¡man¡£¡¨

¡¨Would¡¡you¡¡care¡¡to¡¡see¡¡if¡¡you¡¡can¡¡recognise¡¡him£¿¡¡These¡¡are¡¡really
marvellous¡¡glasses¡£¡¨

Domini¡¡took¡¡them¡¡from¡¡him¡¡with¡¡some¡¡eagerness¡£

¡¨Twist¡¡them¡¡about¡¡till¡¡they¡¡suit¡¡your¡¡eyes¡£¡¨

At¡¡first¡¡she¡¡could¡¡see¡¡nothing¡¡but¡¡a¡¡fierce¡¡yellow¡¡glare¡£¡¡She¡¡turned
the¡¡screw¡¡and¡¡gradually¡¡the¡¡desert¡¡came¡¡to¡¡her£»¡¡startlingly¡¡distinct¡£
The¡¡boulders¡¡of¡¡the¡¡river¡¡bed¡¡were¡¡enormous¡£¡¡She¡¡could¡¡see¡¡the¡¡veins
of¡¡colour¡¡in¡¡them£»¡¡a¡¡lizard¡¡running¡¡over¡¡one¡¡of¡¡them¡¡and¡¡disappearing
into¡¡a¡¡dark¡¡crevice£»¡¡then¡¡the¡¡white¡¡tower¡¡and¡¡the¡¡Arabs¡¡beneath¡¡it¡£
One¡¡was¡¡an¡¡old¡¡man¡¡yawning£»¡¡the¡¡other¡¡a¡¡boy¡£¡¡He¡¡rubbed¡¡the¡¡tip¡¡of¡¡his
brown¡¡nose£»¡¡and¡¡she¡¡saw¡¡the¡¡henna¡¡stains¡¡upon¡¡his¡¡nails¡£¡¡She¡¡lifted
the¡¡glasses¡¡slowly¡¡and¡¡with¡¡precaution¡£¡¡The¡¡tower¡¡ran¡¡away¡£¡¡She¡¡came
to¡¡the¡¡low¡¡cliff£»¡¡to¡¡the¡¡brown¡¡huts¡¡and¡¡the¡¡palms£»¡¡passed¡¡them¡¡one¡¡by
one£»¡¡and¡¡reached¡¡the¡¡last£»¡¡which¡¡was¡¡separated¡¡from¡¡its¡¡companions¡£
Under¡¡it¡¡stood¡¡a¡¡tall¡¡Arab¡¡in¡¡a¡¡garment¡¡like¡¡a¡¡white¡¡night¡­shirt¡£

¡¨He¡¡looks¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡only¡¡one¡¡eye£¡¡¨¡¡she¡¡exclaimed¡£

¡¨The¡¡palm¡­tree¡¡manyes¡£¡¨

She¡¡travelled¡¡cautiously¡¡away¡¡from¡¡him£»¡¡keeping¡¡the¡¡glasses¡¡level¡£

¡¨Ah£¡¡¨¡¡she¡¡said¡¡on¡¡an¡¡indrawn¡¡breath¡£

As¡¡she¡¡spoke¡¡the¡¡thin£»¡¡nasal¡¡cry¡¡of¡¡a¡¡distant¡¡voice¡¡broke¡¡upon¡¡her
ears£»¡¡prolonging¡¡a¡¡strange¡¡call¡£

¡¨The¡¡Mueddin£»¡¨¡¡said¡¡Count¡¡Anteoni¡£

And¡¡he¡¡repeated¡¡in¡¡a¡¡low¡¡tone¡¡the¡¡words¡¡of¡¡the¡¡angel¡¡to¡¡the¡¡prophet£º
¡¨Oh¡¡thou¡¡that¡¡art¡¡covered¡¡arise¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡and¡¡magnify¡¡thy¡¡Lord£»¡¡and¡¡purify
thy¡¡clothes£»¡¡and¡¡depart¡¡from¡¡uncleanness¡£¡¨

