the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第19部分

to　　　suffer　　　themselves　　　　　　to　　be　　　terrified　　upon　　　　every　　　　trifling　　occasion　　　　　that　

happens；　as　if　they　had　no　more　resolution　than　a　mouse　itself；　which　is　

liable　to　be　destroyed　every　meal　it　makes。　　　　　　　　　　　　　　　　And；　surely；　nothing　can　be　

more　absurd　than　for　children　to　be　afraid　of　thieves　and　house…breakers；　

since；　as　little　Mary　said；　they　never　want　to　seek　after　children。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Money　

is　all　they　want；　and　as　children　have　very　seldom　much　of　that　in　their　

possession；　they　may　assure　themselves　they　are　perfectly　safe；　and　have　

therefore　　　no　　　occasion　　　to　　　alarm　　　themselves　　　if　　　they　　　hear　　　a　　　noise；　　　without　

being　able　to　make　out　what　it　is；　unless；　indeed；　like　the　child　I　have　just　

been　　　writing　about；　　they　　would　　　be　　so　　　silly　　as　　　to　be　　　frightened　　　at　　　a　　little　

mouse；　　　for　　　most　　　commonly　　　the　　　noises　　　we　　　hear；　　　if　　　we　　　lay　　　awake　　　in　　　the　

night；　are　caused　by　mice　running　about　and　playing　behind　the　wainscot：　

and　　　what　　　reasonable　　　person　　　would　　　suffer　　　themselves　　　to　　　be　　　alarmed　　　by　

such　little　creatures　as　those？　　　　　　　　　But　it　is　time　I　should　return　to　the　history　

of　my　little　make…believe　companion；　who　went　on；　saying　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



　　　　　The　conversation　I　have　been　relating　I　overheard　as　I　lay　concealed　in　

a　shoe　that　stood　close　by　the　bedside；　and　into　which　I　ran　the　moment　I　

jumped　off　the　table；　and　where　I　kept　snug　till　the　next　morning；　when；　

just　as　the　clock　was　striking　eight；　the　same　Mrs。　Nelly；　whom　I　saw　the　

day　before　in　the　kitchen；　entered　the　apartment；　and　accosted　the　young　

ladies；　saying；　'Good　morning　to　you；　ladies；　do　you　know　that　it　is　time　to　

get　up？'　　　　　'Then；　pray；　　　Nelly；　lace　　　my　　stays；　　　will　you？'　said　　　Miss　　　Nancy。　

'But　　　　lace　　　mine　　　first；　　and　　　give　　　me　　　my　　　　other　　　shoes；　　　for　　those　　　I　　wore　

yesterday　must　be　brushed；　because　I　stepped　in　the　dirt；　and　so　when　you　

go　down　you　must　remember；　and　take　and　brush　them；　and　then　let　me　

have　them　again；'　said　Mary；　'but　come　and　dress　me　now。'　

　　　　　Well；　thought　I；　this　is　a　rude　way　of　speaking；　indeed；　something　like　

Miss　Nancy　Artless；　　at　　　the　　　house　　　where　my　　poor　　　dear　　　Softdown　　　was　so　

cruelly　massacred；　I　am　sure　I　hope　I　shall　not　meet　with　the　like　fate　here；　

and　　　I　　wish　　　I　　was　　　safe　　out　of　　　this　　　shoe；　　　for；　　perhaps；　　presently　　it　　　will　　　be　

wanted　to　be　put　on　Mary's　foot；　and　I　am　sure　I　must　not　expect　to　meet　

any　mercy　from　a　child　who　shows　so　bad　a　disposition　as　to　speak　to　a　

servant　in　so　uncivil　a　manner；　for　no　good…natured　person　would　do　that。　

　　　　　With　　　these　　　kind　　　of　　　reflections　　　I　　　was　　　amusing　　　myself　　　for　　　some　　　little　

