the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第5部分

answered　Nurse；　'I　think　you　behave　like　a　great　fool；　for　what　harm　could　

a　mouse　do　to　you？'　　　　　　　　　'O　la！　I　hate　them；'　returned　she；　and　then　ran　away　

without　the　trap。　　　　　　Greatly　was　I　rejoiced　at　her　departure；　as　I　hoped　that；　

by　some　means；　Softdown　might　still　be　able　to　make　his　escape。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But；　

alas！　no　such　good　fortune　attended　him。　　　　　　　　　　　　　　Some　person　again　passing　the　

door；　Nurse　once　more　called　out；　'Who　is　there？　John　is　it　you？'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'Yes；'　

replied　　　a　　　man's　　　voice。　　　'Then　　　do　　　you　　　step　　　in；　　　will　　　you；　　　for　　　a　　　moment？'　

rejoined　　　Mrs。　　　Nurse：　　　　　　and　　　instantly　　　entered　　　a　　　man　　　whom　　　I　　　had　　　never　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



before　seen。　　　　　　'What　do　you　want；　Nurse？'　said　he。　　　　　　　　　　　　　'I　only　want　to　get　rid　

of　a　mouse；'　returned　she；　'and；　do　you　know；　Betty　is　such　a　fool　that　she　

is　afraid　of　taking　　　it；　and　I　want　　　the　trap　to　set　　　it　again；　for　they　　swarm　

here　like　bees　　　in　a　　　hive；　one　　　can　have　no　peace　　　for　them：　　　　　　　　　　　　　they　　devour　

and　spoil　every　thing；　I　say　sometimes　that　I　believe　they　will　eat　me　up　at　

last。'　　　While　she　was　saying　this；　John　took　the　trap　in　his　hand；　held　it　up　

once　more　to　the　candle；　then　taking　a　piece　of　thread　out　of　a　paper；　that　

lay　bound　round　with　a　dirty　blue　ribbon　upon　the　table；　he　shook　the　trap　

about　till　he　got　my　brother's　tail　through　the　wires；　when　catching　hold　of　

it；　he　tied　the　thread　tight　round　it　and　dragged　him　by　it　to　the　door　of　the　

trap；　　　which　　　he　　　opened；　　　and　　　took　　　him　　　out；　　　suspending　　　the　　　weight　　　of　　　his　

body　upon　his　tail。　

　　　　　Softdown；　　　　　　　who　　　　till　　the　　thread　　　　was　　　　tied　　had　　　　patiently　　　　continued　

perfectly　quiet；　could　no　longer　support　the　pain　without　dismal　cries　and　

anguish：　　　　　　he　squeaked　as　loud　as　his　little　throat　would　let　him；　exerting　

at　the　same　time　the　utmost　of　his　strength　to　disengage　himself。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　in　

such　　　a　position；　　with　　　his　　　head　downward；　　　in　vain　　　were　　　all　　　his　　　efforts　　　to　

procure　relief；　and　the　barbarous　monster　who　held　him　discovered　not　the　

smallest　emotions　of　pity　for　his　sufferings。　　　　　　　　　　　　　Oh！　how　at　that　moment　did　

I　abhor　my　own　existence；　and　wish　that　I　could　be　endowed　with　size　and　

strength　　　sufficient；　　　at　　　once　　　both　　　to　　　rescue　　　him；　　　and　　　severely　　　punish　　　his　

tormentors。　　　　　　But　　　my　　　wish　　　was　　　ineffectual；　　　and　　　I　　　had　　　the　　　inexpressible　

affliction　of　seeing　the　inhuman　wretch　hold　him　down　upon　the　hearth；　

whilst；　　　　without　　　　remorse；　　　　　he　　　crushed　　　　him　　　　beneath　　　　his　　　foot；　　and　　　　then　

carelessly　kicked　him　into　the　ashes；　saying；　'There！　　　　　　　　　　　　　　　The　cat　will　smell　it　

out　　　when　　　she　　　comes　　　up。'　　　　　My　　　very　　　blood　　　runs　　　cold　　　within　　　me　　　at　　　the　

