the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第20部分

shilling　from　Sharply；　and　called　him　a　mean…spirited　cheat；　but　he　would　

not　let　Smyth　have　it；　because　he　said　he　deserved　to　lose　it　for　fighting　

about　such　a　trifle；　and　so　it　was　put　into　the　forfeit…money。'　

　　　　　'But　　　　pray　　　do　　　not　　　you　　　　think　　　Sharply　　　　behaved　　　　　　extremely　　　　　wrong？'　

'Shamefully　　　so；　　　indeed；'　　　said　　　the　　　gentleman。　　　　　　　'I　　　never　　　could　　　have　　　any　

opinion　of　a　boy　'who　could　act　so　dishonourably；'　said　the　lady；　'let　his　

cleverness　be　what　it　would。'　　　　　　　　　　　'Pray；　Frank；　tell　me　some　more；'　said　the　

little　boy。　　　　'More！'　replied　Frank；　'I　could　tell　you　an　hundred　such　kind　of　

things。　　　　One　　　time；　　　as　　　Peter　　　Light　　　was　　　walking　　　up　　　the　　　yard；　　　with　　　some　

damsons　in　his　hat；　Sharply　ran　by；　and　as　he　passed；　knocked　his　hat　out　

of　his　hand；　for　the　sake　of　scrambling　for　as　many　as　he　could　get　himself。　

And　sometimes；　after　the　pie…woman　has　been　there；　he　gets　such　heaps　of　

tarts　　　you　　　cannot　　　think；　　　by　　　his　　　different　　　tricks：　　perhaps　　　he　　　will　　　buy　　　a　

currant　tart　himself；　then　he　would　go　about；　calling　out；　〃Who'll　change　a　

cheesecake　for　a　currant　tart？〃　and　now…and…then　he　will　add；　〃and　half　a　

bun　into　the　bargain！〃　　　　　　　　　Then　two　or　three　of　the　boys　call　out；　〃I　will；　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



will！〃　and　when　they　go　to　hold　out　their　cheesecakes　to　him；　he　snatches　

them　out　of　their　hands　before　they　are　aware；　and　runs　away　in　an　instant；　

and　　　whilst　　　they　　　stand　　　for　　　a　　　moment　　　in　　　astonishment；　　　he　　　gets　　　so　　　much　

ahead　of　them　that　he　eats　them　up　before　they　can　again　overtake　him。　

At　other　times；　when　he　sees　a　boy　beginning　to　eat　his　cake；　he　will　come　

and　talk　carelessly　to　him　for　a　few　moments；　and　then　all　of　a　sudden　call　

out；　　　〃Look！　　　look！　　　look！…there！〃　　　pointing　　　his　　　　　　finger　　　as　　　if　　　to　　　show　　him　

something　　　　　　　wonderful；　　　　　and　　　　when　　　　　the　　　other；　　　without　　　　suspecting　　　　　any　

mischief；　　　　　turns　　　his　　head　　　to　　see　　　what　　　has　　　so　　　surprised　　　him；　　　　away　　　　he　

snatches　the　　　cake；　　and　　　runs　off　　　with　it；　　cramming　　　it　　　into　his　　　mouth　in　　　a　

moment。　

　　　　　'And　　　when　　　he　　　plays　　　at　　　Handy…dandy；　　　Jack…a…dandy；　　　which　　　will　　　you　

have；　upper　hand　or　lower？　if　you　happen　to　guess　right；　he　slips　whatever　

you　are　playing　with　into　his　other　hand；　and　that　you　know　is　not　playing　

fair；　and　so　many　of　the　boys　tell　him；　but　he　does　not　mind　any　of　us。　

And　as　he　is　clever　at　his　learning；　and　always　does　his　exercise　quite　right；　

Mr。　Chiron　（who　indeed　does　not　know　of　his　tricks）　is　very　fond　of　him；　

and　is　for　ever　saying　what　a　clever　fellow　he　is；　and　proposing　him　as　an　

example　to　the　rest　of　the　boys；　and　I　do　believe　many　of　them　imitate　his　

deceitful；　cheating　tricks；　only　for　the　sake　of　being　thought　like　him。'　

