the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第16部分

was　saying　how　sad　a　thing　it　was　for　people　to　be　proud　because　they　are　

rich；　or　to　fancy；　because　they　happen　to　have　a　little　more　money；　that　for　

that　reason　they　are　better　than　their　servants；　when　in　reality　the　whole　

that　　　makes　　　one　　　person　　　better　　　than　　　　　　　another　　　is；　　　having　　　superior　　　virtues；　

being　kinder　and　more　good　natured；　and　readier　to　assist　and　serve　their　

fellow…creatures；　　　　　　　　these　　　are　　the　　　qualifications；　　　　　I　　was　　　saying；　　　　that　　make　

people　beloved；　and　not　being　possessed　of　money。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Money　may；　indeed；　

procure　servants　to　do　their　business　for　them；　but　it　is　not　in　the　power　of　

all　　　the　　　riches　　　in　　　the　　　world　　　to　　　purchase　　　the　　　love　　　and　　　esteem　　　of　　　anyone。　

What　　　　　　a　　sad　　　thing　　　then　　　it　　is；　　when　　　　gentlefolks　　　　　behave　　　　so　　　as　　to　　make　

themselves　despised；　and　that　will　ever　be　the　case　with　all　those　who；　like　

（excuse　　　me；　　　ladies；　　　you　　　insisted　　　upon　　　my　　　telling　　　you　　　what　　　I　　　said）　　　Miss　

Betsy；　　　and　　　Miss　　　Rachael；　　　and　　　Master　　　James；　　　show　　　such　　　contempt　　　to　　　all　

their　　　inferiors。　　　　Nobody　　　could　　　wish　　　children　　　of　　　their　　　fortunes　　　to　　　make　

themselves　　　too　　　free；　　　or　　　play　　　with　　　their　　　servants；　　　but　　　if　　　they　　　were　　　little　

kings　　　and　　　queens；　　　still　　　they　　　ought　　　to　　　speak　　　kind　　　and　　　civil　　　to　　　everyone。　

Indeed　our　king　and　queen　would　scorn　to　behave　like　the　children　of　this　

family；　and　if〃　　　　　　　She　was　going　on；　but　they　stopped　her；　saying；　〃If　you　

say　another　word；　we　will　push　you　out　of　the　room　this　moment；　you　rude；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



bold；　　　　insolent　　　　woman；　　　　　　you　　　　ought　　　　to　　　be　　　ashamed　　　　　　of　　　speaking　　　　　so　

disrespectfully　of　your　betters；　but　we　will　tell　our　mamma；　that　we　will；　

and　　　　she　　　won't　　　suffer　　　you　　　to　　allow　　　your　　　tongue　　　　such　　　liberties。〃　　　〃If；〃　

replied　Molly；　〃I　have　offended　you；　I　am　sorry　for　it；　and　beg　your　pardon；　

ladies；　I　am　sure　I　had　no　wish　to　do　so；　and　you　should　remember　that　

you　both　insisted　upon　my　telling　you　what　I　had　been　saying。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃So　we　

did；〃　said　they；　〃but　you　had　no　business　to　say　it　all；　and　I　promise　you　

my　mamma　shall　know　it。〃　

　　　　　'In　this　manner　they　went　on　for　some　time；　but；　to　make　short　of　my　

story；　they　　represented　the　　matter　in　such　a　　manner　to　　　their　mother；　　that　

she　dismissed　Molly　from　her　service；　with　a　strict　charge　never　to　visit　

the　house　again。　　　　　　　〃For；〃　said　Mrs。　Speedgo；　〃no　servant　who　behaves　as　

you　have　done；　shall　ever　enter　my　doors　again；　or　eat　another　mouthful　in　

my　house。〃　Molly　had　no　desire　so　suddenly　to　quit　her　place；　but　as　her　

conscience　perfectly　acquitted　her　of　any　wilful　crime；　after　receiving　her　

wages；　　　　　respectfully　　　　wishing　　　　　all　　the　　family　　　their　　　health；　　　and　　　taking　　　a　

