the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第21部分

mean；　　　and　　　dishonourable　　　yourself。　　　　　　　　And　　　only　　　think　　　how　　　it　　　would　　　have　

grieved　your　mamma　and　me；　to　find　the　next　holidays；　our　dear　little　Tom；　

instead　　　　　of　　being　　　that　　　honest；　　　open；　　　　generous…hearted　　　　　　　boy　　　he　　　now　　　　is；　

changed　into　a　deceiver；　a　cheat；　a　liar；　one　whom　we　could　place　no　trust　

or　confidence　in；　for；　depend　upon　it；　the　person　who　will；　when　at　play；　

behave　unfair；　would　not　scruple　to　do　so　in　even　other　action　of　his　life。　

And　the　boy　who　will　deceive　for　the　sake　of　　　a　marble；　or　the　girl　　　who　

would　act　ungenerously；　for　the　sake　of　a　doll's　cap　or　a　pin；　will；　when　

grown　up；　be　ready　to　cheat　and　over…reach　in　their　trades；　or　any　affairs　

they　may　have　to　transact。　　　　　　　　　　And　you　may　assure　yourselves　that　numbers　

of　　　people　　　who　　　are　　　every　　　year　　　hanged；　　　began　　　at　　　first　　　to　　　be　　　wicked　　　by　

practising　those　little　dishonourable　mean　actions；　which　so　many　children　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



are　too　apt　to　do　at　play；　without　thinking　of　their　evil　consequences。　

　　　　　'I　　　think；　　　my　　　dear；'　　　said　　　he；　　　turning　　　to　　　his　　　wife；　　　'I　　　have　　　heard　　　you　

mention　a　person　who　you　were　acquainted　with　when　a　girl；　who　at　last　

was　hanged　for　stealing；　I　think；　was　not　she？'　　　　　　　　　　　　　　　　'No；'　replied　the　lady；　'she　

was　　　not　　　hanged；　　　she　　　was　　　transported　　　for　　　one…and…twenty　　　years。'　　　　　　　　　　　　'Pray；　

madam；　　　how　　　transported？　　　　　　　　　　　what　　　is　　　that？'　　　inquired　　　one　　　of　　　the　　children。　

'People；　　　　　my　　　　dear；'　　　resumed　　　　　the　　　lady；　　　'are　　transported　　　　　when　　　　　they　　　have　

committed　　　　　　　　crimes；　　　　which；　　　　according　　　　　　to　　the　　laws　　　　of　　our　　　land；　　　are　　　not　

thought　quite　wicked　enough　to　be　hanged　for；　but　still　too　bad　to　suffer　

them　to　continue　amongst　other　people。　　　　　　　　　　　　　　　　　So；　instead　of　hanging　them；　the　

judge　orders　that　they　shall　be　sent　on　board　a　ship；　built　on　purpose　　to　

hold　naughty　people；　and　carried　away　from　all　their　friends；　a　great　many　

miles　　　distant；　　　commonly　　　to　　　America；　　　where　　　they　　　are　　　sold　　　as　　　slaves；　　　to　

work　very　hard　for　as　many　　years　as　they　are　transported　for。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　the　

person　your　papa　mentioned　was　sold　for　twenty…one　years；　but　she　died　

before　　　that　　　time　　　was　　　out；　　　as　　　most　　　of　　　them　　do：　　　　they　　　are　　　generally　　　used　

very　　　cruelly；　　　and　　　work　　　very　　　hard；　　　and　　　besides；　　　the　　　heat　　　of　　　the　　　climate　

seldom　agrees　with　anybody　who　has　been　used　to　live　in　England；　and　so　

they　　　　　generally　　　　　die　　　before　　　　their　　　time　　　is　　　expired；　　　　and　　　　never　　　　have　　　　an　

opportunity　of　seeing　their　friends　any　more；　after　they　are　once　sent　away。　

How　should　any　of　you；　my　dears；　like　to　be　sent　away　from　your　papa　

and　me；　and　your　brothers　and　sisters；　and　uncles　and　aunts；　and　all　your　

friends；　and　never）　never　see　us　any　more；　and　only　keep　company　with　

naughty；　　　cross；　　　wicked　　　people；　　　and　　　labour　　　very　　　hard；　　　and　　　suffer　　　a　　　great　

deal　　　of　　　sickness；　　　and　　　such　　　a　　　number　　　of　　　different　　　hardships；　　　you　　　cannot　

imagine？　　　　　　　Only　think　how　shocking　it　must　be！　How　should　you　like　it？'　