　　　　　'Aye！　it　is　a　sad　thing；'　interrupted　the　gentleman；　'that　people　who　are　

blessed　with　sense　and　abilities　to　behave　well；　should　so　misuse　them　as　

to　set　a　bad；　instead　of　a　good　example　to　others；　and　by　that　means　draw　

many　　　into　　　sin；　　　who　　　otherwise；　　　perhaps；　　　might　　　never　　　have　　　acted　　　wrong。　

Was　this　Sharply；　you　have　been　speaking　of；　a　dunce　and　blockhead　at　his　

book；　　　　he　　　would　　　　never　　　　gain　　　the　　commendations　　　　　　　　that　　Mr。　　　Chiron　　　　now　

bestows　upon　him；　　　and；　consequently；　　no　boy　　would　wish　　　to　be　thought　

like　him；　his　bad　example；　therefore；　would　not　be　of　half　the　importance　

it　now　is。　

　　　　　'Only　　think；　　　then；　　　my　　dear　　　children；　how　　　extremely　　wicked　　　it　　　is；　　　for　

those　　　　who　　　　are　　blessed　　　　with　　　understandings　　　　　　capable　　　　of　　acting　　　as　　they　

should　do；　and　making　people　admire　them；　at　the　same　time　to　be　guilty　

of　such　real　and　great　sin。　　　　　　　　For；　however　children　at　play　may　like　to　trick　

and　deceive　each　other；　and　call　it　only　play　or　fun；　still；　let　me　tell　you；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



they　are　much　　　mistaken　if　they　flatter　themselves　there　is　no　harm　in　it。　

It　is　a　very　wrong　way　of　behaviour；　it　is　mean；　it　is　dishonorable；　and　it　is　

wicked；　and　the　boy　or　girl　who　would　ever　permit　themselves　to　act　in　so　

unjustifiable　　　　　a　　manner；　　　　　however　　　　　they　　　may　　　　excel　　　in　　their　　learning；　　　　or　

exterior　accomplishments；　can　never　be　deserving　of　esteem；　confidence；　

or　　　regard。　　　　What　　　esteem　　　or　　　respect　　　could　　　I　　　ever　　　entertain　　　of　　　a　　　person's　

sense　or　learning；　who　made　no　better　use　of　it　than　to　practise　wickedness　

with　more　dexterity　and　grace　than　he　otherwise　would　be　enabled　to　do？　

Or；　　　what　　　confidence　　　could　　　I　　　ever　　　place　　　in　　　the　　　person　　　who；　　　I　　　knew；　　　only　

wanted　a　convenient　opportunity　to　defraud；　trick；　and　deceive　me？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Or；　

what　regard　and　love　could　I　possibly　entertain　for　such　a　one；　who；　unless　

I　kept　　　a　　　constant　　　watch　over；　　as　　　I　　　must　　　over　　　a　　　wild　　　beast；　　would；　　like　　　a　

wild　beast；　be　sure　to　do　me　some　injury？　　　　　　　　　　　　　　Would　it　be　possible；　I　say；　to　

love　such　　　a　　　character；　　whatever　　　shining　　　abilities　　　or　depth　　　of　　　learning　　　he　

might　　　possess？　Ask　　　your　　　own　　　hearts；　　　my　　　dears；　　　whether　　　you　　　think　　　you　

could？'　

　　　　　To　this　they　all　answered　at　once；　'No；　that　I　could　not；'　and　'I　am　sure　I　

could　not。'　　　　　'Well；　then；'　resumed　the　father；　'only　think　how　odious　that　

conduct　must　be；　which　robs　us　of　the　esteem；　confidence；　and　love　of　our　

fellow…creatures；　and　that　too；　notwithstanding　we　may　at　the　same　time　

be　very　clever；　and　have　a　great　deal　of　sense　and　learning。　　　　　　　　　　　　　　　　　　But；　for　my　