recollection　of　seeing　Softdown's　as　it　spurted　from　beneath　the　monster's　

foot；　whilst　the　crunch　of　his　bones　almost　petrified　me　with　horror。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　

length；　　　however；　　　recollecting　　　the　　　impossibility　　　of　　　restoring　　　my　　　beloved　

brother　to　life；　and　the　danger　of　my　own　situation；　I；　with　trembling　feet　

and　palpitating　heart；　crept　softly　back　to　my　remaining　two　brothers；　who　

were　impatiently　expecting　me　behind　the　closet。　　　　　　　　　　　　　　　　There　I　related　to　them　

the　horrid　scene　which　had　passed　before　my　eyes；　whilst　the　anguish　it　

caused　in　their　gentle　bosoms　far　exceeds　my　power　to　describe。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



　　　　　After　having　mingled　our　lamentations　for　some　time；　I　thus　addressed　

them：　　　　　'We　have　this　night；　my　brothers；　tasted　the　severest　affliction　in　

the　　　cruel　　　death　　　of　　　our　　　dear　　　brother；　　　companion；　　　and　　　friend；　　　let　　　us　　　not；　

however；　only　mourn　his　loss；　but　also　gather　wisdom　from　our　misfortune；　

and　return　to　that　duty　which　we　have　hitherto　neglected。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Recollect；　my　

dear　friends；　what　were　the　last　words　which　our　good　mother　spoke　to　us　

at　parting。　　　　　She　charged　us；　upon　no　account；　for　no　temptation　whatever；　

to　return　frequently　to　the　same　place：　　　　　　　　　　　　　　if　we　did；　she　forewarned　us　that　

death　　　and　　　ruin　　　would　　　certainly　　await　　　us。　　　　　　But　　　in　　　what　　　manner　　　have　　　we　

obeyed　　　　　　this　　her　　　kind　　　　advice？　　　　　We　　　　　have　　　　not　　　even　　　　so　　much　　　　　as　　once　

recollected　it　since　she　left　　　us；　or；　if　　　we　thought　of　it　for　　　a　moment；　　we　

foolishly　　　despised　　　it　　　as　　　unnecessary。　　　　　　Now；　　　therefore；　　　we　　　sincerely　　　feel　

the　consequence　of　our　disobedience；　and；　though　our　sufferings　are　most　

distressing；　　　yet　　　we　　　must　　　confess　　　that　　　we　　　amply　　　deserve　　　them。　　　　　　　　　Let　　　us　

therefore；　my　brothers；　instantly　fly　from　a　place　which　has　already　cost　us　

the　life　of　our　beloved　Softdown；　lest　we　should　all　likewise　fall　a　sacrifice　

to　our　disobedience。'And　here　the　writer　cannot　help　observing　how　just　

were　the　reflections　of　the　mouse　on　the　crime　which　they　had　been　guilty　

of；　　　　and　　　　begs　　　　every　　　　reader　　　　will　　　　be　　　careful　　　　to　　　remember　　　　　　　the　　　fatal　

consequences　　　that　　　attended　　　their　　　disobedience　　　of　　　their　　　mother's　　　advice；　

since　　　they　　　may　　　be　　　assured　　　that　　　equal　　　if　　　not　　　the　　　same　　　misfortune　　　will　

always　　　attend　　　those　　　who　　　refuse　　　to　　　pay　　　attention　　　to　　　the　　　advice　　　of　　　their　

parents。　　　　　But；　to　return　to　the　history。　

　　　　　To　　　this　　　proposal　　　（continued　　　the　　　mouse）　　　my　　　brothers　　　readily　　　agreed；　

and　we　directly　descended　to　the　place　we　were　in　when　we　discovered　the　

crack　that　led　us　to　the　room　in　which　we　feasted　on　bird…seed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Here　we　

