the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第13部分

told　you；　that　I　frequently　peeped　into　the　hole　in　the　skirting…board；　and　

laid　bits　of　cake　to　　　try　to　entice　my　little　　　companion　back；　but　all　to　　　no　

purpose：　　　　　　and　I　had　quite　given　over　all　hopes　of　ever　again　seeing　him；　

when　one　day；　as　I　was　putting　my　hand　into　a　large　jar；　which　had　some　

Turkey　　　figs　　　in　　　it；　　　I　　　felt　　　something　　　soft　　　at　　　the　　　bottom；　　　and　　　taking　　　it　　　out；　

found　it　to　be　a　poor　little　mouse；　not　quite　dead；　but　so　starved　and　weak；　

that　upon　my　placing　it　upon　the　table；　it　had　not　strength　sufficient　to　get　

from　　　me。　　　　　A　　little　　　boy　　　happened　　　to　　　be　　　standing　　　by　　　me；　　　who；　　　upon　　　the　

sight　of　the　mouse；　began　to　beg　me　to　give　it　to　the　cat；　or　kill　it；　'for　I　

don't　　　like　　　mice；'　　　said　　　he；　　　'pray；　　ma'am；　　　put　　　it　　　away。'　　'Not　　　like　　　mice；'　

replied　I；　'what　can　be　your　objection　to　such　a　little　soft　creature　as　this？'　

and　　　taking　　　advantage　　　of　　　its　　　weakness；　　　I　　　picked　　　it　　　up；　　　and　　　held　　　it　　　in　　　the　

palm　of　one　hand；　whilst　I　stroked　it　with　the　fingers　of　my　right。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'Poor　

little　mouse；'　said　I；　'who　can　be　afraid　of　such　a　little　object　as　this？　　　　　　　　　　　　　　　　Do　

you　not　feel　ashamed　of　yourself；　Joe；　to　fear　such　a　little　creature　as　this？　

Only　look　at　it；　observe　how　small　it　is；　and　then　consider　your　own　size；　

and　surely；　　　my　dear；　you　will　blush　to　think　of　being　no　more　of　a　man　

than　to　fear　a　mouse！　　　　　　　　　Look　at　me；　Joe；'　continued　I；　'see；　I　will　kiss　it；　I　

am　not　at　all　afraid　that　it　will　hurt　me。'　When；　lifting　it　up　toward　my　face；　

I　　　heard　　　it　　　say；　　　in　　　the　　　faintest　　　voice　　　possible；　　　'Do　　　you　　　not　　　know　　　me？'　I　

instantly　　　　　recollected　　　　　　my　　　　little　　friend　　　　Nimble；　　　　　　and　　　　rejoiced　　　　at　　　so　

unexpectedly　　finding　　　him。　　　　　　　　　'What；　　is　　　it　　　you；　　　little　　Nimble；'　　　exclaimed　　　I；　

'that　　　I　　　again　　　behold？　　　Believe　　　me；　　　I　　　am　　　heartily　　　rejoiced　　　once　　　more　　　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



find　you；　but　tell　me；　where　have　you　been；　what　have　you　done；　whom　

have　you　seen；　and　what　have　you　learned　since　you　last　left　me？'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'Oh！'　

replied　he；　in　a　voice　so　low　I　could　scarcely　hear　him；　'I　have　seen　many　

things；　but　I　am　so　faint　and　weak　for　want　of　food　and　fresh　air；　that　I　

doubt　I　shall　never　live　to　tell　you；　but；　for　pity's　sake　have　compassion　on　

me；　either　put　me　out　of　my　present　misery　by　instantly　killing　me；　or　else　

give　　　me　　　something　　　to　　　eat；　　　for；　　　if　　　you　　　knew　　　my　　　sufferings；　　　I　　　am　　　sure　　　it　

would　grieve　your　heart。'　　　　　　　　　'Kill　you！'　returned　I；　'no；　that　I　will　not：　　　　　　　　　　on　

the　contrary；　I　will　try　by　every　method　to　restore　you　to　health；　and　all　the　

happiness　a　mouse　is　capable　of　feeling。'　　　　　　　　　　　　　　I　then　instantly　sent　for　some　

bread；　and　had　the　satisfaction　of　seeing　him　eat　very　heartily　of　it；　after　

which　he　seemed　much　refreshed；　and　began　to　move　about　a　little　more　

suitable　　　　to　　his　　name；　　　　for；　　in　　truth；　　when　　　　I　　first　　found　　　him；　　　no　　　living　

creature　　　in　　　the　　　world　　　could　　　appear　　　less　　　deserving　　　of　　　the　　　appellation　　　of　

