the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第6部分

feet　to　endeavour　to　make　themselves　high　enough　to　reach　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　last；　

taking　a　pan　in　his　hand；　he　returned　to　his　brother　with　one　of　the　cats　

following　him。　　　　　　　　Immediately　upon　our　entrance；　the　boy　exclaimed；　'Oh；　

now　I　know　what　I　will　do：　　　　　　　　　　　I　will　tie　a　piece　of　string　to　its　tail；　and　teach　

the　cat　to　jump　for　it。'　　　　　　　　No　sooner　did　this　thought　present　itself　than　it　

was　put　into　practice；　and　I　again　was　obliged　to　sustain　the　shocking　sight　

of　a　brother　put　to　the　torture。　　　　　　　　　I；　in　the　mean　time；　was　placed　upon　the　

table；　with　a　pan　put　over　me；　in　which　there　was　a　crack；　so　that　I　could　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



see　　　as　　　well　　　as　　　hear　　　all　　　that　　　passed：　　and　　　from　　　this　　　place　　　it　　　was　　　that　　　I　

beheld　my　beloved　Brighteyes　suspended　at　one　end　of　a　string　by　his　tail；　

one　while　swinging　backward　and　forward；　at　another　pulled　up　and　down；　

then　suffered　to　feel　his　feet　on　the　ground；　and　again　suddenly　snatched　

up　as　the　cat　advanced；　then　twisted　round　and　round　as　fast　as　possible　at　

the　full　length　of　the　string：　　　　　　　　　　in　short；　it　is　impossible　to　describe　all　his　

sufferings　　　of　　　body；　　　or　　　my　　　anguish　　　of　　　mind。　　　　　　　At　　　length　　　a　　　most　　　dreadful　

conclusion　　　was　　　put　　　to　　　them；　　　by　　the　　　entrance　of　　　a　　　gentleman　　　booted　　　and　

spurred；　with　a　whip　in　his　hand。　　　　　　　　　　　　　'What　in　the　world；　Charles！'　said　he；　as　

he　came　in；　'are　you　about？　　　　　　　　　　　　　What　have　you　got　there？'　　　　　　　　　　　　　'Only　a　mouse；　

sir；'　replied　the　boy。　　　　　　　'He　is　teaching　the　cat　to　jump；　sir；'　said　Peter；　'that　

is　all。'　

　　　　　Brighteyes　　　then　　　gave　　　a　　　fresh　　　squeak　　　from　　　the　　　violence　　　of　　　his　　　pain。　

The　gentleman　then　turning　hastily　round；　exclaimed　eagerly；　'What；　is　it　

alive？'　　　　　'Yes；　sir；'　said　the　boy。　　　　　　　'And　how　can　you；　you　wicked；　naughty；　

cruel　　　boy；'　　　replied　　　the　　　gentleman；　　　'take　　　delight　　　in　　　thus　　　torturing　　　a　　　little　

creature　that　never　did　you　any　injury？　　　　　　　　　　　　　　　Put　it　down　this　moment；'　said　he；　

at　　　the　　　same　　　time　　　giving　　　him　　　a　　　severe　　　stroke　　　with　　　his　　　horse…whip　　　across　

that　　　hand　　　by　　　which　　　he　　　held　　　my　　　brother。　　　　　　'Let　　　it　　　go　　　directly；'　　　and　　　again　

repeated　the　blow：　　　　　　　　　　the　　　boy　　let　go　　　the　string；　　and　Brighteyes　　　fell　　　to　　　the　

ground；　and　was　instantly　snapped　up　by　the　cat；　who　growling；　ran　away　

with　him　in　her　mouth；　and；　I　suppose；　put　a　conclusion　to　his　miseries　and　

life　together；　as　I　never　from　that　moment　have　heard　any　account　of　him。　

　　　　　As　soon　as　he　was　thus　taken　out　of　the　room；　the　gentleman　sat　down；　

and；　taking　hold　of　his　son's　hand；　thus　addressed　him：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'Charles；　I　had　a　