determined　to　wait；　and　when　the　family　were　all　quiet　in　bed；　to　go　forth　

in　search　of　provision；　as　we　began　to　be　rather　hungry；　not　having　eaten　

anything　a　long　while。　　　　　　　　　　　Accordingly　we　stayed　till　after　the　clock　struck　

twelve；　　　when　　　peeping　　　out；　　　we　　　saw　　　that　　　the　　　room　　　was　　　empty：　　　　　　　　we　　　then　

ventured　　　forth；　　　and　　　found　　　several　　　seeds；　　　though　　　not　　　enough　　　to　　　afford　　　a　

very　ample　meal　for　three　of　us。　

　　　　　After　we　had　cleared　the　room；　we　again　returned　to　our　hiding…place；　

where　　　　　we　　　　continued　　　　　till　　after　　the　　family　　　had　　　　finished　　　　their　　　breakfast。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



They　all　then　went　to　take　a　walk　in　the　garden；　and　we　stepped　out　to　pick　

up　　　the　　　crumbs　　　which　　　had　　　fallen　　　from　　　the　　　table。　　　　Whilst　　　we　　　were　　　thus　

employed；　at　a　distance　from　our　place　of　retreat；　we　were　alarmed　by　the　

entrance　of　two　boys；　who　appeared　to　be　about　twelve　or　thirteen　years　of　

age。　　　　　We　　　directly　　　ran　　　towards　　　the　　　crack；　　　but　　　alas！　　　we　　　were　　　not　　　quick　

enough　　　　　　to　　escape　　　　their　　observation；　　　　　for；　　seeing　　　us；　　they　　　both　　　at　　once　

exclaimed；　'Some　mice！　some　mice！'　and　at　the　same　time　took　off　their　

hats；　and　threw　at　us。　　　　　　　　　Longtail　happily　eluded　the　blow；　and　safely　got　

home；　but　poor　Brighteyes　and　myself　were　less　fortunate；　and　though　we　

for　a　considerable　time；　by　our　quickness；　prevented　their　catching　us；　at　

length；　being　much　disabled　by　a　blow　that　one　of　them　gave　me　with　a　

book　which　he　threw　at　me；　I　was　unable　any　longer　to　run；　and　hobbling　

very　　　slowly　　　across　　　the　　　room；　　　he　　　picked　　　me　　　up。　　　　At　　　the　　　same　　　moment　

Brighteyes　was　so　entangled　in　a　handkerchief　which　the　other　boy　tossed　

over　him；　that　he　likewise　was　taken　prisoner。　　　　　　　　　　　　　　　Our　little　hearts　now　beat　

quick　　　with　　　fear　　　of　　　those　　　tortures　　　we　　　expected　　　to　　　receive；　　　nor　　　were　　　our　

apprehensions　lessened　by　hearing　the　boys　consult　what　they　should　do　

with　us；　'I；'　said　one；　'will　throw　mine　into　the　pond；　and　see　how　he　will　

swim　　　out　　　again。'　　　　　'And　　　I；'　　　said　　　the　　　other；　　　'will　　　keep　　　mine　　　and　　　tame　　　it。'　

'But　where　will　you　keep　it？'　inquired　his　companion。　　　　　　　　　　　　　　　　　　'Oh；'　replied　he；　'I　

will　keep　it　under　a　little　pan　till　I　can　get　a　house　made　for　it。'　　　　　　　　　　　　　　He　then；　

holding　　　me　　　by　　　the　　　skin　　　at　　　the　　　back　　　of　　　my　　　neck；　　　ran　　　with　　　me　　　into　　　the　

kitchen　　　to　　　fetch　　　a　　　pan。　　Here　　　I　　　was　　　not　　　only　　　threatened　　　with　　　death　　　by　

three　or　four　of　the　servants；　who　all　blamed　Master　Peter　for　keeping　me；　

but　　　　likewise　　　　two　　　or　　　three　　　cats　　came　　　　round　　　　him；　　　　rubbing　　　　themselves　

backward　and　forward　against　his　legs；　and　then　standing　upon　their　hind　

feet　to　endeavour　to　make　themselves　high　enough　to　reach　me。