¡¶the garden of allah¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the garden of allah- µÚ76²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
back¡¡to¡¡the¡¡aperture¡£¡¡In¡¡the¡¡distance£»¡¡standing¡¡alone¡¡at¡¡the¡¡edge¡¡of
the¡¡hill£»¡¡she¡¡saw¡¡Androvsky£»¡¡bathed¡¡in¡¡the¡¡sunset£»¡¡looking¡¡out¡¡over
the¡¡hidden¡¡desert¡¡from¡¡which¡¡rose¡¡the¡¡wild¡¡sound¡¡of¡¡African¡¡music£»
steadily¡¡growing¡¡louder¡£¡¡It¡¡seemed¡¡to¡¡her¡¡as¡¡if¡¡he¡¡must¡¡be¡¡gazing¡¡at
the¡¡plains¡¡of¡¡heaven£»¡¡so¡¡magically¡¡brilliant¡¡and¡¡tender£»¡¡so¡¡pellucidly
clear¡¡and¡¡delicate¡¡was¡¡the¡¡atmosphere¡¡and¡¡the¡¡colour¡¡of¡¡the¡¡sky¡£¡¡She
saw¡¡no¡¡other¡¡form£»¡¡only¡¡his£»¡¡in¡¡this¡¡poem¡¡of¡¡light£»¡¡in¡¡this¡¡wide¡¡world
of¡¡the¡¡sinking¡¡sun¡£¡¡And¡¡the¡¡music¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡about¡¡his¡¡feet£»¡¡to¡¡rise
from¡¡the¡¡sand¡¡and¡¡throb¡¡in¡¡its¡¡breast¡£

At¡¡that¡¡moment¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡Liberty£»¡¡which¡¡she¡¡had¡¡seen¡¡in¡¡the
shadows¡¡of¡¡the¡¡dancing¡­house£»¡¡came¡¡in¡¡at¡¡the¡¡tent¡¡door¡¡and¡¡laid£»¡¡for
the¡¡first¡¡time£»¡¡her¡¡lips¡¡on¡¡Domini's¡£¡¡That¡¡kiss¡¡was¡¡surely¡¡the
consecration¡¡of¡¡the¡¡life¡¡of¡¡the¡¡sands¡£¡¡But¡¡to¡­day¡¡there¡¡had¡¡been
another¡¡consecration¡£¡¡Domini¡¡had¡¡a¡¡sudden¡¡impulse¡¡to¡¡link¡¡the¡¡two
consecrations¡¡together¡£

She¡¡drew¡¡from¡¡her¡¡breast¡¡the¡¡wooden¡¡crucifix¡¡Androvsky¡¡had¡¡thrown¡¡into
the¡¡stream¡¡at¡¡Sidi¡­Zerzour£»¡¡and£»¡¡softly¡¡going¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the¡¡beds£»¡¡she
pinned¡¡the¡¡crucifix¡¡above¡¡it¡¡on¡¡the¡¡canvas¡¡of¡¡the¡¡tent¡£¡¡Then¡¡she
turned¡¡and¡¡went¡¡out¡¡into¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡the¡¡sunset¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡fierce
music¡¡that¡¡was¡¡rising¡¡from¡¡the¡¡desert¡£