much　better　opinion　of　you；　than　to　suppose　you　were　capable　of　so　much　

cruelty。　　　　　What　　　right；　　　I　　　desire　　　to　　　know；　　　have　　　you　　　to　　　torment　　　any　　　living　

creature？　　　　　　If　　　it　　　is　　　only　　　be　　　cause　　　you　　　are　　　larger；　　　and　　　so　　　have　　　it　　　in　　　your　

power；　I　beg　you　will　consider；　how　you　would　like；　that　either　myself；　or　

some　　　great　　　giant；　　　as　　　much　　　larger　　　than　　　you　　　as　　　you　　　are　　　bigger　　　than　　　the　

mouse；　should　　　hurt　and　　　torment　　　you？　　　　　　　　　　　　　And　　I　　promise　you；　　the　　smallest　

creature　　　can　　　feel　　　as　　　acutely　　　as　　　you；　　　nay；　　　the　　　smaller　　　they　　　are；　　　the　　　more　

susceptible　are　they　of　　　pain；　and　the　sooner　　　they　are　hurt：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a　less　　　touch　

will　kill　a　fly　than　a　man；　consequently　a　less　wound　will　cause　it　pain；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



and　　　the　　　mouse　　　which　　　you　　　have　　　now　　　been　　　swinging　　　by　　　the　　　tail　　　over　　　the　

cat's　　　mouth；　　　has　　　not；　　　you　　　may　　　assure　　　yourself；　　　suffered　　　less　　　torment　　　or　

fright　　　than　　　you　　　would　　　have　　　done；　　　had　　　you　　　been　　　suspended　　　by　　　your　　　leg；　

either　over　water；　which　would　drown　you；　or　over　stones；　where　if　you　

fell　　　you　　　must　　　certainly　　　be　　　dashed　　　to　　　pieces。　　　　And　　　yet　　　you　　　could　　　take　

delight　　　in　　　thus　　　torturing　　　and　　　distressing　　　a　　　poor　　　inoffensive　　　animal。　　　　Fie　

upon　it；　Charles！　fie　upon　it！　　　　　　　　　I　thought　you　had　been　a　better　boy；　and　not　

such　a　cruel；　naughty；　wicked　fellow。'　　　　　　　　　　　　　　'Wicked！'　repeated　the　boy；　'I　do　

not　　　think　　　that　　　I　　　have　　　been　　　at　　　all　　　wicked。'　'But　　　I　　　think　　　you　　　have　　　been　

extremely　so；'　replied　his　father；　'every　action　that　is　cruel；　and　gives　pain　

to　any　living　creature；　is　wicked；　and　is　a　sure　sign　of　a　bad　heart。　　　　　　　　　　　　　　　　I　never　

knew　a　man；　who　was　cruel　to　animals；　kind　and　compassionate　towards　

his　　　　fellow…creatures：　　　　　　　he　　　might　　　　　not　　perhaps　　　　　treat　　them　　　　in　　　the　　same　

shocking　manner；　because　the　laws　of　the　land　would　severely　punish　him　

if　he　did；　but　if　he　is　restrained　from　bad　actions　by　no　higher　motive　than　

fear　of　present　punishment；　his　goodness　cannot　be　very　great。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　good　

man；　Charles；　always　takes　delight　in　conferring　happiness　on　all　around　

him；　nor　would　he　offer　the　smallest　injury　to　the　meanest　insect　that　was　

capable　of　feeling。　　　　　　　　'I　am　sure；'　said　the　boy；　'I　have　often　seen　you　kill　

wasps；　and　spiders　too；　and　it　was　but　last　week　that　you　bought　a　mouse…　

trap　yourself　to　catch　mice　in；　although　you　are　so　angry　now　with　me。'　