part；　I　confess　I　know　not　the　least　advantage　of　our　understanding　or　our　

learning；　unless　we　　　make　a　proper　use　of　them。　　　　　　　　　　　　　　　　Knowing　a　great　　　deal；　

and　having　read　a　great　many　books；　will　be　of　no　service　to　us；　unless　we　

are　　　careful　　　to　　　make　　　a　　　proper　　　use　　　of　　　that　　　knowledge；　　　and　　　to　　　improve　　　by　

what　we　read；　otherwise　the　time　we　so　bestow　is　but　lost；　and　we　might　

as　well　spend　the　whole　of　our　lives　in　idleness。　

　　　　　'Always　　　remember；　　　therefore；　　　my　　　loves；　　　that　　　the　　　whole　　　end　　　of　　　our　

taking　the　trouble　to　instruct　you；　or　putting　ourselves　to　the　expense　of　

sending　you　to　school；　or　your　attending　to　what　is　taught　you；　is；　that　you　

may　grow　better　men　and　women　than　you　otherwise　would　be；　and　unless；　

therefore；　you　do　improve；　we　might　as　well　spare　ourselves　the　pains　and　

expense；　and　you　need　not　take　the　trouble　of　learning；　since；　if　you　will　

act　wickedly；　all　our　labour　is　but　thrown　away　to　no　manner　of　purpose。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



　　　　　'Mr。　　　and　　　Mrs。　　　Sharply；　　　how　　　I　　　pity　　　them！　　　　What　　　sorrow　　　must　　　they　

endure；　to　behold　their　son　acting　in　the　manner　you　have　described；　for　

nothing　can　give　so　much　concern　to　a　fond　parent's　heart；　as　to　see　their　

children；　for　whom　they　have　taken　so　much　pains；　turn　out　naughty；　and　

to　　　deceive　　　and　　　cheat！　　　What　　　can　　　be　　　worse　　　than　　　that？　　　I　　　hope；　　　my　　　dear　

children；　you　will　never；　any　of　you；　give　us　that　dreadful　misery！　　　　　　　　　　　　　　　　　I　hope；　

my　　dear　Tom；　　I　　　hope　　　you　　　will　　　never　learn　　　any　　of　　　those　detestable　　　ways　

your　brother　has　been　telling　you　of。　　　　　　　　　　　And　if　it　was　not　that　you　will　often　

be　obliged　to　see　such　things　when　you　mix　with　other　children；　I　should　

be　sorry　you　should　even　hear　of　such　bad　actions；　as　I　could　wish　you　to　

pass　　　　through　　　　life　　without　　　　so　　much　　　　　as　　knowing　　　　　such　　　wickedness　　　　　　ever　

existed；　hut　that　is　impossible。　　　　　　　　　There　are　so　many　naughty　people　in　the　

world；　　that　　　you　　　will　　　often　　　be　　　obliged　to　　　see　　　and　　　hear　of　　　crimes　　　which　　　I　

hope　　　　　you　　　will　　shudder　　　　　to　　think　　　of　　committing　　　　　　yourselves；　　　　　and　　　being　

warned　of　them　beforehand；　I　hope　it　will　put　you　more　upon　your　guard；　

not　to　be　tempted；　upon　any　consideration；　to　give　the　least　encouragement　

to　them；　much　less　to　practise　them　yourselves。　

　　　　　'Perhaps；　Tom；　if　your　brother　had　not；　by　telling　us　of　Sharply's　tricks；　

given　　　　　me　　　an　　　opportunity　　　　　of　　warning　　　　　you　　　how　　　　extremely　　　　　wrong　　　　　and　

wicked　they　are；　you　might　when　you　were　at　school；　have　thought　them　

very　clever；　　and　　　marks　　　of　genius；　　　and　　　therefore；　　like　others　　　of　the　　　boys；　

have　　　tried　　　to　　　imitate　　　them；　　　and　　　by　　　that　　　means　　　have　　　become　　　as　　　wicked；　

mean；　　　and　　　dishonourable　　　yourself。　　　　　　　　And　　　only　　　think　　　how　　　it　　　would　　　have　

grieved　your　mamma　and　me；