The¡¡call¡¡died¡¡away¡¡and¡¡was¡¡renewed¡¡three¡¡times¡£¡¡The¡¡old¡¡man¡¡and¡¡the
boy¡¡beneath¡¡the¡¡tower¡¡turned¡¡their¡¡faces¡¡towards¡¡Mecca£»¡¡fell¡¡upon
their¡¡knees¡¡and¡¡bowed¡¡their¡¡heads¡¡to¡¡the¡¡hot¡¡stones¡£¡¡The¡¡tall¡¡Arab
under¡¡the¡¡palm¡¡sank¡¡down¡¡swiftly¡£¡¡Domini¡¡kept¡¡the¡¡glasses¡¡at¡¡her¡¡eyes¡£
Through¡¡them£»¡¡as¡¡in¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡exaggerated¡¡vision£»¡¡very¡¡far¡¡off£»¡¡yet
intensely¡¡distinct£»¡¡she¡¡saw¡¡the¡¡man¡¡with¡¡whom¡¡she¡¡had¡¡travelled¡¡in¡¡the
train¡£¡¡He¡¡went¡¡to¡¡and¡¡fro£»¡¡to¡¡and¡¡fro¡¡on¡¡the¡¡burning¡¡ground¡¡till¡¡the
fourth¡¡call¡¡of¡¡the¡¡Mueddin¡¡died¡¡away¡£¡¡Then£»¡¡as¡¡he¡¡approached¡¡the
isolated¡¡palm¡¡tree¡¡and¡¡saw¡¡the¡¡Arab¡¡beneath¡¡it¡¡fall¡¡to¡¡the¡¡earth¡¡and
bow¡¡his¡¡long¡¡body¡¡in¡¡prayer£»¡¡he¡¡paused¡¡and¡¡stood¡¡still¡¡as¡¡if¡¡in
contemplation¡£¡¡The¡¡glasses¡¡were¡¡so¡¡powerful¡¡that¡¡it¡¡was¡¡possible¡¡to
see¡¡the¡¡expressions¡¡on¡¡faces¡¡even¡¡at¡¡that¡¡distance¡£¡¡The¡¡expression¡¡on
the¡¡traveller's¡¡face¡¡was£»¡¡or¡¡seemed¡¡to¡¡be£»¡¡at¡¡first¡¡one¡¡of¡¡profound
attention¡£¡¡But¡¡this¡¡changed¡¡swiftly¡¡as¡¡he¡¡watched¡¡the¡¡bowing¡¡figure£»
and¡¡was¡¡succeeded¡¡by¡¡a¡¡look¡¡of¡¡uneasiness£»¡¡then¡¡of¡¡fierce¡¡disgust£»
thensurelyof¡¡fear¡¡or¡¡horror¡£¡¡He¡¡turned¡¡sharply¡¡away¡¡like¡¡a¡¡driven
man£»¡¡and¡¡hurried¡¡off¡¡along¡¡the¡¡cliff¡¡edge¡¡in¡¡a¡¡striding¡¡walk£»
quickening¡¡his¡¡steps¡¡each¡¡moment¡¡till¡¡his¡¡departure¡¡became¡¡a¡¡flight¡£
He¡¡disappeared¡¡behind¡¡a¡¡projection¡¡of¡¡earth¡¡where¡¡the¡¡path¡¡sank¡¡to¡¡the
river¡¡bed¡£

Domini¡¡laid¡¡the¡¡glasses¡¡down¡¡on¡¡the¡¡wall¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡Count¡¡Anteoni¡£

