the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第18部分

that　is；　as　far　as　their　own　reflections　would　let　them；　for　the　last　words　

Mrs。　Speedgo　said　to　Molly；　when　she　parted　from　her；　dwelt　continually　

upon　her　mind；　and　filled　her　with　shame　and　remorse。　

　　　　　'〃I　told　her；〃　said　she；　〃that　she　should　never　again　come　into　my　doors；　

or　eat　another　mouthful　in　my　house；　and　now　it　is　her　bounty　alone　which　

keeps　us　all　from　perishing。　　　　　　　　　　Oh！　how　unworthy　are　we　of　such　goodness！　

True；　　　indeed；　　　was　　　what　　　she　　　told　　　you；　　　that　　　kindness　　　and　　　virtue　　　were　　　far　

more　　　valuable　　　than　　　riches。　　　　　　Goodness　　　and　　　kindness　　　no　　　time　　　or　　　change　

can　take　from　us；　but　riches　soon　fly　as　it　were　away；　and　then　what　are　we　

the　better　for　having　been　once　possessed　of　them？〃'　

　　　　　Here　Mr。　John　stopped；　and　jumping　hastily　up；　and　turning　round　to　

Mrs。　　　　　Sally；　　　Mrs。　　　Nelly；　　　and　　　Mr。　　　Bob；　　　exclaimed；　　　rubbing　　　his　　　hands　

'There　　　ladies；　　　I　　　have　　　finished　　　my　　　story；　　　and；　　　let　　　me　　　tell　　　you；　　　so　　　long　

preaching　has　made　my　throat　dry；　so　another　mug　of　ale；　if　you　please；　

Master　Bobby　（tapping　him　at　the　same　time　upon　the　shoulder）；　another　

mug　of　ale；　my　boy；　for　faith；　talking　at　the　rate　I　have　done；　is　enough　to　

wear　a　man's　lungs　out；　and；　in　truth；　I　have　need　of　something　to　hearten　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



me　after　such　fatigue。'　

　　　　　'Well；　I　am　sure；'　replied　Mrs。　Sally　and　Mrs。　Nelly；　in　the　same　breath；　

'we　are　greatly　obliged　to　you　for　your　history；　and　I　am　sure　it　deserves　to　

be　　　framed　　　and　　　glazed；　　　and　　　it　　　ought　　　to　　　be　　　hung　　　up　　　in　　　the　　　hall　　　of　　　every　

family；　　　that　　　all　　　people　　　may　　　see　　　the　　　sad　　　effects　　　of　　　pride；　　　and　　　how　　　little　

cause　people　have；　because　they　are　rich；　to　despise　those　who　are　poor；　

since　it　frequently　happens；　that　those　who　this　year　are　like　little　kings；　

may　the　next　be　beggars；　and　then　they　will　repent；　when　it　is　too　late；　of　

all　their　pride　and　unkindness　they　showed　to　those　beneath　them。'　

　　　　　Here　the　conversation　was　put　a　stop　to　by　the　bell　ringing；　and　John　

being　ordered　to　drive　to　the　door。　　　　　　　　　　　I；　who　during　the　whole　of　the　history　

had　　　　been　　　　feasting　　　upon　　　　a　　mince…pie；　　　　　now　　　　thought　　　　it　　safer　　to　　conceal　

myself　in　a　little　hole　in　the　wainscot　of　the　closet；　where；　finding　myself　

very　safe；　I　did　not　awake　till　midnight。　　　　　　　　　　　　After　the　family　were　all　retired　

to　rest；　I　peeped　out　of　the　hole；　and　there　saw　just　such　another　frightful　

trap　　　　as　　　that　　which　　　　　was　　　　the　　　prelude　　　　to　　poor　　　　Softdown's　　　　　　sufferings。　

