the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第22部分

wood　slipping　out；　and　there　I　heard　one　of　the　girls　exclaim　

　　　　　'O　　　dear！　　　who　　　now　　　has　　　cut　　　my　　　pincushion？　　　it　　　was　　　you　　　did　　　it；　　　Tom。'　

'No；　indeed　I　did　not；'　replied　he。　　　　　　　　　　'Then　it　was　you；　Mary。'　　　　　　　　　　'No；　I　know　

nothing　of　it；'　answered　she。　　　　　　　　　'Then　it　was　you；　Hetty。'　　　　　　　　　'That　I　am　sure　it　

was　not；'　said　she；　'I　am　sure；　I　am　certain　it　was　not　me；　I　am　positive　it　

was　　　not。'　　　　'Ah；'　　　replied　　　the　　　other；　　　'I　　　dare　　　say　　it　　　was。'　'Yes；　　　I　　　think　　　it　　　is　

most　likely；'　said　Mary。　　　　　　　　　'And　so　do　I　too；'　said　Tom。　　　　　　　　　　'And　pray　why　do　

you　　　all　　　think　　　so？'　　　inquired　　　Hetty；　　　in　　　an　　　angry　　　tone。　'Because；'　　　said　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



owner　of　the　pincushion；　'you　are　the　only　one　who　ever　tells　fibs；　you　told　

a　story；　you　know；　about　the　fruit；　you　told　a　story　too　about　the　currant　

jelly；　　　and　　　　about　　　　putting　　　　your　　　fingers　　　　in　　the　　　butter；　　　at　　breakfast；　　　　and　

therefore　　　there　　　is　　　a　　　very　　　great　　　reason　　　why　　　we　　　should　　　suspect　　　you　　　more　

than　　　anybody　　else。'　　　　　　　'But　　　I　　　am　　sure；'　　　said　　　she；　　　bursting　　　into　　　tears；　　　'I　　　am　

very　sure　I　have　not　meddled　with　it。'　　　　　　　　　　　　　　　'I　do　not　at　all　know　that；'　replied　

the　other；　'and　I　do　think　it　was　you；　for　I　am　certain　if　any　one　else　had　

done　it　they　would　not　deny　it；　and　it　could　not　come　into　this　condition　by　

itself；　somebody　must　have　done　it；　and　I　dare　say　it　was　you；　so　say　no　

more　about　it。'　

　　　　　Here　the　dispute　was　interrupted　by　somebody　calling　them　out　of　the　

room；　and　I　could　not　help　making　some　reflections　on　what　had　passed。　

How　　　　　　dreadful　　　　　a　　crime；　　　　thought　　　　　I；　　is　　lying　　　and　　　　falsity；　　　to　　what　　　　sad　

mortifications　　　does　　　it　　　subject　　　the　　　person　　　who　　　is　　　ever　　　wicked　　　enough　　　to　

commit　it；　and　how　does　it　expose　them　to　the　contempt　of　everyone；　and　

make　　　them　　　to　　　be　　　suspected　　　of　　　faults　　　they　　　are　　　even　　　perfectly　　　free　　　from。　

Little　Hetty　now　is　innocent；　with　respect　to　the　pincushion　with　which　her　

sister　　　　charges　　　　her；　　　as　　any　　　　of　　the　　　others；　　　yet；　　because　　　　　she　　　has　　　before　

forfeited　her　　　honour；　　　she　　　can　　　gain　　　no　　　credit：　　　　　　no　　　one　　　believes　　　what　　　she　

says；　　　　she　　　is　　thought　　　　　to　　be　　　guilty　　　of　　the　　　double　　　　　fault　　of　　spoiling　　　　　the　

pincushion；　and　what　is　still　worse；　of　lying　to　conceal　it；　whilst　the　other　

children　are　at　once　believed；　and　their　words　depended　upon。　

　　　　　Surely；　surely；　thought　I；　if　people　would　but　reflect　upon　the　contempt；　

the　　　shame；　　　and　　　the　　　difficulties　　　which　　　lies　　　expose　　　them　　　to；　　　they　　　would　

never　be　guilty　of　so　terrible　a　vice；　which　subjects　them　to　the　scorn　of　all　

they　converse　with；　and　renders　them　at　all　times　suspected；　even　though　

they　should；　as　in　the　case　of　Hetty；　really　speak　the　truth。　　　　　　　　　　　　　　　　　Such　were　my　

reflections　upon　falsehood；　nor　could　I　help　altogether　blaming　the　owner　

of　the　pincushion　　　for　　　her　hasty　　judgment　　　relating　to　it。　　　　　　　　　　　　　　Somebody；　　she　

was　certain；　must　have　done　it；　it　was　impossible　it　could　come　so　by　itself。　

That；　to　be　sure；　was　very　true；　but　then　she　never　recollected　that　it　was　

possible　　a　　little　　　mouse　　might　put　　　it　　　in　　　that　　　condition。　　　　　　Ah！　　thought　　　I　　to　

myself；　　　　　　what　　　　pity　　　is　　　it；　　that　　human　　　　　　creatures；　　　　　who　　　　are　　　blest　　　　with　

understanding　　　and　　　faculties　　　so　　　superior　　　to　　　any　　species；　　　should　　　not　　　make　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



better　use　　　of　　　them；　　　and　　　learn；　　　from　　daily　　experience；　　　to　grow　　　wiser　　　and　