Nimble。　　　　　　I　then　fetched　him　a　little　milk；　and　gave　him　a　lump　of　sugar　to　

nibble；　after　eating　of　which　he　begged　to　retire　into　some　safe　little　hole　

to　take　　　a　　　nap；　　　from　　whence　　　he　　　promised　　　to　　　return　　　as　　　soon　　　as　　　he　　　should　

wake；　and　accordingly；　in　about　an　hour　he　again　appeared　on　my　table；　

and　began　as　follows。　



　　　　　I　was　frightened　away　from　you　just　as　I　was　going　to　implore　your　

compassion　　　for　　　any　　　unfortunate　　　mouse　　　that　　　might　　　happen　　　to　　　fall　　　within　

your　power；　lest　you　should　destroy　my　dear　and　only　surviving　brother；　

Longtail；　but　somebody　entering　the　room；　prevented　me；　and　after　I　had　

regained　my　hiding　place；　I　resolved　to　quit　the　house；　and　once　more　set　

out　in　search　of　my　beloved　brother。　　　　　　　　　　　　Accordingly；　with　great　difficulty　I　

made　my　way　out　of　the　house；　but　my　distress　was　much　increased　upon　

finding　the　snow　so　deep　upon　the　ground；　that　it　was　impossible　for　me　to　

attempt　to　stir；　as　upon　stepping　one　foot　out　to　try；　I　found　it　far　too　deep　

for　me　to　fathom　the　bottom。　　　　　　　　　　　　This　greatly　distressed　me。　　　　　　　　　'Alas！'　said　I　

to　myself；　'what　shall　I　do　now？　　　　　　　　　　　To　proceed　is　impossible；　and　to　return　

is　very　melancholy；　without　any　tidings　of　my　dear；　dear　Longtail。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　I　

was　interrupted　in　the　midst　of　these　reflections；　by　the　appearance　of　two　

cats；　　　　who　　　　came　　　　running　　　　　with　　　such　　　violence　　　　　as　　to　　pass　　　　by　　　without　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



observing　me：　　　　　　　　however；　it　put　me　in　such　consternation；　that　regardless　

where　I　went；　I　sprung　forward；　and　sunk　so　deep　in　the　snow　that　I　must　

inevitably　soon　have　perished；　had　not　a　boy　come　to　the　very　place　where　

I　was；　to　gather　snow　for　making　snowballs　to　throw　at　his　companions。　

Happily　for　me；　he　took　me　up　in　his　hand；　in　the　midst　of　the　snow；　which　

not　　　　less　　alarmed　　　　　me；　　　when　　　　I　　considered　　　　　the　　　sufferings　　　　I　　had　　　before　

endured；　and　the　cruel　death　of　my　brother　Brighteyes；　from　the　hands　of　

boys。　　　　　Oh！　thought　I　to　myself；　what　new　tortures　shall　I　now　experience？　

Better　had　I　perished　in　the　cold　snow；　than　be　spared　only　to　be　tormented　

by　the　cruel　hands　of　unthinking　children。　

　　　　　Scarcely　　　had　　　I　　　made　　　this　　　reflection；　　　when　　　the　　　boy　　　called　　　out；　　　upon　

seeing　me　move；　'Lud！　what　have　I　got　here？'　at　the　same　instant　tossing　

the　　　handful　　　of　　　snow　　　from　　　him　　　in　　　a　　　violent　　　hurry；　　　without　　　attempting　　　to　