¡¨You¡¡say¡¡an¡¡atheist¡¡in¡¡the¡¡desert¡¡is¡¡unimaginable£¿

¡¨Isn't¡¡it¡¡true£¿¡¨

¡¨Has¡¡an¡¡atheist¡¡a¡¡hatred£»¡¡a¡¡horror¡¡of¡¡prayer£¿¡¨

¡¨Chi¡¡lo¡¡sa£¿¡¡The¡¡devil¡¡shrank¡¡away¡¡from¡¡the¡¡lifted¡¡Cross¡£¡¨

¡¨Because¡¡he¡¡knew¡¡how¡¡much¡¡that¡¡was¡¡true¡¡it¡¡symbolised¡£¡¨

¡¨No¡¡doubt¡¡had¡¡it¡¡been¡¡otherwise¡¡he¡¡would¡¡have¡¡jeered£»¡¡not¡¡cowered¡£¡¡But
why¡¡do¡¡you¡¡ask¡¡me¡¡this¡¡question£»¡¡Madame£¿¡¨

¡¨I¡¡have¡¡just¡¡seen¡¡a¡¡man¡¡flee¡¡from¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡prayer¡£¡¨

¡¨Your¡¡fellow¡­traveller£¿¡¨

¡¨Yes¡£¡¡It¡¡was¡¡horrible¡£¡¨

She¡¡gave¡¡him¡¡back¡¡the¡¡glasses¡£

¡¨They¡¡reveal¡¡that¡¡which¡¡should¡¡be¡¡hidden£»¡¨¡¡she¡¡said¡£

Count¡¡Anteoni¡¡took¡¡the¡¡glasses¡¡slowly¡¡from¡¡her¡¡hands¡£¡¡As¡¡he¡¡bent¡¡to¡¡do
it¡¡he¡¡looked¡¡steadily¡¡at¡¡her£»¡¡and¡¡she¡¡could¡¡not¡¡read¡¡the¡¡expression¡¡in
his¡¡eyes¡£

¡¨The¡¡desert¡¡is¡¡full¡¡of¡¡truth¡£¡¡Is¡¡that¡¡what¡¡you¡¡mean£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡£

She¡¡made¡¡no¡¡reply¡£¡¡Count¡¡Anteoni¡¡stretched¡¡out¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡the¡¡shining
expanse¡¡before¡¡them¡£

¡¨The¡¡man¡¡who¡¡is¡¡afraid¡¡of¡¡prayer¡¡is¡¡unwise¡¡to¡¡set¡¡foot¡¡beyond¡¡the¡¡palm
trees£»¡¨¡¡he¡¡said¡£

¡¨Why¡¡unwise£¿¡¨

He¡¡answered¡¡her¡¡very¡¡gravely¡£

¡¨The¡¡Arabs¡¡have¡¡a¡¡saying£º¡¡'The¡¡desert¡¡is¡¡the¡¡garden¡¡of¡¡Allah¡£'¡¨

*¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡*

Domini¡¡did¡¡not¡¡ascend¡¡the¡¡tower¡¡of¡¡the¡¡hotel¡¡that¡¡morning¡£¡¡She¡¡had
seen¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡moment£»¡¡and¡¡did¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡disturb¡¡her
impressions¡¡by¡¡adding¡¡to¡¡them¡£¡¡So¡¡she¡¡walked¡¡back¡¡to¡¡the¡¡Hotel¡¡du
Desert¡¡with¡¡Batouch¡£

Count¡¡Anteoni¡¡had¡¡said¡¡good¡­bye¡¡to¡¡her¡¡at¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡garden£»¡¡and
had¡¡begged¡¡her¡¡to¡¡come¡¡again¡¡whenever¡¡she¡¡liked£»¡¡and¡¡to¡¡spend¡¡as¡¡many
hours¡¡there¡¡as¡¡she¡¡pleased¡£

¡¨I¡¡shall¡¡take¡¡you¡¡at¡¡your¡¡word£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡frankly¡£¡¡¡¨I¡¡feel¡¡that¡¡I
may¡£¡¨