CHAPTER¡¡XVIII

Night¡¡had¡¡fallen¡¡over¡¡the¡¡desert£»¡¡a¡¡clear¡¡purple¡¡night£»¡¡starry¡¡but
without¡¡a¡¡moon¡£¡¡Around¡¡the¡¡Bordj£»¡¡and¡¡before¡¡a¡¡Cafe¡¡Maure¡¡built¡¡of
brown¡¡earth¡¡and¡¡palm¡­wood£»¡¡opposite¡¡to¡¡it£»¡¡the¡¡Arabs¡¡who¡¡were¡¡halting
to¡¡sleep¡¡at¡¡Arba¡¡on¡¡their¡¡journeys¡¡to¡¡and¡¡from¡¡Beni¡­Mora¡¡were¡¡huddled£»
sipping¡¡coffee£»¡¡playing¡¡dominoes¡¡by¡¡the¡¡faint¡¡light¡¡of¡¡an¡¡oil¡¡lamp£»
smoking¡¡cigarettes¡¡and¡¡long¡¡pipes¡¡of¡¡keef¡£¡¡Within¡¡the¡¡court¡¡of¡¡the
Bordj¡¡the¡¡mules¡¡were¡¡feeding¡¡tranquilly¡¡in¡¡rows¡£¡¡The¡¡camels¡¡roamed¡¡the
plain¡¡among¡¡the¡¡tamarisk¡¡bushes£»¡¡watched¡¡over¡¡by¡¡shrouded¡¡shadowy
guardians¡¡sleepless¡¡as¡¡they¡¡were¡£¡¡The¡¡mountains£»¡¡the¡¡palms¡¡of¡¡Beni¡­
Mora£»¡¡were¡¡lost¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡that¡¡lay¡¡over¡¡the¡¡desert¡£

On¡¡the¡¡low¡¡hill£»¡¡at¡¡some¡¡distance¡¡beyond¡¡the¡¡white¡¡tent¡¡of¡¡Domini¡¡and
Androvsky£»¡¡the¡¡obscurity¡¡was¡¡lit¡¡up¡¡fiercely¡¡by¡¡the¡¡blaze¡¡of¡¡a¡¡huge
fire¡¡of¡¡brushwood£»¡¡the¡¡flames¡¡of¡¡which¡¡towered¡¡up¡¡towards¡¡the¡¡stars£»
flickering¡¡this¡¡way¡¡and¡¡that¡¡as¡¡the¡¡breeze¡¡took¡¡them£»¡¡and¡¡casting¡¡a
wild¡¡illumination¡¡upon¡¡the¡¡wild¡¡faces¡¡of¡¡the¡¡rejoicing¡¡desert¡¡men¡¡who
were¡¡gathered¡¡about¡¡it£»¡¡telling¡¡stories¡¡of¡¡the¡¡wastes£»¡¡singing¡¡songs
that¡¡were¡¡melancholy¡¡and¡¡remote¡¡to¡¡Western¡¡ears£»¡¡even¡¡though¡¡they
hymned¡¡past¡¡victories¡¡over¡¡the¡¡infidels£»¡¡or¡¡passionate¡¡ecstasies¡¡of
love¡¡in¡¡the¡¡golden¡¡regions¡¡of¡¡the¡¡sun¡£¡¡The¡¡steam¡¡from¡¡bowls¡¡of¡¡cous¡­
cous¡¡and¡¡stews¡¡of¡¡mutton¡¡and¡¡vegetables¡¡curled¡¡up¡¡to¡¡join¡¡the¡¡thin
smoke¡¡that¡¡made¡¡a¡¡light¡¡curtain¡¡about¡¡this¡¡fantasia£»¡¡and¡¡from¡¡time¡¡to
time£»¡¡with¡¡a¡¡shrill¡¡cry¡¡of¡¡exultation£»¡¡a¡¡half¡­naked¡¡form£»¡¡all¡¡gleaming
eyes¡¡and¡¡teeth¡¡and¡¡polished¡¡bronze¡­hued¡¡limbs£»¡¡rushed¡¡out¡¡of¡¡the
blackness¡¡beyond¡¡the¡¡fire£»¡¡leaped¡¡through¡¡the¡¡tongues¡¡of¡¡flame¡¡and
vanished¡¡like¡¡a¡¡spectre¡¡into¡¡the¡¡embrace¡¡of¡¡the¡¡night¡£

All¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡caravan£»¡¡presided¡¡over¡¡by¡¡Batouch¡¡in¡¡glory£»
were¡¡celebrating¡¡the¡¡wedding¡¡night¡¡of¡¡their¡¡master¡¡and¡¡mistress¡£