time；　when；　all　on　a　sudden；　they　were　put　an　end　to；　by　my　finding　the　

shoe　in　which　I　was　concealed；　hastily　taken　up；　and　before　I　had　time　to　

recollect　what　I　had　best　do；　I　was　almost　killed　by　some　violent　blows　I　

received；　which　well　nigh　broke　every　bone　in　my　skin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　crept　quite　up　

to　the　toe　of　the　shoe；　so　that　I　was　not　at　all　seen；　and　the　maid；　when　she　

took　up　the　shoes；　held　one　in　one　hand；　and　the　other　in　the　other；　by　their　

heels；　and　then　slapped　them　hard　together；　to　beat　out　of　some　of　the　dust　

which　was　in　them。　　　　　　　　　This　she　repeated　three　or　four　times；　till　I　was　quite　

stunned；　　　and　　　how　　　or　　　which　　　way　　　I　　　tumbled　　　or　　　got　　　out；　　　I　　　know　　　not；　　　but　

when　I　came　to　myself。　　　　　　　　　　　I　was　close　up　behind　the　foot　of　a　table；　in　a　

large　apartment；　where　were　several　children；　and　a　gentleman　and　a　lady；　

all　conversing　together　with　the　greatest　good　humour　and　harmony。　

　　　　　The　first　words　I　heard　distinctly　enough　to　remember；　were　those　of　a　

little　boy；　　　about　　　five　years　　　old；　　　who；　with　　　eagerness　　　exclaimed'I　　　forget　

you！　no　that　I　never　shall。　　　　　　　　If　I　was　to　go　a　hundred　thousand　miles　off；　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



am　sure　I　shall　never　forget　you。　　　　　　　　　　　　　　　　What！　do　you　think　I　should　ever；　as　

long　　　as　　　I　　　live；　　　if　　　it　　　is　　　a　　　million　　　of　　　years；　　　forget　　　my　　　own　　　dear　　　papa　　　and　

mamma？　　　No；　　　that　　　I　　　should　　　not；　　　I　　　am　　　very；　　　very　　　sure　　　I　　　never　　　should。'　

'Well；　　　but　　　Tom；'　　　interrupted　　　the　　　gentleman；　　　'if　　　in　　　a　　　million　　　of　　　years　　　you　

should　not　forget　us；　I　dare　say；　in　less　than　two　months　you　will　forget　our　

advice；　and　before　you　have　been　at　school　half　that　time；　you　will　get　to　

squabbling　　　with　　　and　　　tricking　　　the　　　other　　　boys；　　　just　　　as　　　they　　　do　　　with　　　one　

another；　and　instead　of　playing　at　all　times　with　the　strictest　openness　and　

honour；　　　you　　　will；　　　I　　　sadly　　　fear；　　　learn　　　to　　　cheat；　　　and　　　deceive；　　　and　　　pay　　　no　

attention　to　what　your　mother　and　I　have　been　telling　you。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'No'；　that　I　

am　　　sure　　　I　　　sha'n't！'　　　replied　　　the　　　boy。　　　　'What！　　　do　　　you　　　think　　　I　　　shall　　　be　　　so　

wicked　　　　　　as　　　to　　turn　　　a　　　thief；　　and　　　　cheat　　　　people？'　　　　　'I　　　dare　　　say；　　　my　　　　dear；'　

resumed　the　father；　'you　will　not　do　what　we　call　thieving；　but　as　I　know　

there　are　many　naughty　boys　in　all　schools；　I　am　afraid　they　will　teach　you　

to　commit　dishonourable　actions；　and　to　tell　you　there　is　no　harm　in　them；　

and　　　that　　　they　　　are　　　signs　　　of　　　cleverness　　　and　　　spirit；　　　and　　　qualifications　　　very　

necessary　　　for　　　every　　　boy　　　to　　　possess。'　　　　　　　'Aye；　　　that's　　　sure　　　enough；'　　　said　　　the　

boy；　who　appeared　about　ten　years　old；　'for　they　almost　all　declare；　that　if　

a　　　boy　　　is　　　not　　　sharp　　　and　　　cunning；　　　he　　　might　　　almost　　　as　　　well　　　be　　　out　　　of　　　the　