As¡¡they¡¡shook¡¡hands¡¡she¡¡gave¡¡him¡¡her¡¡card¡£¡¡He¡¡took¡¡out¡¡his¡£¡¡¡¨By¡¡the
way£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨the¡¡big¡¡hotel¡¡you¡¡passed¡¡in¡¡coming¡¡here¡¡is¡¡mine¡£¡¡I
built¡¡it¡¡to¡¡prevent¡¡a¡¡more¡¡hideous¡¡one¡¡being¡¡built£»¡¡and¡¡let¡¡it¡¡to¡¡the
proprietor¡£¡¡You¡¡might¡¡like¡¡to¡¡ascend¡¡the¡¡tower¡£¡¡The¡¡view¡¡at¡¡sundown¡¡is
incomparable¡£¡¡At¡¡present¡¡the¡¡hotel¡¡is¡¡shut£»¡¡but¡¡the¡¡guardian¡¡will¡¡show
you¡¡everything¡¡if¡¡you¡¡give¡¡him¡¡my¡¡card¡£¡¨

He¡¡pencilled¡¡some¡¡words¡¡in¡¡Arabic¡¡on¡¡the¡¡back¡¡from¡¡right¡¡to¡¡left¡£

¡¨You¡¡write¡¡Arabic£»¡¡too£¿¡¨¡¡Domini¡¡said£»¡¡watching¡¡the¡¡forming¡¡of¡¡the
pretty¡¡curves¡¡with¡¡interest¡£

¡¨Oh£»¡¡yes£»¡¡I¡¡am¡¡more¡¡than¡¡half¡¡African£»¡¡though¡¡my¡¡father¡¡was¡¡a¡¡Sicilian
and¡¡my¡¡mother¡¡a¡¡Roman¡£¡¨

He¡¡gave¡¡her¡¡the¡¡card£»¡¡took¡¡off¡¡his¡¡hat¡¡and¡¡bowed¡£¡¡When¡¡the¡¡tall¡¡white
door¡¡was¡¡softly¡¡shut¡¡by¡¡Smain£»¡¡Domini¡¡felt¡¡rather¡¡like¡¡a¡¡new¡¡Eve
expelled¡¡from¡¡Paradise£»¡¡without¡¡an¡¡Adam¡¡as¡¡a¡¡companion¡¡in¡¡exile¡£

¡¨Well£»¡¡Madame£¿¡¨¡¡said¡¡Batouch¡£¡¡¡¨Have¡¡I¡¡spoken¡¡the¡¡truth£¿¡¨

¡¨Yes¡£¡¡No¡¡European¡¡garden¡¡can¡¡be¡¡so¡¡beautiful¡¡as¡¡that¡£¡¡Now¡¡I¡¡am¡¡going
straight¡¡home¡£¡¨

She¡¡smiled¡¡to¡¡herself¡¡as¡¡she¡¡said¡¡the¡¡last¡¡word¡£

Outside¡¡the¡¡hotel¡¡they¡¡found¡¡Hadj¡¡looking¡¡ferocious¡£¡¡He¡¡exchanged¡¡some
words¡¡with¡¡Batouch£»¡¡accompanying¡¡them¡¡with¡¡violent¡¡gestures¡£¡¡When¡¡he
had¡¡finished¡¡speaking¡¡he¡¡spat¡¡upon¡¡the¡¡ground¡£

¡¨What¡¡is¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡him£¿¡¨¡¡Domini¡¡asked¡£

¡¨The¡¡Monsieur¡¡who¡¡is¡¡staying¡¡here¡¡would¡¡not¡¡take¡¡him¡¡to¡­day£»¡¡but¡¡went
into¡¡the¡¡desert¡¡alone¡£¡¡Hadj¡¡wishes¡¡that¡¡the¡¡nomads¡¡may¡¡cut¡¡his¡¡throat£»
and¡¡that¡¡his¡¡flesh¡¡may¡¡be¡¡eaten¡¡by¡¡jackals¡£¡¡Hadj¡¡is¡¡sure¡¡that¡¡he¡¡is¡¡a
bad¡¡man¡¡and¡¡will¡¡come¡¡to¡¡a¡¡bad¡¡end¡£¡¨

¡¨Because¡¡he¡¡does¡¡not¡¡want¡¡a¡¡guide¡¡every¡¡day£¡¡¡But¡¡neither¡¡shall¡¡I¡£¡¨