Startled　at　the　sight；　I　retreated　back　as　expeditiously　as　possible；　nor　ever　

stopped　till　I　found　my　way　into　a　bed…chamber；　where　lay　two　little　girls　

fast　asleep。　

　　　　　I　　　looked　　　about　　　for　　　some　　　time；　　　peeping　　　into　　　every　　　hole　　　and　　　corner　

before　I　could　find　any　thing　to　eat；　there　being　not　so　much　as　a　candle　in　

the　　　room　　　with　　　them。　　　　　At　　　last　　　I　　　crept　　　into　　　a　　　little　　　leathern　　　trunk；　　　which　

stood　　　　　on　　a　　table；　　　not　　　shut　　down　　　　　quite　　　close：　　　　here　　　　I　　instantly　　　smelt　

something　good：　　　　　　　　　but　was　obliged　to　gnaw　through　a　great　deal　of　linen　

to　　　get　　　at　　　it；　　　it　　　was　　　wrapped　　　up　　　in　　　a　　　lap…bag；　　　amongst　　　a　　　vast　　　quantity　　　of　

work。　　　　　However；　I　made　my　way　through　half　a　hundred　folds；　and　at　last　

was　amply　repaid；　by　finding　out　a　nice　piece　of　plum…cake；　and　the　pips　

of　an　apple；　which　I　could　easily　get　at；　one　half　of　it　having　been　eat　away。　

Whilst　I　was　thus　engaged　I　heard　a　cat　mew；　and　not　knowing　how　near　

she　might　be；　I　endeavoured　to　jump　out；　but　in　the　hurry　I　somehow　or　

other　entangled　myself　in　the　muslin；　and　pulled　that；　trunk　and　all；　down　

with　me；　for　the　trunk　stood　half　off　the　table；　so　that　the　least　touch　in　the　

world　overset　it；　otherwise　my　weight　could　never　have　tumbled　it　down。　

　　　　　The　noise　of　the　fall；　however；　waked　the　children；　and　I　heard　one　say　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



to　the　other；'Bless　me！　　　　　　　　　Mary；　what　is　that　noise？What　can　it　be？　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

am　　　almost　　　frightened　　　out　　　of　　　my　　　wits；　　　do；　　　pray；　　　sister；　　　hug　　　me　　　close！'　

'Pooh！'　replied　the　other；　'never　mind　it！　　　　　　　　　　　　What　in　the　world　need　you　be　

frightened　　　at？　　　　　　What　　　do　　　you　　　suppose　　　will　　　hurt　　　you？　　　　　It　　　sounded　　　as　　　if　

something　fell　down；　but　as　it　has　not　fallen　upon　us；　and　I　do　not　hear　

anybody　　　stirring；　　　or　　　speaking　　　as　　　if　　　they　　　were　　　hurt；　　　what　　　need　　　we　　　care　

about　it？　　　　　So　pray；　Nancy；　let　us　go　to　sleep　again；　for　as　yet　I　have　not　

had　half　sufficient；　I　am　sure；　I　hope　morning　is　not　coming　yet；　for　I　am　

not　at　all　ready　to　get　up。'　　　　　　　　'I　am　sure；'　answered　the　other；　'I　wish　it　was　

morning；　and　daylight　now；　for　I　should　like　to　get　up　vastly；　I　do　not　like　

to　lay　here　in　the　dark　any　longer；　I　have　a　great　mind　to　ring　the　bell；　and　

then　mamma　or　somebody　will　come　to　us　with　a　candle。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'And　what　in　

the　world；'　rejoined　Mary；　'will　be　the　use　of　that？　　　　　　　　　　　　　　Do　you　want　a　candle　

to　light　you　to　look　for　the　wounds　the　noise　has　given　you；　or　what　can　

you　wish　to　disturb　my　mamma　for？　　　　　　　　　　　　　　　　　　Come；　let　me　cuddle　you；　and　do　

go　to　sleep；　child；　for　I　cannot　think　what　occasion　there　is　for　us　to　keep　

awake　　　because　　　we　　　heard　　　a　　　noise；　　　I　　　never　　　knew　　　that　　　noise　　　had　　　teeth　　　or　

claws　to　hurt　one　with；　and　I　am　sure　this　has　not　hurt　me；　and　so；　whether　

you　choose　to　lie　awake　or　not；　I　will　go　to　sleep；　and　so　good…bye　to　you；　

and　pray　do　not　disturb　me　any　more；　for　I　cannot　talk　any　longer。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'But；　