'Oh'；　not　at　all；　not　at　all；'　was　echoed　from　everyone　in　the　room。　

　　　　　'But　　　such；'　　　rejoined　　　their　　　mother；　　　'is　　　the　　　punishment　　　naughty　　　people　

have；　　　and　　　such　　　was　　　the　punishment　　　the　　　person　　　your　　　papa　spoke　　　of　　　had；　

who；　when　she　was　young；　no　more　expected　to　come　to　such　an　end　than　

any　of　　　you　do。　　　　　　　I　　　was　very　　well　acquainted　　　with　her；　　and　often　　　used　　　to　

play　　　with　　　her；　　　and　　　she　　　（like　　　the　　　boy　　　Frank　　　has　　　been　　　talking　　　of）　　　used　　　to　

think　　　it　　　a　　　mark　　　of　　　cleverness　　　to　　　be　　　able　　　to　　　deceive；　　　and　　　for　　　the　　　sake　　　of　

winning　the　game　she　was　engaged　in；　would　not　scruple　committing　any　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



little　unfair　action；　which　would　give　her　the　advantage。　

　　　　　'I　remember　one　time；　at　such　a　trifling　game　as　pushpin；　she　gave　me　

a　very　bad　opinion　of　her；　for　I　observed；　instead　of　pushing　the　pin　as　she　

ought　to　do；　she　would　try　to　lift　it　up　with　her　finger　a　little；　to　make　it　

cross　over　the　other。　

　　　　　'And　　　when　　　we　　　were　　　all　　　at　　　cards；　　　she　　　would　　　peep；　　　to　　　find　　　out　　　the　

pictured　ones；　that　she　might　have　them　in　her　own　hand。　

　　　　　'And　when　we　played　at　any　game　which　had　forfeits；　she　would　try；　

by　different　little　artifices；　to　steal　back　her　own　before　the　time　of　crying　

them　came；　or；　if　she　was　the　person　who　was　to　cry　them；　as　you　call　it；　

she　　　would　　　endeavour　　　to　　　see　　　whose　　　came　　　next；　　　that　　　she　　　might　　　order　　　the　

penalty　accordingly。　

　　　　　'Or　if　we　were　playing　at　hide　and　seek；　she　would　put　what　we　had　to　

hide　either　in　her　own　pocket；　or　throw　it　into　the　fire；　so　that　it　would　be　

impossible　to　find　it；　and　then；　after　making　her　companions　hunt　for　it　for　

an　hour；　till　their　patience　was　quite　tired；　and　they　gave　out；　she　would　

burst　out　in　a　loud　laugh！　and　say　she　only　did　it　for　fun。　　　　　　　　　　　　　But；　for　my　part；　

I　　　never　　　could　　　see　　　any　　　joke　　　in　　　such　　　kind　　　of　　　things：　the　　　meanness；　　　the　

baseness；　the　dish　on　our；　which　attended　it　always；　in　my　opinion；　took　

off　all　degree　of　cleverness；　or　pleasure　from　such　actions。　

　　　　　'There　was　another　of　her　sly　tricks　which　I　forgot　to　mention；　and　that　

was；　if　at　tea；　or　any　other　time；　she　got　first　to　the　plate　of　cake　or　bread；　

she　would　place　the　piece　she　liked　best　where　she　thought　it　would　come　

to　her　turn　to　have　it：　　　　　　or　if　at　breakfast　she　saw　her　sisters'　basin　have　the　