¡¨Madame¡¡is¡¡quite¡¡different¡£¡¡I¡¡would¡¡give¡¡my¡¡life¡¡for¡¡Madame¡£¡¨

¡¨Don't¡¡do¡¡that£»¡¡but¡¡go¡¡this¡¡afternoon¡¡and¡¡find¡¡me¡¡a¡¡horse¡£¡¡I¡¡don't
want¡¡a¡¡quiet¡¡one£»¡¡but¡¡something¡¡with¡¡devil£»¡¡something¡¡that¡¡a¡¡Spahi
would¡¡like¡¡to¡¡ride¡£¡¨

The¡¡desert¡¡spirits¡¡were¡¡speaking¡¡to¡¡her¡¡body¡¡as¡¡well¡¡as¡¡to¡¡her¡¡mind¡£¡¡A
physical¡¡audacity¡¡was¡¡stirring¡¡in¡¡her£»¡¡and¡¡she¡¡longed¡¡to¡¡give¡¡it¡¡vent¡£

¡¨Madame¡¡is¡¡like¡¡the¡¡lion¡£¡¡She¡¡is¡¡afraid¡¡of¡¡nothing¡£¡¨

¡¨You¡¡speak¡¡without¡¡knowing£»¡¡Batouch¡£¡¡Don't¡¡come¡¡for¡¡me¡¡this¡¡afternoon£»
but¡¡bring¡¡round¡¡a¡¡horse£»¡¡if¡¡you¡¡can¡¡find¡¡one£»¡¡to¡­morrow¡¡morning¡£¡¨

¡¨This¡¡very¡¡evening¡¡I¡¡will¡¨

¡¨No£»¡¡Batouch¡£¡¡I¡¡said¡¡to¡­morrow¡¡morning¡£¡¨

She¡¡spoke¡¡with¡¡a¡¡quiet¡¡but¡¡inflexible¡¡decision¡¡which¡¡silenced¡¡him¡£
Then¡¡she¡¡gave¡¡him¡¡ten¡¡francs¡¡and¡¡went¡¡into¡¡the¡¡dark¡¡house£»¡¡from¡¡which
the¡¡burning¡¡noonday¡¡sun¡¡was¡¡carefully¡¡excluded¡£¡¡She¡¡intended¡¡to¡¡rest
after¡¡/dejeuner/£»¡¡and¡¡towards¡¡sunset¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡big¡¡hotel¡¡and¡¡mount
alone¡¡to¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡the¡¡tower¡£

It¡¡was¡¡half¡­past¡¡twelve£»¡¡and¡¡a¡¡faint¡¡rattle¡¡of¡¡knives¡¡and¡¡forks¡¡from
the¡¡/salle¡­a¡­manger/¡¡told¡¡her¡¡that¡¡/dejeuner/¡¡was¡¡ready¡£¡¡She¡¡went
upstairs£»¡¡washed¡¡her¡¡face¡¡and¡¡hands¡¡in¡¡cold¡¡water£»¡¡stood¡¡still¡¡while
Suzanne¡¡shook¡¡the¡¡dust¡¡from¡¡her¡¡gown£»¡¡and¡¡then¡¡descended¡¡to¡¡the¡¡public
room¡£¡¡The¡¡keen¡¡air¡¡had¡¡given¡¡her¡¡an¡¡appetite¡£

