the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第17部分

Watchet；　　　a　　　place　　　about　　　three　　　miles　　　distant　　　from　　　Mr。　　　Flail's　　　farm。　　　Here　

she　had　　　a　　　violent　　　fit　　　of　　　illness；　　　and　　　not　　　having　　　been　　　long　　　enough　　　in　　　the　

family　　　to　　　engage　　　their　　　generosity　　　to　　　keep　　　her；　　　she　　　was　　　dismissed　　　upon　

account　　　of　　　her　　　ill　　　health　　　rendering　　　her　　　wholly　　　incapable　　　of　　　doing　　　her　

business　for　which　she　was　hired。　　　　　　　　　　　　　　She　then；　with　the　very　little　money　

she　had；　procured　a　lodging　in　a　miserable　little　dirty　cottage；　but　through　

weakness　being　unable　to　work；　she　soon　exhausted　her　whole　stock；　and　

was　even　obliged　to　quit　this　habitation；　bad　as　it　was；　and　for　some　days　

support　herself　wholly　by　begging　from　door　to　door；　often　meeting　with　

very　unkind　language　for　so　idle　an　employment；　some　people　telling　her　

to　go　to　her　parish；　when；　alas！　her　parish　was　many　miles　distant；　and　she；　

poor　creature；　had　no　means　of　getting　there。　

　　　　　'At　last　she　wandered；　in　this　distressful　situation；　to　the　house　of　Mr。　

Flail；　and　walked　into　the　farm　yard　just　at　the　time　the　cows　were　being　

milked。　　　　　　She；　who　for　a　long　time　had　tasted　nothing　but　bits　of　broken　

bread；　and　had　no　drink　besides　water　she　had　scooped　up　in　her　hands；　

looked　at　the　quantity　of　fresh　milk　with　a　most　wishful　eye；　and；　going　to　

the　women　who　were　milking；　she　besought　them　in　a　moving　manner　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



give　her　a　draught；　as　she　was　almost　ready　to　perish。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃For　pity's　sake；〃　

said　　　she；　　　〃have　　　compassion　　　upon　　　a　　　poor　　　wretch；　　　dying　　　with　　　sickness；　

hunger；　　　and　　　thirst；　　　it　　　is　　　a　　　long　　　time　　　since　　　I　　　have　　　tasted　　　a　　　mouthful　　　of　

wholesome　victuals；　my　lips　are　now　almost　parched　with　thirst；　and　I　am　

so　faint　for　want；　that　I　can　scarcely　stand；　my　sufferings　are　very　great　

indeed；　it　would　melt　a　heart　of　stone　to　hear　the　story　of　my　woes。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh！　

have　　　pity　　　upon　　　a　　　fellow…creature　　　then；　　　and　　　give　　　me　　　one　　　draught　　　of　　　that　

milk；　　　which　　　can　　　never　　　be　　　missed　　　out　　　of　　　so　　　vast　　　a　　　quantity　　　as　　　you　　　have　

there；　and　may　you　never；　never；　know　what　it　is　to　suffer　as　I　now　do。〃　

To　this　piteous　request；　she　received　for　answer；　the　common　one　of　〃Go　

about　your　business；　we　have　nothing　for　you；　so　don't　come　here。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃We　

should　have　enough　to　do　indeed；〃　said　one　of　the　milkers；　〃if　we　were　to　

give　every　idle　beggar　who　would　like　a　draught　of　this　delicious　milk；　but　

no；　indeed；　we　shall　not　give　you　a　drop；　so　go　about　your　business；　and　

don't　come　plaguing　us　here。〃　　　　　　　　　　　　Mrs。　Flail；　who　happened　to　be　in　the　yard；　

with　one　of　her　children　who　was　feeding　the　chickens；　overheard　enough　

of　　　this　　　to　　make　　　her　　　come　　　forward；　　　and　　　enquire　　　what　　　was　　　the　　　　　　　　　matter。　