world　　　as　in　　　it。　　　　But；　　as　　　you　say；　　papa；　　I　　　hate　　　such　　　behaviour；　　I　　　am　　sure　

there　is　one　of　our　boys；　who　is　so　wonderfully　clever　and　acute；　as　they　

call　him；　that　I　detest　ever　having　any　thing　to　do　with　him；　for　unless　one　

watches　him　as　a　cat　would　watch　a　mouse；　he　is　sure　to　cheat　or　play　one　

some　trick　or　other。'　　　　　　　　　'What　sort　of　tricks　do　you　mean？'　inquired　the　little　

boy。　　　　　'Why；　I　will　tell　you；'　replied　the　other。　　　　　　　　　　　　　　'You　know　nothing　of　the　

games　we　have　at　school；　so　if　I　was　to　tell　you　how　he　plays　at　them；　you　

would　not　understand　what　I　meant。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　you　know　what　walking　about　

blindfold　　　is；　　　don't　　　you？　　　　　　Well！　　　one　　　day；　　　about　　　a　　　dozen　　　boys　　　agreed　　　to　

have　a　blind　race；　and　the　boy　who　got　nearest　the　goal；　which　was　a　stick　

driven　　　in　　　the　　　ground　　　with　　　a　　　shilling　　　upon　　　the　　　top　　　of　　　it；　　　was　　　to　　　win　　　the　

shilling；　provided　he　did　it　fairly　without　seeing。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　'I　suppose；'　interrupted　

Tom；　'you　mean　the　boy　who　got　to　the　stick　first。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'No；　I　do　not；'　replied　

his　　　brother；　　　'I　　　mean　　　what　　　I　　　say；　　　the　　　boy　　　who　　　got　　　nearest　　　it；　　　no　　　matter　

whether　　　he　　　came　　　first　　　or　　　last；　　　the　　　fun　　　was　　　to　　　see　　　them　　　try　　　to　　　keep　　　in　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



straight　　　path；　　　with　　　their　　　eyes　　　tied　　　up；　　　whilst　　　they　　　wander　　　quite　　　in　　　the　

wrong；　and　not　to　try　who　could　run　fastest。　　　　　　　　　　　　　　　　Well！　when　they；　were　all　

blinded；　and　twisted　round　three　or　four　times　before　they　were　suffered　to　

set　　　off；　　　they　　　directed　　　their　　　steps　　　the　　　way　　　they　　　thought　　　would　　　directly　

conduct　them　to　the　goal；　and　some　of　them　had　almost　reached　it；　when　

Sharply　（the　boy　I　mentioned）　who　had　placed　a　shilling　upon　the　stick；　

for　they　drew　lots　who　should　do　that；　and　he　who　furnished　the　money　

was　to　stand　by　it；　to　observe　who　won　it　by　coming　nearest；　well；　Sharply；　

I　say；　　just　as　they　came　close　to　it；　moved　away　softly　to　another　place；　

above　three　yards　distant　from　any　　of　them　　（for　I　should　　　have　told　　　you；　

that　if　none　of　them　got　within　three　yards；　the　shilling　was　to　remain　his；　

and　they　were　each　to　give　him　a　penny。）　　　　　　　　　　　　　　　　So　then　he　untied　their　eyes；　

and　　　insisted　　　upon　　　it　　　they　　　had　　　all　　　of　　　them　　　lost。　But　　　two　　　or　　　three　　　of　　　us　

happened　to　be　by；　and　so　we　said　he　had　cheated　them；　and　ought　not　to　

keep　the　money；　as　it　had　fairly　been　won　by　Smyth。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　he　would　not　

give　it　up；　so　it　made　a　quarrel　between　him　and　Smyth；　and　at　last　they　

fought；　and　Mr。　Chiron　confined　them　both　in　the　school　all　the　rest　of　the　

afternoon；　　　and　　　when　　　he　　　heard　　　what　　　the　　　quarrel　　　was　　　about；　　　he　　　took　　　the　

shilling　from　Sharply；　and　called　him　a　mean…spirited　cheat；　but　he　would　

not　let