Domini¡¡and¡¡Androvsky¡¡had¡¡already¡¡visited¡¡them¡¡by¡¡their¡¡bonfire£»¡¡had
received¡¡their¡¡compliments£»¡¡watched¡¡the¡¡sword¡¡dance¡¡and¡¡the¡¡dance¡¡of
the¡¡clubs£»¡¡touched¡¡with¡¡their¡¡lips£»¡¡or¡¡pretended¡¡to¡¡touch£»¡¡the¡¡stem¡¡of
a¡¡keef£»¡¡listened¡¡to¡¡a¡¡marriage¡¡song¡¡warbled¡¡by¡¡Ali¡¡to¡¡the
accompaniment¡¡of¡¡a¡¡flute¡¡and¡¡little¡¡drums£»¡¡and¡¡applauded¡¡Ouardi's
agility¡¡in¡¡leaping¡¡through¡¡the¡¡flames¡£¡¡Then£»¡¡with¡¡many¡¡good¡­nights£»
pressures¡¡of¡¡the¡¡hand£»¡¡and¡¡auguries¡¡for¡¡the¡¡morrow£»¡¡they¡¡had¡¡gone¡¡away
into¡¡the¡¡cool¡¡darkness£»¡¡silently¡¡towards¡¡their¡¡tent¡£

They¡¡walked¡¡slowly£»¡¡a¡¡little¡¡apart¡¡from¡¡each¡¡other¡£¡¡Domini¡¡looked¡¡up
at¡¡the¡¡stars¡¡and¡¡saw¡¡among¡¡them¡¡the¡¡star¡¡of¡¡Liberty¡£¡¡Androvsky¡¡looked
at¡¡her¡¡and¡¡saw¡¡all¡¡the¡¡stars¡¡in¡¡her¡¡face¡£¡¡When¡¡they¡¡reached¡¡the¡¡tent
door¡¡they¡¡stopped¡¡on¡¡the¡¡warm¡¡earth¡£¡¡A¡¡lamp¡¡was¡¡lit¡¡within£»¡¡casting¡¡a
soft¡¡light¡¡on¡¡the¡¡simple¡¡furniture¡¡and¡¡on¡¡the¡¡whiteness¡¡of¡¡the¡¡two
beds£»¡¡above¡¡one¡¡of¡¡which¡¡Domini¡¡imagined£»¡¡though¡¡from¡¡without¡¡she
could¡¡not¡¡see£»¡¡the¡¡wooden¡¡crucifix¡¡Androvsky¡¡had¡¡once¡¡worn¡¡in¡¡his
breast¡£

¡¨Shall¡¡we¡¡stay¡¡here¡¡a¡¡little£¿¡¨¡¡Domini¡¡said¡¡in¡¡a¡¡low¡¡voice¡£¡¡¡¨Out¡¡here£¿¡¨
There¡¡was¡¡a¡¡long¡¡pause¡£¡¡Then¡¡Androvsky¡¡answered£º

¡¨Yes¡£¡¡Let¡¡us¡¡feel¡¡it¡¡allall¡£¡¡Let¡¡us¡¡feel¡¡it¡¡to¡¡the¡¡full¡£¡¨

He¡¡caught¡¡hold¡¡of¡¡her¡¡hand¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡tender¡¡roughness¡¡and¡¡twined
his¡¡fingers¡¡between¡¡hers£»¡¡pressing¡¡his¡¡palm¡¡against¡¡hers¡£