〃Nothing；　ma〃am；〃　replied　the　milk…maid；　〃only　I　was　sending　away　this　

nasty　dirty　creature；　who　was　so　bold　as　to　come　asking　for　milk　indeed！　

But　beggars　grow　so　impudent　now…a…days　there　never　was　the　like　of　it。〃　

〃Oh　　　fie！〃　　　returned　　　Mrs。　　Flail；　　　shocked　　　at　　　her　inhuman　　　way　　of　　　speaking；　

〃fie　　　upon　　　you；　　　to　　　speak　　　in　　　so　　　unkind　　　a　　　manner　　　of　　　a　　　poor　　　creature　　　in　

distress。〃　　　　　Then　turning　to　the　beggar；　she　inquired　what　she　wanted；　in　

so　　　mild　　　a　　　tone　　　of　　　voice；　　　that　　　it　　　encouraged　　　her　　　to　　　speak　　　and　　　tell　　　her　

distress。　

　　　　　'Mrs。　　　Flail　　　listened　　　　with　　　the　　　greatest　　　attention；　　　and　　　　could　　　not　　　help　

being　struck　with　her　speech　and　appearance；　for　though　she　was　clothed　

in　　　rags　　　（having　parted　　　with　　　all　　　her　　　better　　clothes　to　pay　　for　　lodging　　　and　

food）　　　　　still　　there　　was　　　　a　　something　　　　　　in　　her　　language　　　　　and　　　　manner　　　　　which　

discovered　that　she　was　no　common　beggar。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Betsy　had　stood　all　the　time　

with　her　eyes　fixed　upon　the　ground；　scarcely　once　lifting　them　to　look　at　

the　face　of　Mrs。　Flail；　and　she　was　so　changed　herself　by　her　troubles　and　

sickness；　　　that　　　it　　　was　　　impossible　　　for　　　any　　　one　　　who　　　had　　　ever　　　seen　　　Miss　

Speedgo；　　　　　　　to　　recollect　　　　her　　in　　her　　　present　　　　miserable　　　　　state。　　　Mrs。　　　　　Flail；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



however；　wanted　no　farther　inducement　to　relieve　her　than　to　hear　she　was　

in　　　want。　　　　〃Every　　　fellow…creature　　　in　　　distress；〃　　　she　　　used　　　to　　　say；　　　〃was　　　a　

proper　object　of　her　bounty；　and　whilst　she　was　blessed　with　plenty　she　

thought　it　her　duty　to　relieve；　as　far　as　she　prudently　could；　all　whom　she　

knew　to　be　in　need。〃　She　therefore　fetched　a　mug；　and；　filling　it　with　milk　

herself；　gave　it　to　the　poor　woman　to　drink。　　　　　　　　　　　　　　　　〃Here；〃　said　she；　〃take　this；　

good　woman；　and　I　hope　it　will　refresh　and　be　of　service　to　you。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Betsy　

held　　　out　　　her　　　hand　　　for　　　it；　　　and；　　　lifting　　　her　　　eyes　　　up　　　to　　　look　　　at　　　Mrs。　　　Flail；　

whilst　she　thanked　her　for　her　kindness；　was　greatly　astonished　to　discover　

in　her　benefactress；　the　features　of　her　old　servant；　Molly　Mount。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Bless　

me！〃　　　said　　　she；　　　with　　　an　　　air　　　of　　　confusion；　　　〃What　　　do　　　I　　　see？　　　　Who　　　is　　　it？　

Where　am　I？　　　　　　　　　Madam；　pardon　my　boldness；　but　pray　forgive　me；　ma〃am；　

but　is　not　your　name　Mount？〃　　　　　　　　　　　　　　　〃It　was；〃　replied　Mrs。　Flail；　〃but　I　have　

been　married　for　thirteen　years　to　a　Mr。　Flail；　and　that　is　my　name　now。　

But；　pray；　where　did　you　ever　see　me　before？　or　how　came　you　to　know　

anything　of　me？〃　　　　　　　　　　Poor　Betsy　could　return　no　answer；　her　shame　at　being　

seen　　　　　by　　　　her　　　servant　　　　　that　　　was；　　　　in　　　her　　　present　　　　　condition；　　　　　and　　　　the　