friendly　leave　of　her　fellow…servants；　she　left　the　house；　and　soon　engaged　

herself　as　dairy…maid　in　a　farmer's　family；　about　three　miles　off；　in　which　

place　she　behaved　so　extremely　well；　and　so　much　to　the　satisfaction　of　

her　master　and　mistress；　that；　after　she　had　lived　there　a　little　more　than　

two　　　years；　　　with　　　their　　　entire　　　approbation；　　　she　　　was　　　married　　　to　　　their　　　eldest　

son；　　a　　　sober；　　worthy　　young　　　man；　　to　　　whom　　his　　　father　gave　　　a　　　fortune　　　not　

much　less　than　three　thousand　pounds；　with　which　he　bought　and　stocked　

a　very　pretty　farm　in　Somersetshire；　where　they　lived　as　happy　as　virtue　

and　　　affluence　　　could　　　make　　　them。　　　　　　By　　　industry　　　and　　　care　　　they　　　prospered　

beyond　　　　　　their　　utmost　　　　　expectations；　　　　and；　　　　by　　their　　　prudence　　　　　and　　　good　

behaviour；　gained　the　esteem　and　love　of　all　who　knew　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'To　their　

servants　　　（for　　　they　　　soon　　　acquired　　　riches　　　enough　　　to　　　keep　　　three　　　or　　　four；　　　I　

mean　　　household　　　ones；　　　besides　　　the　　　　　　　number　　　that　　　were　　　employed　　　in　　　　　　the　

farming　business）　they　behaved　with　such　kindness　and　civility；　that　had　

they　even　given　less　wages　than　their　neighbours；　they　would　never　have　

been　　　in　　　want　　　of　　　any；　　　everyone　　　being　　　desirous　　　of　　　getting　　　into　　　a　　　family　

where　they　were　treated　with　such　kindness　and　condescension。　

　　　　　'In　this　happy　manner　they　continued　to　live　for　many　years；　bringing　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



up　　　　a　　large　　　　family　　　　of　　　children　　　　to　　imitate　　　　their　　　virtues；　　　　but　　　one　　　great　

mortification　　　they　　　were　　　obliged　　　to　　　submit　　　to；　　　which　　　was　　　that　　　of　　　putting　

their　　　children　　　very　　　early　　　to　　　boarding　　　school；　　　a　　　circumstance　　　which　　　the　

want　　　of　　　　education　　　　　　in　　Mrs。　　　and　　　indeed　　　　　I　　may　　　add　　　　　Mr。　　　Flail；　　rendered　

absolutely　necessary。　

　　　　　'But　I　am　afraid；　Mrs。　Sally　and　Mrs。　Nelly；　you　will　be　tired；　as　I　have　

but　　　half　　　told　　　my　　　story；　　　but　　　I　　　will　　　endeavour　　　to　　　make　　　short　　　work　　　of　　　it；　

though　indeed　it　deserves　to　be　noticed；　for　it　will　teach　one　a　great　deal；　

and　convince　one　how　little　the　world's　riches　are　to　be　depended　on。　

　　　　　'I　have　said；　you　know；　that　Mr。　Speedgo　was　a　merchant；　and　a　very　

rich　one　too。　　　　　　　It　is　unknown　what　vast　sums　of　money　he　used　to　spend！　

when；　　　would　　　you　　　think　　　it；　　　either　　　through　　　spending　　　it　　　too　　　fast；　　　or　　　some　

losses　he　met　with　in　trade；　he　broke　all　to　nothing；　and　had　not　a　farthing　

to　pay　his　creditors。　　　　　　　　I　forgot　how　many　thousand　pounds　it　was　he　owed；　

but　　　it　　　was　　　a　　　vast　　　great　　　many。　　　Well！　　　this　　　you　　　may　　　be　　　sure　　　was　　　a　　　great　