Mary；'　again　replied　the　other；　'pray　do　not　go　to　sleep　yet；　I　want　to　speak　

to　　　you。'　　　'Well；　　　what　　　do　　　you　　　want　　　to　　　say？'　　　inquired　　　Mary。　　　　'Why；　　　pray　

have　　　you　　　not　　　　very　　　often；'　　　said　　Nancy；　　　'heard　　　of　　　　thieves　　　breaking　　　　　into　

people's　　　houses　　　and　　　robbing　　　them；　　　and　　　I　　am　　sadly　　afraid　　　that　　　noise　　　was　

some　rogues　coming　in；　so　pray；　Mary；　do　not　go　to　sleep；　I　am　in　such　a　

fright　and　tremble　you　cannot　think。　　　　　　　　　　　　　　Speak；　Mary；　have　not　you；　I　say；　

heard　　　of　　　thieves？'　　　　'Yes；'　　　replied　　　Mary；　　　in　　　a　　　very　　　sleepy　　　voice；　　　'a　　　great　

many　times。'　　　　　　　'Well；　then；　pray　sister；　do　not　go　to　sleep；'　said　Nancy；　in　a　

peevish　accent；　'suppose；　I　say　that　noise　I　heard　should　be　thieves；　what　

should　we　do？　　　　　　　　　What　will　become　of　us？　　　　　　　　　　　　O！　what　shall　we　do？''Why；　

go　to　sleep；　I　tell　you；'　said　Mary；　'as　fast　as　you　can；　at　least；　do　pray　let　

me；　　　for　　　I　　　cannot　　　say　　　I　　　am　　　in　　　the　　　smallest　　　fear　　　about　　　house…breakers　　　or　

house…makers　either；　and　of　all　the　robberies　I　ever　heard　of　in　all　my　life；　

I　never　heard　of　thieves　stealing　little　girls；　so　do；　there's　a　dear　girl；　go　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



sleep　again；　and　do　not　so　foolishly　frighten　yourself　out　of　your　wits　for　

nothing。'　　　　　'Well；'　　　replied　　　Nancy；　　　'I　　　will　　　not　　　keep　　　you　　　awake　　　any　　　longer；　

but　I　am　sure　I　shall　not　be　able　to　get　another　wink　of　sleep　all　night。'　

　　　　　Here　　　　　the　　conversation　　　　　　ended；　　　　and　　　I　　could　　　not　　　help　　　thinking　　　　how　

foolish　it　was　for　people　to　permit　themselves　to　be　terrified　for　nothing。　

Here　is　a　little　girl；　now；　thought　I；　in　a　nice　clean　room；　and　covered　up　

warm　in　bed；　with　pretty　green　curtains　drawn　round　her；　to　keep　the　wind　

from　her　head；　and　the　light　in　the　morning　from　her　eyes；　and　yet　she　is　

distressing　herself；　and　making　herself　really　uncomfortable；　and　unhappy；　

only　　　because　　　　　　I；　　a　　poor；　　little；　　harmless　　　　mouse；　　　　　with　　　scarcely　　　　strength　

sufficient　to　gnaw　a　nutshell；　happened　to　jump　from　the　table；　and　throw　

down；　perhaps；　her　own　box。Oh！　what　a　pity　it　is　that　people　should　so　

destroy　their　own　comfort！　How　sweetly　might　this　child　have　passed　the　

night；　if　she　had　but；　like　her　sister；　wisely　reflected　that　a　noise　could　not　

possibly　　　hurt　　　them；　　　　　and　　　that；　　　had　　　any　　　of　　　the　　　family　　　occasioned　　　it；　　　by　

falling　　　down；　　　or　　　running　　　against　　　anything　　　in　　　the　　　dark　　　which　　　hurt　　　them；　

most　likely　they　would　have　heard　some　more　stirring　about。　

　　　　　And　upon　this　subject　the　author　cannot　help；　in　human　form　（as　well　

as　in　that　of　a　mouse）；　observing　how　extremely　ridiculous　it　is　for　people　

to　　　suffer　　　themselves　　　　　　to　　be　　　terrified　　upon　　　　every　　　　trifling　　occasion　　　　　that　

happens；　as　if　they　had　no　mo