'And　pray；'　resumed　his　father；　'did　you　ever　see　me　torment　as　well　as　kill　

them？　　　　　　　Or　　　　did　　　I　　ever　　　keep　　　　them　　　　in　　pain　　　one　　　　moment　　　　　　longer　　　than　

necessary？　　　I　　　am　　not　　　condemning　　　people　　　for　killing　vermin　　　and　　　animals；　

provided　they　do　it　expeditiously；　and　put　them　to　death　with　as　little　pain　

as　possible；　but　it　is　putting　them　to　needless　torment　and　misery　that　I　say　

is　wicked。　　　　　　Had　you　destroyed　the　mouse　with　one　blow；　or　rather　given　

it　to　somebody　else　to　destroy　it　（for　I　should　not　think　a　tender…hearted　

boy　　　　　would　　　　　delight　　　　in　　such　　　　operations　　　　　himself）；　　　　　I　　would　　　　　not　　　have　

condemned　you；　but；　to　keep　it　hanging　the　whole　weight　of　its　body　upon　

its　tail；　to　swing　it　about；　and；　by　that；　to　hold　it　terrifying　over　the　cat's　

jaws；　and　to　take　pleasure　in　hearing　it　squeak；　and　seeing　it　struggle　for　

liberty；　　　is　　　such　　　unmanly；　　　such　　　detestable　　　cruelty；　　　as　　　calls　　　for　　　my　　　utmost　

indignation　and　abhorrence。　　　　　　　　　　　　But；　since　you　think　pain　so　very　trifling　an　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



evil；　try。　　　　Charles；　how　you　like　that；'　said　he；　giving　him　at　the　same　time　

some　severe　strokes　with　his　horsewhip。　　　　　　　　　　　　　　　　The　boy　then　cried；　and　called　

out；　'I　do　not　like　it　at　all；　I　do　not　like　it　at　all。'　　　　　　　　'Neither　did　the　mouse；'　

replied　his　father；　'like　at　all　to　be　tied　to　a　string；　and　swung　about　by　his　

tail：　　　he　did　not　like　it；　and　told　you　so　in　a　language　which　you　perfectly　

well　　　understood；　　　but　　　you　　　would　　　not　　　attend　　　to　　　his　　　cries；　　　you　　　thought　　　it　

pleasure　to　hear　it　squeak；　because　you　were　bigger；　and　did　not　feel　its　

torture。　　　　　I　　am　　　　now　　　　bigger　　　than　　　you。　　　　and　　　　do　　　not　　　feel　　your　　　pain。　　　　I　

therefore　shall　not　yet　leave　off；　as　I　hope　it　will　teach　you　not　to　torment　

anything　another　time。'　Just　as　he　said　these　words；　the　boy；　endeavouring　

to　avoid　the　whip；　ran　against　the　table　on　which　I　was　placed；　and　happily　

threw　down　the　pan　that　confined　me。　　　　　　　　　　　　　　　　I　instantly　seized　the　opportunity；　

jumped　　　down；　　　and　　　once　　　more　　　escaped　　　to　　　the　　　little　　　hole　　　by　　which　　　I　　　first　

entered。　　　　　　There　I　found　my　only　brother　waiting　for　me；　and　was　again　

under　the　dreadful　necessity　of　paining　his　tender　heart　with　the　recital　of　

the　sufferings　which　I　had　been　witness　to　in　our　dear　Brighteyes；　as　well　

as　the　imminent　danger　I　myself　had　been　exposed　to。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'And；　surely；'　said　

I；　'we　have　again　drawn　this　　　evil　upon　ourselves　by　our　disobedience　　　to　

our　mother's　advice；　she；　doubtless；　intended　that　we　should　not　continue　

in　the　same　house　long　together；　whereas　from　the　day　of　her　leaving　us；　

we　have　never　been　in　any　other　but　this；　which　has　occasioned　us　such　

heavy　　　affliction。　　　　　　Therefore；　　　upon　　　no　　　account；　　　let　　　us　　　continue　　　another　

night　　　under　　　this　　　roof；　　　but；　　　as　　　soon　　　as　　　the　　　evening　　　begins　　　to　　　grow　　　dark　

enough　to　conceal　us　from　the　observation　of　any　one；　we　will　set　off；　and　

seek　a　lodging　in　some　other　place；　and　should　any　misfortune　befall　us　on　

our　passage；　we　shall　at　least　have　the　consolation　of　thinking。