mortification　to　them；　they　begged　for　mercy　from　their　creditors；　but　as　in　

their　　　prosperity　　　they　　　had　　　never　　　shown　　　much　　　mercy　　　themselves　　　to　　　those　

they　thought　beneath　them；　so　now　they　met　with　very　little　from　others：　

the　poor　saying　they　deserved　it　for　their　pride；　the　rich　condemning　them　

for　　　their　　　presumption；　　　in　　　trying　　　to　　　vie　　　with　　　those　　　of　　　superior　　　birth；　　　and　

those　　　who　　　had　　　been　　　less　　　successful　　　in　　　business；　　　blaming　　　them　　　for　　　their　

extravagance；　　　　　　　　which；　　　　　　they　　　　said；　　　had　　　　justly　　　　brought　　　　　on　　　　them　　　　　their　

misfortunes。　

　　　　　'In　this　distress；　in　vain　it　was　they　applied　for　assistance　to　those　they　

had　esteemed　their　friends；　for　as　they　never　had　been　careful　to　form　their　

connections　with　people　of　real　merit；　only　seeking　to　be　acquainted　with　

those　who　were　rich　and　prosperous；　so　now　they　could　no　longer　return　

their　　　　civilities；　　　they　　　found　　　　　none　　　　were　　　　　ready　　　　to　　show　　　　　them　　　　any；　　　　but　

everyone　seemed　anxious　to　keep　from　them　as　much　as　possible。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thus　

distressed；　　　and　　　finding　　　no　　　one　　　willing　　　to　　　help　　　them；　　　the　　　young　　　squire；　

Master　　　James；　　　was　　　obliged　　　to　　　go　　　to　　　sea：　　　　　　　while　　　Miss　　　Betsy　　　and　　　Miss　

Rachael　were　even　forced　to　try　to　get　their　living　by　service；　a　way　of　life　

they　　　　　were　　　　both　　　　ill　　qualified　　　　　to　　undertake；　　　　　　for　　　they　　　　had　　　　always　　　　　so　

accustomed　　　themselves　　　to　　　be　　　waited　　　on　　　and　　　attended；　　　that　　　they　　scarcely　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



knew　how　to　help　themselves；　　　much　less　how　　to　work　　　for　others。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

consequence　　　　　　　　of　　　which　　　　was；　　　　they　　　gave　　　　so　　　little　　satisfaction　　　　to　　their　

employers；　　　　　　　that　　they　　　staid　　　but　　　a　　little　　time　　　in　　a　　place；　　　and　　　from　　　　so　

frequently　　　changing；　　　no　　　family；　　　who　　　wished　　　to　　　be　　　well　　　settled；　　　would　

admit　　　them；　　　as　　　they　　　thought　　　it　　　impossible　　　they　　　could　　　be　　　good　　　servants　

whom　no　one　thought　worthy　of　keeping。　

　　　　　'It　　　is　　　impossible　　　to　　　describe　　　the　　　many　　　and　　　great　　　mortifications　　　those　

two　young　ladies　met　with。　　　　　　　　　　　　　They　now　frequently　recollected　the　words　

of　Molly　Mount；　and　earnestly　wished　they　had　attended　to　them　whilst　it　

was　in　their　power；　as　by　so　doing　they　would　have　secured　to　themselves　

friends。　　　　　And　they　very　forcibly　found；　that；　although　they　were　poor　and　

servants；　yet　they　were　as　sensible　of　kind　treatment　and　civility；　as　if　they　

had　been　richer。　

　　　　　'After　　　they　　　had　　　been　　　for　　　some　　　years　　　changing　　　from　　　place　　　to　　　place；　

always　obliged　to　put　up　with　very　low　wages；　upon　account　of　their　being　

so　ill　qualified　for　servants；　it　happened　that　Miss　Betsy　got　into　service　at　

Watchet；　　　a　　　place　　　about　　　three　　　miles　　　distant　　　from　　　Mr。　　　Flail's　　　farm。　　　Here　

she