press　it　into　a　ball。　　　　　Over　I　turned　head　and　heels；　wondering　what　further　

would　be　my　fate；　when　I　was　happy　to　find　I　fell　unhurt　upon　some　hay；　

which　　　was　　　laid　　　in　　　the　　　yard　　　to　　　fodder　　　the　　　cows　　　and　　　horses。　Here　　　I　　　lay　

some　time；　so　frightened　by　my　adventure；　as　to　be　unable　to　move；　and　

my　little　heart　beat　as　if　it　would　have　burst　its　way　through　my　breast；　nor　

were　my　apprehensions　at　all　diminished　by　the　approach　of　a　man；　who　

gathered　the　hay　up　in　his　arms；　and　carried　it　（with　me　in　the　midst　of　it）　

into　　　the　　　stable；　　　where；　　　after　　　littering　　　down　　　the　　　horses；　　　he　　　left　　　me　　　once　

more　to　my　own　reflections。　

　　　　　After　he　had　been　gone　some　time；　and　all　things　were　quiet；　I　began　

to　look　about　me；　and　soon　found　my　way　into　a　corn　bin；　where　I　made　a　

most　delicious　supper；　and　slept　free　from　any　disturbance　till　the　morning；　

when　fearing　I　might　be　discovered；　in　case　he　should　want　any　of　the　oats　

for　his　horses；　I　returned　by　the　same　place　I　had　entered；　and　hid　myself　

in　one　corner　of　the　hayloft；　where　I　passed　the　whole　of　the　day　more　free　

from　　　alarm　　　than　　　often　　　falls　　　to　　　the　　　lot　　　of　　　any　　　of　　　my　　　species；　　　and　　　in　　　the　

evening　again　returned　to　regale　myself　with　corn；　as　I　had　done　the　night　

before。　　　　　The　　　　great　　　abundance　　　　　　with　　　which　　　　I　　was　　　surrounded；　　　　　　strongly　

tempted　me　to　continue　where　I　was；　but　then　the　thoughts　of　my　absent　

brother　　　embittered　　　all　　　my　　　peace；　　　and　　　the　　　advice　　　of　　　my　　　mother　　　came　　　so　

much　across　my　mind；　that　I　determined　before　the　next　morning　I　would　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



again　venture　　　forth　　　and　　　seek　　　my　　fortune　　　and　　　my　　brother。　　　　　　　　　　Accordingly；　

after　having　eaten　a　very　hearty　meal；　I　left　the　bin；　and　was　attempting　to　

get　　　out　　　of　　　the　　　stable；　　　when　　　one　　　of　　　the　　　horses　　　being　　　taken　　　suddenly　　　ill；　

made　　　so　　　much　　　noise　　　with　　　his　　　kicking　　　and　　　struggling；　　　as　　　to　　　alarm　　　the　

family；　and　the　coachman　entering　with　a　lantern　in　his　hand；　put　me　into　

such　　　consternation；　that　　　I　　　ran　　　for　　　shelter　　　into　the　　　pocket　　　of　　　a　great　　　coat；　

which　　　hung　　　up　　　upon　　　a　　　peg　　　next　　　the　　　harness　　　of　　　the　　　horses。　　　　Here　　　I　　　lay　

snug　for　some　　　hours；　not　daring　　　to　　　stir；　as　　　I　　smelt　　　the　footsteps　of　　　a　　cat　

frequently　pass　by；　and　heard　the　coachman　extol　her　good　qualities　to　a　

man　who　accompanied　him　into　the　stable；　saying　she　was　the　best　mouser　

in　the　kingdom。　　　　　　　　'I　do　not　believe；'　added　he；　'I　have　a　mouse　in　the　stable　

or　loft；　she　keeps　so　good　a　lookout。　　　　　　　　　　　　　　For　the　last　two　days　I　lent　her　to　

the　cook；　to　put　into　her　pantry；　but　I　have　got　her　back　again；　and　I　would　

not　part　with　her　for　a　crown；　no；　not　for　the　best　silver　crown　that　ever　

was　coined　in　the　Tower。'　　　　　　　　　　Then；　through