consciousness　of　having　so　ill…treated　that　very　servant；　to　whose　kindness　

she　was　now　indebted；　all　together　were　too　much　for　her　in　her　weak　state；　

and　she　fell　senseless　at　Mrs。　　　　　　　　　　Flail's　feet。　

　　　　　'This　still　added　to　Mrs。　Flail's　surprise；　and　she　had　her　carried　into　

the　house　and　laid　upon　a　bed；　where　she　used　every　means　to　bring　her　to　

herself　　　again；　　　which；　　　after　　　a　　　considerable　　　time；　　　succeeded；　　　and　　　she　　　then　

（covered　　　with　　　shame　　　and　　　remorse）　　　told　　　her　　　who　　　she　　　was；　　　and　　　how　　　she　

came　　　　　　into　　　　that　　　miserable　　　　　condition。　　　　　　　No　　　　　words　　　　　can　　　　describe　　　　　the　

astonishment　　　Mrs。　　　Flail　　　was　　　in；　　　at　　　hearing　　　the　　　melancholy　　　story　　　of　　　her　

sufferings；　nor　is　it　possible　to　tell　with　what　generosity　and　kindness　she　

strove　　　to　　　comfort　　　her；　　　telling　　　her　　　to　　　compose　　　herself；　　　for　　　she　　　should　　　no　

longer　be　in　want　of　any　thing。　　　　　　　　　　　　〃I　have；　thank　Heaven；〃　said　she；　〃a　most　

worthy　good　man　for　my　husband；　who　will　rejoice　with　me　in　having　it　in　

his　power　to　　　relieve　　　a　suffering　　　fellow…creature。　　　　　　　　　　　　Do　not；　　　therefore；　　　any　

longer　　　distress　　　yourself　　　upon　　　what　　　passed　　　between　　　us　　　formerly。　　　　　　　　　　I　　　had；　

for　　　my　　part；　　　forgotten　　　it；　　　if　　　you　　　had　　　not　　　now　　　told　　　it　　　me；　　　but；　　　however　　　I　

might　then　　　take　　　the　liberty　　to　　　censure　　you　for　　too　　　much　　　haughtiness。　　　　　　　　　　　　　　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



am　sure　I　have　no　occasion　to　do　so　now。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Think　no　more；　therefore；　　I　

beseech　you；　upon　those　times　which　are　now　past；　but　be　comforted；　and　

make　yourself　as　happy　as　in　my　humble　plain　manner　of　living　you　can　

possibly　do。〃　

　　　　　'She　　　then　　　furnished　her　　　with　some　　　of　　　her　own　　　clothes；　　till　she　　　could　

procure　her　new　ones；　and　sent　immediately　for　a　physician　from　the　next　

town；　by　following　of　whose　prescription；　together　with　good　nursing；　and　

plenty　of　all　necessaries；　she　soon　recovered　her　health；　but　she　was　too　

deeply　　affected　　　with　　　the　　　thoughts　　　of　　　her　　　former　　　misconduct　　　ever　　　to　　　feel　

happy　in　her　situation；　though　Mrs。　Flail　used　every　method　in　her　power　

to　　　render　　　　her　　　as　　comfortable　　　　　　as　　possible。　　　　　Nor　　　　　did　　she　　　confine　　　　　her　

goodness　only　to　this　one　daughter；　but　sent　also　for　her　sister　and　mother　

（her　father　being　dead）；　and　fitted　up　a　neat　little　house　for　them　near　their　

own。　　　　　But　　　as　　　the　　　Flails　　　could　　　not　　　afford　　　wholly　　　to　　　maintain　　　them　　　for　

nothing；　they　entrusted　the　poultry　to　their　care；　which　enabled　them　to　do　

with　　　one　　　servant　　　less；　　　and　　　by　　　that　　　means　　　they　　　could；　　　without　　　any　　　great　

expense；　　　afford　　　to　　　give　　　them　　　sufficient　　　to　　　make　　　their　　　lives　　　comfortable；　

that　is；　as　far　as　their　own　reflections　wou