under　crust　in　it；　and　they　happened　not　to　be　by；　or　to　see　her；　she　would　

take　it　out；　and　put　her　own；　which　she　happened　not　to　like　so　well；　in　the　

stead。　

　　　　　'Only　think；　my　dears；　what　frightful；　sly；　naughty　tricks　to　be　guilty　of！　

And　from　practising　these；　which　she　said　there　was　no　harm　in；　and　she　

only　did　them　in　play；　and　for　a　bit　of　fun；　at　last　she　came；　by　degrees；　to　

be　guilty　of　greater。　　　　　　　She　two　or　three　different　times；　when　she　was　not　

seen；　stole　things　out　of　shops；　and　one　day；　when　she　was　upon　a　visit；　

and　　　thought　　　she　　　could　　　do　　　it　　　cleverly；　　　without　　　being　　　discovered；　　　put　　　a　

couple　of　　table　spoons　into　her　pocket。　　　　　　　　　　　　　The　　footman　who　　　was　　　waiting　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



happened　to　see　her；　but　fearing　to　give　offence；　he　took　no　notice　of　it　till　

after　she　was　gone　home；　when　he　told　his　master；　who；　justly　provoked　at　

being　　　so　　　ill…treated；　　　by　　　a　　　person　　　to　　　whom　　　he　　　had　　　shown　　　every　　　civility；　

went　after　her；　called　in　her　own　two　maids；　and　his　footman；　as　witnesses；　

and　then　insisted　upon　examining　her　pockets；　where　he　indeed　found　his　

own　two　spoons。　　　　　　　　　　He　then　sent　for　proper　officers　to　secure　her；　had　her　

taken　into　custody；　and　for　that　offence　it　was　that　she　was　transported。　

　　　　　'Thus；　　　my　　　dear　　　children；　　　you　　　see　　　the　　　shocking　　　consequence　　　of　　　ever　

suffering　such　vile　habits　to　grow　upon　us；　and　I　hope　the　example　of　this　

unhappy　woman　（which　I　assure　you　is　a　true　story）　will　be　sufficient　to　

warn　you　for　ever；　for　a　single　time；　being　guilty　of　so　detestable　a　crime；　

lest　　　you　　　　should；　　　　like　　　her；　　by　　　degrees　　　　　come　　　　to　　　experience　　　　　her　　　fatal　

punishment。'　

　　　　　Just　as　the　lady　said　these　words　a　bell　rang；　and　all　getting　up　together；　

they　went　out　of　the　room；　the　young　one　calling　out；　'To　dinner！　to　dinner！　

to　dinner！　here　we　all　go　to　dinner！'　

　　　　　And　I　will　seek　for　one　too；　said　I　to　myself；　（creeping　out　as　soon　as　I　

found　I　was　alone）　for　I　feel　very　faint　and　hungry。　　　　　　　　　　　　　　　　I　looked　and　looked　

about　a　long　while；　for　I　could　move　but　slow；　on　account　of　the　bruises　I　

had　received　in　the　shoe。　　　　　　　　　At　last　under　the　table；　round　which　the　family　

had　　　been　　　sitting；　　　I　　　found　　　a　　　pincushion；　　　which；　　　being　　　stuffed　　　with　　　bran；　

afforded　　　me　　　enough　　　to　　　satisfy　　　my　　　hunger；　　　but　　　was　　　excessively　　　dry　　　and　

unsavoury；　yet；　bad　as　it　was；　I　was　obliged　to　be　content　at　that　time　with　

it；　and　had　nearly　done　eating　when　the　door　opened；　and　in　ran　two　or　

three　of　the　children。　　　　　　　Frightened　out　of　my　senses　almost；　I　had　just　time　

to　escape　down　a　little　hole　in　the　floor；　made　by　one　of　the　knots　in　the　

wood　slipping　out；　and　there　I　heard　one　of　the　girls　exclaim　

　　　　　'O　　　dear！　　　who　　　now　　　has　　　cut　　　my　　　pincushion？　　　it　　　was　　　you　　　did