¡¨Don't¡¡let¡¡us¡¡miss¡¡anything¡¡to¡­night£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨All¡¡my¡¡life¡¡is
to¡­night¡£¡¡I've¡¡had¡¡no¡¡life¡¡yet¡£¡¡To¡­morrowwho¡¡knows¡¡whether¡¡we¡¡shall
be¡¡dead¡¡to¡­morrow£¿¡¡Who¡¡knows£¿¡¡But¡¡we're¡¡alive¡¡to¡­night£»¡¡flesh¡¡and
blood£»¡¡heart¡¡and¡¡soul¡£¡¡And¡¡there's¡¡nothing¡¡here£»¡¡there¡¡can¡¡be¡¡nothing
here¡¡to¡¡take¡¡our¡¡life¡¡from¡¡us£»¡¡the¡¡life¡¡of¡¡our¡¡love¡¡to¡­night¡£¡¡For
we're¡¡out¡¡in¡¡the¡¡desert£»¡¡we're¡¡right¡¡away¡¡from¡¡anyone£»¡¡everything¡£
We're¡¡in¡¡the¡¡great¡¡freedom¡£¡¡Aren't¡¡we£»¡¡Domini£¿¡¡Aren't¡¡we£¿¡¨

¡¨Yes£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨Yes¡£¡¨

He¡¡took¡¡her¡¡other¡¡hand¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡£¡¡He¡¡was¡¡facing¡¡her£»¡¡and¡¡he¡¡held
his¡¡hands¡¡against¡¡his¡¡heart¡¡with¡¡hers¡¡in¡¡them£»¡¡then¡¡pressed¡¡her¡¡hands
against¡¡her¡¡heart£»¡¡then¡¡drew¡¡them¡¡back¡¡again¡¡to¡¡his¡£

¡¨Then¡¡let¡¡us¡¡realise¡¡it¡£¡¡Let¡¡us¡¡forget¡¡our¡¡prison¡£¡¡Let¡¡us¡¡forget
everything£»¡¡everything¡¡that¡¡we¡¡ever¡¡knew¡¡before¡¡Beni¡­Mora£»¡¡Domini¡£
It's¡¡dead£»¡¡absolutely¡¡dead£»¡¡unless¡¡we¡¡make¡¡it¡¡live¡¡by¡¡thinking¡£¡¡And
that's¡¡mad£»¡¡crazy¡£¡¡Thought's¡¡the¡¡great¡¡madness¡£¡¡Domini£»¡¡have¡¡you
forgotten¡¡everything¡¡before¡¡we¡¡knew¡¡each¡¡other£¿¡¨

¡¨Yes£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨Nowbut¡¡only¡¡now¡£¡¡You've¡¡made¡¡me¡¡forget¡¡it¡¡all¡£¡¨

There¡¡was¡¡a¡¡deep¡¡breathing¡¡under¡¡her¡¡voice¡£¡¡He¡¡held¡¡up¡¡her¡¡hands¡¡to
his¡¡shoulders¡¡and¡¡looked¡¡closely¡¡into¡¡her¡¡eyes£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡trying
to¡¡send¡¡all¡¡himself¡¡into¡¡her¡¡through¡¡those¡¡doors¡¡of¡¡the¡¡soul¡¡opened¡¡to
seeing¡¡him¡£¡¡And¡¡now£»¡¡in¡¡this¡¡moment£»¡¡she¡¡felt¡¡that¡¡her¡¡fierce¡¡desire
was¡¡realised£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡rising¡¡above¡¡her¡¡on¡¡eagle's¡¡wings¡£¡¡And¡¡as¡¡on
the¡¡night¡¡before¡¡the¡¡wedding¡¡she¡¡had¡¡blessed¡¡all¡¡the¡¡sorrows¡¡of¡¡her
life£»¡¡now¡¡she¡¡blessed¡¡silently¡¡all¡¡the¡¡long¡¡silence¡¡of¡¡Androvsky£»¡¡all
his¡¡strange¡¡reticence£»¡¡his¡¡uncouthness£»¡¡his¡¡avoidance¡¡of¡¡her¡¡in¡¡the
beginning¡¡of¡¡their¡¡acquaintance¡£¡¡That¡¡which¡¡had¡¡made¡¡her¡¡pain¡¡by
being£»¡¡now¡¡made¡¡her¡¡joy¡¡by¡¡having¡¡been¡¡and¡¡being¡¡no¡¡more¡£¡¡The¡¡hidden
man¡¡was¡¡rushing¡¡forth¡¡to¡¡her¡¡at¡¡last¡¡in¡¡his¡¡love¡£¡¡She¡¡seemed¡¡to¡¡hear
in¡¡the¡¡night¡¡the¡¡crash¡¡of¡¡a¡¡great¡¡obstacle£»¡¡and¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡the¡¡flood
of¡¡waters¡¡that¡¡had¡¡broken¡¡it¡¡down¡¡at¡¡length¡¡and¡¡were¡¡escaping¡¡into
liberty¡£¡¡His¡¡silence¡¡of¡¡the¡¡past¡¡now¡¡made¡¡his¡¡speech¡¡intensely
beautiful¡¡and¡¡wonderful¡¡to¡¡her¡£¡¡She¡¡wanted¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡waters¡¡more
intensely£»¡¡more¡¡intensely¡£

¡¨Speak¡¡to¡¡me£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨You've¡¡spoken¡¡so¡¡little¡£¡¡Do¡¡you¡¡know¡¡how
little£¿¡¡Tell¡¡me¡¡all¡¡you¡¡are¡£¡¡Till¡¡now¡¡I've¡¡only¡¡felt¡¡all¡¡you¡¡are¡£¡¡And
that's¡¡so¡¡much£»¡¡but¡¡not¡¡enough¡¡for¡¡a¡¡womannot¡¡enough¡£¡¡I've¡¡taken
you£»¡¡but¡¡nowgive¡¡me¡¡all¡¡I've¡¡taken¡£¡¡Givekeep¡¡on¡¡giving¡¡and¡¡giving¡£
From¡¡to¡­night¡¡to¡¡receive¡¡will¡¡be¡¡my¡¡life¡£¡¡Long¡¡ago¡¡I've¡¡given¡¡all¡¡I
had¡¡to¡¡you¡£¡¡Give¡¡to¡¡me£»¡¡give¡¡me¡¡everything¡£¡¡You¡¡know¡¡I've¡¡given¡¡all¡£¡¨

¡¨All£¿¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡throb¡¡in¡¡his¡¡deep¡¡voice£»¡¡as¡¡if¡¡some
intense¡¡feeling¡¡rose¡¡from¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡him¡¡and¡¡shook¡¡it¡£

¡¨Yes£»¡¡all£»¡¨¡¡she¡¡whispered¡£¡¡¡¨Alreadyand¡¡long¡¡agothat¡¡day¡¡in¡¡the
garden¡£¡¡When¡¡Iwhen¡¡I¡¡put¡¡my¡¡hands¡¡against¡¡your¡¡foreheaddo¡¡you
remember£¿¡¡I¡¡gave¡¡you¡¡all£»¡¡for¡¡ever¡£¡¨

And¡¡as¡¡she¡¡spoke¡¡she¡¡bent¡¡down¡¡her¡¡face¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡proud
submission¡¡and¡¡put¡¡her¡¡forehead¡¡against¡¡his¡¡heart¡£

The¡¡purity¡¡in¡¡her¡¡voice¡¡and¡¡in¡¡her¡¡quiet£»¡¡simple¡¡action¡¡dazzled¡¡him
like¡¡a¡¡flame¡¡shining¡¡suddenly¡¡in¡¡his¡¡eyes¡¡out¡¡of¡¡blackness¡£¡¡And¡¡he£»
too£»¡¡in¡¡that¡¡moment¡¡saw¡¡far¡¡up¡¡above¡¡him¡¡the¡¡beating¡¡of¡¡an¡¡eagle's
wings¡£¡¡To¡¡each¡¡one¡¡the¡¡other¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡on¡¡high£»¡¡and¡¡as¡¡both¡¡looked
up¡¡that¡¡was¡¡their¡¡true¡¡marriage¡£

¡¨I¡¡felt¡¡it£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡touching¡¡her¡¡hair¡¡with¡¡his¡¡lips¡£¡¡¡¨I¡¡felt¡¡it¡¡in
your¡¡hands¡£¡¡When¡¡you¡¡touched¡¡me¡¡that¡¡day¡¡it¡¡was¡¡as¡¡if¡¡you¡¡were¡¡giving
me¡¡the¡¡world¡¡and¡¡the¡¡stars¡£¡¡It¡¡frightened¡¡me¡¡to¡¡receive¡¡so¡¡much¡£¡¡I
felt¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had¡¡no¡¡place¡¡to¡¡put¡¡my¡¡gift¡¡in¡£¡¨

¡¨Did¡¡your¡¡heart¡¡seem¡¡so¡¡small£¿¡¨¡¡she¡¡said¡£

¡¨You¡¡make¡¡everything¡¡I¡¡have¡¡and¡¡am¡¡seem¡¡smalland¡¡yet¡¡great¡£¡¡What
does¡¡it¡¡mean£¿¡¨

¡¨That¡¡you¡¡are¡¡great£»¡¡as¡¡I¡¡am£»¡¡because¡¡we¡¡love¡£¡¡No¡¡one¡¡is¡¡small¡¡who
loves¡£¡¡No¡¡one¡¡is¡¡poor£»¡¡no¡¡one¡¡is¡¡bad£»¡¡who¡¡loves¡£¡¡Love¡¡burns¡¡up¡¡evil¡£
It's¡¡the¡¡angel¡¡that¡¡destroys¡£¡¨

Her¡¡words¡¡seemed¡¡to¡¡send¡¡through¡¡his¡¡whole¡¡body¡¡a¡¡quivering¡¡joy¡£¡¡He
took¡¡her¡¡face¡¡between¡¡his¡¡hands¡¡and¡¡lifted¡¡it¡¡from¡¡his¡¡heart¡£

¡¨Is¡¡that¡¡true£¿¡¡Is¡¡that¡¡true£¿¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨I'veI've¡¡tried¡¡to¡¡think
that¡£¡¡If¡¡you¡¡know¡¡how¡¡I've¡¡tried¡£¡¨

¡¨And¡¡don't¡¡you¡¡know¡¡it¡¡is¡¡true£¿¡¨

¡¨I¡¡don't¡¡feel¡¡as¡¡if¡¡I¡¡knew¡¡anything¡¡that¡¡you¡¡do¡¡not¡¡tell¡¡me¡¡to¡­night¡£
I¡¡don't¡¡feel¡¡as¡¡if¡¡I¡¡have£»¡¡or¡¡am£»¡¡anything¡¡but¡¡what¡¡you¡¡give¡¡me£»¡¡make
me¡¡to¡­night¡£¡¡Can¡¡you¡¡understand¡¡that£¿¡¡Can¡¡you¡¡understand¡¡what¡¡you¡¡are
to¡¡me£¿¡¡That¡¡you¡¡are¡¡everything£»¡¡that¡¡I¡¡have¡¡nothing¡¡else£»¡¡that¡¡I¡¡have
never¡¡had¡¡anything¡¡else¡¡in¡¡all¡¡these¡¡years¡¡that¡¡I¡¡have¡¡lived¡¡and¡¡that
I¡¡have¡¡forgotten£¿¡¡Can¡¡you¡¡understand¡¡it£¿¡¡You¡¡said¡¡just¡¡now¡¡'Speak¡¡to
me£»¡¡tell¡¡me¡¡all¡¡you¡¡are¡£'¡¡That's¡¡what¡¡I¡¡am£»¡¡all¡¡I¡¡am£»¡¡a¡¡man¡¡you¡¡have
made¡¡a¡¡man¡£¡¡You£»¡¡Dominiyou¡¡have¡¡made¡¡me¡¡a¡¡man£»¡¡you¡¡have¡¡created¡¡me¡£¡¨

She¡¡was¡¡silent¡£¡¡The¡¡intensity¡¡with¡¡which¡¡he¡¡spoke£»¡¡the¡¡intensity¡¡of
his¡¡eyes¡¡while¡¡he¡¡was¡¡speaking£»¡¡made¡¡her¡¡hear¡¡those
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü