the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第14部分

not　part　with　her　for　a　crown；　no；　not　for　the　best　silver　crown　that　ever　

was　coined　in　the　Tower。'　　　　　　　　　　Then；　through　a　little　moth　hole　in　the　lining　of　

the　coat；　I　saw　him　lift　her　up；　stroke　her；　and　put　her　upon　the　back　of　one　

of　the　horses；　where　she　stretched　herself　out；　and　went　to　sleep。　

　　　　　In　this　situation　I　did　not　dare　to　stir；　I　had　too　often　seen　how　eager　

cats　are　to　watch　mice；　to　venture　out　of　the　pocket；　whilst　she　was　so　near　

me；　especially　as　I　did　not　at　all　know　the　holes　or　cracks　round　the　stable；　

and　should；　therefore；　had　she　jumped　down；　been　quite　at　a　loss　where　to　

run。　　　　So　I　determined　to　continue　where　I　was　till　either　hunger　forced　me；　

or　　　the　　　absence　　　of　　　the　　　cat　　　gave　　　a　　　better　　　opportunity　　　of　　　escaping。　　　　　But　

scarce　　　had　　　I　　　taken　　　up　　　this　　　resolution　　　when　　　the　　　coachman　　　again　　　entered；　

and　suddenly　taking　the　coat　from　the　peg；　put　it　on；　and　marched　out　with　

me　in　his　pocket。　

　　　　　It　　　is　　　utterly　　impossible　　　to　　　describe　　　my　　fear　　　and　　　consternation　　　at　　　this　

event；　to　jump　out　whilst　in　the　stable　exposed　me　to　the　jaws　of　the　cat；　

and　to　attempt　it　when　out　of　doors　was　but　again　subjecting　myself　to　be　

frozen　to　death；　for　the　snow　continued　still　on　the　ground；　yet　to　stay　in　

his　pocket　was　running　the　chance　of　suffering　a　still　more　dreadful　death　

by　the　barbarous　hands　of　man；　and　nothing　did　I　expect；　in　case　he　should　

find　me；　but　either　to　be　tortured　like　Softdown；　or　given　to　be　the　sport　of　

his　favorite　cata　fate　almost　as　much　dreaded　as　the　other。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　However　it　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



was　soon　put　out　of　my　power　to　determine；　for　whilst　I　was　debating　in　

my　　　own　　　mind　　　what　　　course　　　I　　　had　　　better　　　take；　　　he　　　mounted　　　the　　　coachbox；　

and　drove　away　with　me　in　his　pocket；　till　he　came　to　a　large　house；　about　

a　mile　distant　from　this　place；　there　he　put　down　the　company　he　had　in　

the　coach；　and　then　drove　into　the　yard。　　　　　　　　　　　　But　he　had　not　been　there　many　

moments　before　the　coachman　of　the　family　he　was　come　to；　invited　him　

into　the　kitchen　to　warm　himself；　drink　a　mug　of　ale；　and　eat　a　mouthful　of　

cold　meat。　　　　　　As　soon　as　he　entered；　and　had　paid　the　proper　compliments　

to　the　Mrs。　Betties　and　Mollies　at　the　place；　he　pulled　off　his　great　coat；　

and　　　　hung　　　　it　　　across　　the　　　back　　of　　his　　　chair。　I　　　instantly　　　seized　　　the　　first　

opportunity　and　whilst　they　were　all　busy　assembling　round　the　luncheon　

table；　　　made　　　　　my　　　escape；　　　and　　　　ran　　under　　　　a　　cupboard　　　　door　　　　close　　　to　　the　

chimney；　where　I　had　an　opportunity　of　seeing　and　hearing　all　that　passed；　

part　of　which　conversation　I　will　relate　to　you。　

　　　　　'Well；　Mr。　John；'　said　a　footman；　addressing　himself　to　the　man　whose　

pocket　I　had　just　left；　'how　fare　you？　　　　　　　　　　　Are　you　pretty　hearty？　　　　　　　　　You　look　

well；　I　am　sure。'　　　　　　'Aye；　and　so　I　am；　replied　he。　　　　　　　　　'I　never　was　better　in　all　

my　life；　I　live　comfortably；　have　a　good　master　and　mistress；　eat　and　drink　

bravely；　　　and　　　what　　　can　　　a　　　man　　　wish　　　for　　　more？　　　For　　　my　　　part　　　I　　　am　　　quite　

contented；　and　if　I　do　but　continue　to　enjoy　my　health；　I　am　sure　I　shall　be　

very　　　　ungrateful　　　　not　　　to　　be　　　so。'　　'That's　　　　true；'　　said　　the　　　other；　　'but　　the　

misfortune　of　it　is；　people　never　know　when　they　are　well　off；　but　are　apt　

to　fret　and　wish　and　wish　and　fret；　for　something　or　other　all　their　lives；　

and　so　never　have　any　enjoyment。　　　　　　　　　　　　　　Now　for　my　own　part；　I　must　needs　

confess；　that　I　cannot　help　wishing　I　was　a　gentleman；　and　think　I　should　

be　a　deal　happier　if　I　was。'　　　　　　　'Pshaw！'　replied　John；　'I　don't　like　now　to　hear　

a　man　say　so；　it　looks　as　if　you　are　discontented　with　the　state　in　which　

you　are　placed；　and　depend　upon　it；　you　are　in　the　one　that　is　fittest　for　you；　

or　you　would　not　have　been　put　into　it。　　　　　　　　　　　　　And　as　for　being　happier　if　you　

were　a　gentleman；　I　don't　know　what　to　say　to　it。　　　　　　　　　　　　　　　　To　be　sure；　to　have　a　

little　more　money　in　one's　pocket；　nobody　can　deny　that　it　would　be　very　

agreeable；　and　to　be　at　liberty　to　come　in　and　go　out　when　one　pleased；　to　

be　sure　would　be　very　comfortable。　　　　　　　　　　　　　But　still；　Bob；　still　you　may　assure　

yourself；　that　no　state　in　this　world　is　free　from　care；　and　if　we　were　turned　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



into　　　lords；　　　we　　　should　　　find　　　many　　　causes　　　for　　　uneasiness。　　　　　　　So　　　here's　　　your　

good　health；'　said　he；　lifting　the　mug　to　his　mouth；　'wishing；　my　lad；　you　

may　be　contented；　cheerful；　and　good　humoured；　for　without　these　three　

requisites；　　　content；　　　cheerfulness；　　　and　　　good　　　humour；　　　no　　　one　　　person　　　upon　

earth；　rich　or　poor；　old　or　young；　can　ever　feel　comfortable　or　happy；　and　

so　here's　to　you；　I　say。'　　　　　　　　'And　here's　the　same　good　wishes　to　you；'　said　a　

clean　　　decent　　　cook…woman　　　servant；　　　who　　　took　　　up　　　the　　　mug　　　upon　　　John's　

putting　　　it　　　down。　　　　'Content；　　　cheerfulness；　　　and　　　good　　　humour；　　　I　　　think　　　was　

the　toast。'　　　　　Then　wiping　her　mouth；　as　she　began　her　speech；　she　added；　

'and　an　excellent　one　it　is：　　　　　　　　　I　wish　all　folks　would　mind　it；　and　endeavour　

to　　　acquire　　　three　　such　　　good　　　qualifications。'　　　　　　　'I　　　am　　sure；'　　　rejoined　　　another　

female　servant；　whose　name　I　heard　was　Sally；　'I　wish　so　too：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　at　least　I　

wish　Miss　Mary　would　try　to　gain　a　little　more　of　the　good　humour；　for　I　

never　came　near　such　a　cross　crab　in　my　life　as　it　is。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　declare　I　hate　the　

sight　of　the　girl；　she　is　such　a　proud　little　minx　she　would　not　vouchsafe　to　

speak　to　　　a　　　poor　servant　　　for　　　the　　　world；　　　as　　　if　　　she　　　thought　　　because　　　we　　　are　

poorer；　we　were　therefore　not　of　the　same　nature：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　her　sisters；　I　think　are　

worth　ten　of　her；　they　always　reply　so　civilly　if　a　body　speaks　to　them；　and　

say；　〃Yes；　if　you　please；　Mrs。　〃Sally；　or　〃No；　thank　you；　Mr。　Bob；〃　or　〃I　

should　be　obliged　to　you　if　you　would　do　so　and　so；　Mrs。　Nelly；〃　and　not　

plain　yes　or　no；　as　she　does；　and　well　too　if　you　can　get　even　that　from　her；　

for　sometimes　I　declare　she　will　not　deign　to　give　one　any　answer　at　all。'　

'Aye；　　　that　　　is　　　a　　　sure　　　thing　　　she　　　won't；'　　　replied　　　the　　　maid　　　servant　　　who　　　first　

drank；　'it　is　a　sad　thing　she　should　behave　so；　I　can't　think；　for　my　part；　

where　　　she　　　learns　　　it；　　　I　　　am　　　sure　　　neither　　　her　　　papa　　　nor　　　mamma　　　set　　　her　　　the　

example　of　it；　for　they　always　speak　as　pretty　and　as　kind　as　it　is　possible　

to　　　do；　　　and　　　I　　　have　　　heard；　　　with　　　my　　　own　　　ears；　　　my　　　mistress　　　tell　　　her　　　of　　　it　

twenty　and　twenty　times；　but　she　will　do　so。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　am　sure　it　is　a　sad　thing　

that　she　should；　for　she　will　always　make　people　dislike　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　am　sure；　if　

young　gentlemen　and　ladies　did　not　know　how　it　makes　people　love　them　

to　speak　　　civilly　　and　kind；　　they　　would　　　take　　　great　　　care　not　　　to　behave　　　like　

Miss　Mary。　　　　　　　　Do　you　know；　the　other　day；　when　Mrs。　Lime's　maid　brought　

little　　　Miss　　　Peggy　　　to　　　see　　　my　　　mistress；　　　when　　　she　　　went　　　away；　　　she　　　made　　　a　

courtesy　　　to　　　Miss　　　Mary；　　　and　　　said；　　　〃Good　　　morning　　　to　　　you；　　　Miss。〃　　　　　　　　　And　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



would　you　think　it；　the　child　stood　like　a　stake；　and　never　returned　it　so　

much　as　by　a　nod　of　the　head；　nor　did　she　open　her　lips。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　saw　by　her　

looks　the　maid　took　notice　of　it；　and　I　am　sure　I　have　such　a　regard　for　the　

family；　that　　　I　　felt　　　quite　　　ashamed　　　of　　　her　behaviour。'　　　　　'Oh！　　　she　served　　　me　

worse　than　that；'　resumed　Sally；　'for；　would　you　believe　it；　the　other　day　I　

begged　her　to　be　so　kind　as　to　let　her　mamma　know　I　wanted　to　speak　with　

her；　and　I　did　not　choose　to　go　into　the　room　myself；　because　I　was　dirty；　

and　there　was　company　there；　but　for　all　I　desired　her　over　and　over　only　

just　　　to　　　step　　　in　　　（and　　　she　　　was　　　at　　　play　　　close　　　to　　　the　　　door）　　　yet；　　　could　　　you　

suppose　it　possible；　she　was　ill…natured　enough　to　refuse　me；　and　would　

not　do　it　at　last。'　　　　　'Well；　if　ever　I　heard　the　like　of　that！'　exclaimed　John；　

whose　pocket　I　had　been　in。　　　　　　　　　　　'I　think　that　was　being　cross　indeed；　and　if　a　

child　of　mine　was　to　behave　in　that　surly　manner；　I　would　whip　it　to　death　

almost。　　　　　I　abominate　such　unkind　doings；　let　everyone；　I　say；　do　as　they　

like　to　be　done　by；　and　that　is　the　only　way　to　be　happy；　and　the　only　way　

to　deserve　to　be　so；　for　if　folks　will　not　try　to　be　kind；　and　o