better　for　the　future。　　　　　　　This　one　instance　of　the　pincushion；　may　teach　（and　

surely　people　engaged　in　life　must　hourly　find　more）　how　dangerous　it　is　

to　draw　hasty　conclusions；　and　to　condemn　people　upon　suspicion；　as　also　

the　many；　great；　and　bad　consequences　of　lying。　

　　　　　Scarcely　　　had　　　I　　　finished　　　these　　　soliloquies　　　when　　　a　　　great　　　knock　　　at　　　the　

house　door　made　me　give　such　a　start　that　I　fell　off　the　joist　on　which　I　

was　standing；　and　then　ran　straight　forwards　till　I　came　out　at　a　little　hole　I　

found　　　in　　　the　　　bricks　　　above　　　the　　　parlour　　　window：　　　　　　from　　　that　　　I　　　descended　

into　the　road；　and　went　on　unmolested　till　I　reached　a　malt…house；　about　

whose　various　apartments；　never　staying　long　in　the　same；　I　continued　to　

live；　till　one　night；　all　on　a　sudden；　I　was　alarmed　by　fire；　which　obliged　

me　to　retreat　with　the　greatest　expedition。　

　　　　　I　passed　numberless　rats　and　mice　in　my　way；　who；　like　myself；　were　

driven　forth　by　the　flames；　but；　alas！　among　them　I　found　not　my　brother。　

Despairing；　therefore；　of　ever　seeing　him　again；　I　determined；　if　possible；　

to　　　find　　　my　　　way　　back　　　to　　　you；　　　who　　　before　　　had　　　shown　　　me　　　such　　　kindness。　

Numberless　　　were　　　the　　　fatigues　　　and　　　difficulties　　　I　　　had　　　to　　　encounter　　　in　　　my　

journey　　　here；　　　one　　　while　　　in　　　danger　　　from　　　hungry　　　cats；　　　at　　　another　　　almost　

perished　with　cold　and　want　of　food。　

　　　　　But　it　is　needless　to　enumerate　every　particular；　I　should　but　tire　your　

patience　was　I　to　attempt　it；　so　I　will　hasten　to　a　conclusion　of　my　history；　

only　telling　　　you　how　　you　came　　to　find　　　me　in　　　that　melancholy　　condition　

from　which　your　mercy　has　now　raised　me。　

　　　　　I　came　into　your　house　one　evening　concealed　in　the　middle　of　a　floor…　

cloth；　which　the　maid　had　rolled　up　and　set　at　the　outside　of　the　back　door；　

whilst　　　she　　　swept　　　the　　　passage；　　　and　　　neglected　　　to　　　take　　　it　　　in　　　again　　　till　　　the　

evening；　　In　　　that　　　I　　hid　　　myself；　　and　　　upon　　　her　　laying　　　it　down；　　　ran　　　with　　　all　

speed　　　down　　　the　　　cellar…stairs；　　　where　　　I　　　continued　　　till　　　the　　　family　　　were　　　all　

gone　to　bed。　　　　　　　Then　I　returned　back；　and　came　into　your　closet；　where　the　

scent　of　some　figs　tempted　me　to　get　into　the　jar　in　which　you　found　me。　

I　concealed　myself　among　them；　and　after　feasting　most　deliciously；　fell　

asleep；　from　which　I　was　awakened　by　hearing　a　voice　say；　〃Who　has　left　

the　cover　off　the　fig…jar？〃　and　at　the　same　time　I　was　involved　in　darkness　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



by　having　it　put　on。　　　　　　　　In　vain　I　endeavoured　to　remove　it；　the　figs　were　so　

low；　that　when　I　stood　on　them　I　could　but　just　touch　it　with　my　lips；　and　

the　jar　being　stone　I　could　not　possibly　fasten　my　nails　to　hang　by　the　side。　

　　　　　In　　　this　　　dismal　　　　situation　　　therefore　　　　I　　was　　　　constrained　　　　　to　　　stay；　　my　

apprehensions　each　day　increasing　as　my　food　diminished；　till　at　last；　after　

feeding　very　　sparingly　　for　　some　　　days；　　it　was　　　quite　　exhausted；　　　and　　　I　had　

endured　　　　　　the　　inexpressible　　　　　tortures　　　of　　hunger　　　　for　　　three　　days　　　　and　　　three　

nights；　when　you　happily　released　me；　and　by　　your　compassion　restored　

me　once　more　to　life　and　liberty。　　　　　　　　　　　Condescend；　therefore；　to　preserve　that　

life　you　have　so　lengthened；　and　take　me　under　your　protection。　

　　　　　'That　most　gladly；'　interrupted　I；　'I　will　do：　　　　　　　　　　you　will　live　in　this　large　

green…flowered　tin　canister；　and　run　in　and　out　when　you　please；　and　I　will　

keep　you　constantly　supplied　with　food。　　　　　　　　　　　　　　But　I　must　now　shut　you　in；　for　

the　cat　has　this　moment　entered　the　room。'　



　　　　　And　　　now　　　I　　　cannot　　　take　　　leave　　　of　　　all　　　my　　　little　　　readers；　　　without　　　once　

more　　　begging　　　them；　　　for　　　their　　　own　　　sakes；　　　to　　　endeavour　　　to　　　follow　　　all　　　the　

good　advice　the　mouse　has　been　giving　them；　and　likewise　warning　them　

to　shun　all　those　vices　and　follies；　the　practice　of　which　renders　children　

so　contemptible　and　wicked。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69