The¡¡/salle¡­a¡­manger/¡¡was¡¡large¡¡and¡¡shady£»¡¡and¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡small
tables£»¡¡at¡¡only¡¡three¡¡of¡¡which¡¡were¡¡people¡¡sitting¡£¡¡Four¡¡French
officers¡¡sat¡¡together¡¡at¡¡one¡£¡¡A¡¡small£»¡¡fat£»¡¡perspiring¡¡man¡¡of¡¡middle
age£»¡¡probably¡¡a¡¡commercial¡¡traveller£»¡¡who¡¡had¡¡eyes¡¡like¡¡a¡¡melancholy
toad£»¡¡was¡¡at¡¡another£»¡¡eating¡¡olives¡¡with¡¡anxious¡¡rapidity£»¡¡and¡¡wiping
his¡¡forehead¡¡perpetually¡¡with¡¡a¡¡dirty¡¡white¡¡handkerchief¡£¡¡At¡¡the¡¡third
was¡¡the¡¡priest¡¡with¡¡whom¡¡Domini¡¡had¡¡spoken¡¡in¡¡the¡¡church¡£¡¡His¡¡napkin
was¡¡tucked¡¡under¡¡his¡¡beard£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡drinking¡¡soup¡¡as¡¡he¡¡bent¡¡well
over¡¡his¡¡plate¡£

A¡¡young¡¡Arab¡¡waiter£»¡¡with¡¡a¡¡thin£»¡¡dissipated¡¡face£»¡¡stood¡¡near¡¡the¡¡door
in¡¡bright¡¡yellow¡¡slippers¡£¡¡When¡¡Domini¡¡came¡¡in¡¡he¡¡stole¡¡forward¡¡to
show¡¡her¡¡to¡¡her¡¡table£»¡¡making¡¡a¡¡soft£»¡¡shuffling¡¡sound¡¡on¡¡the¡¡polished
wooden¡¡floor¡£¡¡The¡¡priest¡¡glanced¡¡up¡¡over¡¡his¡¡napkin£»¡¡rose¡¡and¡¡bowed¡£
The¡¡French¡¡officers¡¡stared¡¡with¡¡an¡¡interest¡¡they¡¡were¡¡too¡¡chivalrous
to¡¡attempt¡¡to¡¡conceal¡£¡¡Only¡¡the¡¡fat¡¡little¡¡man¡¡was¡¡entirely
unconcerned¡£¡¡He¡¡wiped¡¡his¡¡forehead£»¡¡stuck¡¡his¡¡fork¡¡deftly¡¡into¡¡an
olive£»¡¡and¡¡continued¡¡to¡¡look¡¡like¡¡a¡¡melancholy¡¡toad¡¡entangled¡¡by¡¡fate
in¡¡commercial¡¡pursuits¡£

Domini's¡¡table¡¡was¡¡by¡¡a¡¡window£»¡¡across¡¡which¡¡green¡¡Venetian¡¡shutters
were¡¡drawn¡£¡¡It¡¡was¡¡at¡¡a¡¡considerable¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡other¡¡guests£»
who¡¡did¡¡not¡¡live¡¡in¡¡the¡¡house£»¡¡but¡¡came¡¡there¡¡each¡¡day¡¡for¡¡their
meals¡£¡¡Near¡¡it¡¡she¡¡noticed¡¡a¡¡table¡¡laid¡¡for¡¡one¡¡person£»¡¡and¡¡so
arranged¡¡that¡¡if¡¡he¡¡came¡¡to¡¡/dejeuner/¡¡he¡¡would¡¡sit¡¡exactly¡¡opposite
to¡¡her¡£¡¡She¡¡wondered¡¡if¡¡it¡¡was¡¡for¡¡the¡¡man¡¡at¡¡whom¡¡she¡¡had¡¡just¡¡been
looking¡¡through¡¡Count¡¡Anteoni's¡¡field¡­glasses£»¡¡the¡¡man¡¡who¡¡had¡¡fled
from¡¡prayer¡¡in¡¡the¡¡¡¨Garden¡¡of¡¡Allah¡£¡¨¡¡As¡¡she¡¡glanced¡¡at¡¡the¡¡empty
chair¡¡standing¡¡before¡¡the¡¡knives¡¡and¡¡forks£»¡¡and¡¡the¡¡white¡¡cloth£»¡¡she
was¡¡uncertain¡¡whether¡¡she¡¡wished¡¡it¡¡to¡¡be¡¡filled¡¡by¡¡the¡¡traveller¡¡or
not¡£¡¡She¡¡felt¡¡his¡¡presence¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü