the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第8部分

grandpapa　gave　me　yesterday。'　Then　throwing　his　arms　round　her　neck；　he　

went　on　saying；　'Oh！　my　dear；　dear　　　Betty　Flood；　how　I　do　love　　　you！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

would　　　　　　do　　anything　　　　　in　　the　　　world　　　　to　　serve　　　you。　　　　I　　　shall　　　save　　　all　　my　

Christmas…boxes　to　give　to　you；　and　when　I　am　a　man；　I　will　give　you　a　

great　　　deal　　　of　　　money。　　　　I　　　wish　　　you　　　were　　　a　　　lady；　　　and　　　not　　　so　　　poor。'　'I　　　am　

much　obliged　to　you；　my　dear；'　said　she；　'for　your　kind　good…wishes；　but；　

indeed；　love；　　I　am　　very　well　　　contented　with　　　my　station：　　　　　　　　　　　　　　　I　　　have　a　　　good　

husband；　and　three　good　children；　and　that　is　more　than　many　a　lady　can　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



say；　　　and　　　riches；　　　Master　　　George；　　　unless　　　people　　　are　　　good；　　　and　　　those　　　one　

lives　with　are　kind　and　obliging；　will　never　make　anybody　happy。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　

comfort；　now；　do　you　think　a　body　could　ever　have　at　Squire　Stately's？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

declare；　if　it　was　put　to　my　choice；　I　would　rather　a　thousand　times　be　as　I　

am。　　　　　To　be　sure；　they　are　very　rich；　but　what　of　that？　they　cannot　eat　gold；　

neither　can　gold　ease　their　hearts　when　they　are　bursting　almost　with　pride　

and　　　　ill…nature。　　　They　　　　　say；　　indeed；　　　　that　　Madam　　　Stately　　　would　　　　　　　be　　kind　

enough；　if　they　would　let　her　rest；　but　what　with　the　Squire's　drinking　and　

swearing；　　　and　　　the　　　young　　　gentleman's　　　extravagance；　　　and　　　her　　　daughter's　

pride　and　quarrelling；　she　is　almost　tired　out　of　her　life。　　　　　　　　　　　　　And　so；　Master　

George；　I　say　I　had　rather　be　poor　Betty　Flood；　with　honest　Abraham　for　

my　husband；　than　the　finest　lady　in　the　land；　if　I　must　live　at　such　a　rate。　

To　be　sure；　nobody　can　deny　but　that　money　is　very　desirable；　and　people　

that　are　rich　can　do　many　agreeable　things　which　we　poor　ones　cannot；　but　

yet；　for　all　that；　money　does　not　make　people　happy。　　　　　　　　　　　　　　　　　Happiness；　Master　

George；　depends　greatly　upon　people's　own　tempers　and　dispositions：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a　

person　who　is　fretful　and　cross　will　never　be　happy；　though　he　should　be　

made　　　king　　　　　of　　　all　　　England；　　　and　　　a　　　person　　who　　　is　　　contented　　　　and　　good…　

humoured　will　never　be　wretched；　though　he　should　be　as　poor　as　a　beggar。　

So　never　fret　yourself；　love；　because　Betty　Flood　is　poor；　for　though　I　am　

poor；　I　am　honest；　and　whilst　my　husband　and　I　are　happy　enough　to　be　

blessed　with　health；　and　the　use　of　our　limbs；　we　can　work　for　our　living；　

and　though　we　have　no　great　plenty；　still　we　have　sufficient　to　support　us。　

So　pray；　dear；　eat　your　cake　yourself；　for　I　would　not　take　it　from　you　for　

ever　　so　　　much。'　　　　　They　　then　　　disputed　　　for　　　some　　　time　　　who　　　should　　　have　　　it：　

at　last；　George　scuffled　away　from　her；　and　put　it　into　the　closet；　and　then；　

nodding　　　his　　　head　　　at　　　her；　　　ran　　　away；　　　saying；　　　he　　　must　　　go　　　to　　　school　　　that　

moment。　

　　　　　Betty　　Flood　　　then　　　ate　　　her　　　breakfast；　　　and　　　we　　　heard　　　her　　　say　　something　

about　　　the　　　nasty　　mice；　　but　　　what　　　we　　　could　not　　　make　　　out；　　as　　　she　　　muttered　

softly　to　herself。　　　　　　She　then　came　to　the　trunk　behind　which　we　lay；　and　

taking　out　of　it　a　roll　of　new　linen；　sat　down　to　needlework。　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　twelve　

o'clock　her　husband　and　son　returned；　so　moving　her　table　out　of　the　way；　

she　made　room　for　them　at　the　fire；　and；　fetching　the　frying　pan；　dressed　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



some　　　rashers　　　of　　　the　　　nice　　　bacon　　　we　　　had　　　before　　　tasted　　　in　　　the　　　cupboard。　

The　　　boy；　　　in　　　the　　　mean　　　time；　　　spread　　　a　　　cloth　　　on　　　the　　　table；　　　and　　　placed　　　the　

bread　and　cold　pudding　on　it　likewise：　　　　　　　　　　　　　　　　then；　returning　to　the　closet　for　

their　plates；　he　cried　out；　'Lauk！　father；　here　is　a　nice　hunch　of　plum…cake；　

can　you　tell　how　it　came？'　　　　　　　　　　　'Not　I；　indeed；　Tom；'　replied　his　father；　'I　can　

tell　no　more　than　the　carp　at　the　bottom　of　the　squire's　fish…pond。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'Oh；　I　

will　tell　you。'　said　Mrs。　Flood；　'I　know　how　it　came。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Do　you　know；　that　

dear　child；　Master　George　Kendall；　brought　it　for　me；　he　called　as　he　went　

to　school　this　morning。　　　　　　　　　　I　told　him　I　would　not　have　it；　but　the　dear　little　

soul　popped　it　into　the　cupboard；　and　ran　away　without　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bless　his　little　

heart！　　　　　I　do　think　he　is　the　sweetest　child　that　ever　was　born。　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　may　

laugh　at　me　for　saying　so；　but　I　am　sure　I　should　have　thought　the　same　if　

I　　　had　　　not　　　nursed　　　him　　　myself。'　　　　　'Indeed；'　　　replied　　　her　　　husband；　　　'I　　　do　　　not　

laugh　at　you　for　saying　so；　for　I　think　so　too；　and　so　must　everyone　who　

knows　　　him；　　　for　　　when　　　young　　　gentlemen　　　behave　　　as　　　he　　　does；　　　everybody　

must　love　and　admire　them。　　　　　　　　　　　　　There　is　nothing　I　would　not　do　to　help　and　

serve　that　child；　or　any　of　his　family；　they　always　are　so　kind；　and　speak　as　

civilly　to　us　poor　folk　as　if　we　were　the　first　lords　or　ladies　in　the　land。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

am　　sure；　　　if　　　it　　　were　　　needful；　　　I　　　would　　　go　　　through　　　fire　　　and　　　water　　　for　　　their　

sakes；　and　so　would　every　　man　in　the　parish；　I　dare　say。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　I　wonder　

who　would　do　as　much　to　help　Squire　Stately　or　any　of　his　family；　if　it　was　

not　that　I　should　think　it　my　duty　（and　an　honest　man　ought　always　to　do　

that；　whether　he　likes　it　or　not）；　but　I　say；　if　it　was　not　that　it　would　be　my　

duty　　　to　　　help　　　my　　　fellow…creature；　　　I　　　would　　　scarcely　　　be　　　at　　　the　　　trouble　　　of　

stepping　　　over　　　the　　　threshold　　　to　　　serve　　　them；　　　they　　　are　　　such　　　a　　　set　　　of　　　cross；　

good…for…nothing　gentry。　　　　　　　　　　　I　declare；　it　was　but　as　we　came　home　to　dinner　

now；　that　we　saw　Master　Sam　throwing　sticks　and　stones　at　Dame　Frugal's　

ducks；　for　the　sake　of　seeing　them　waddle；　and　then；　when　they　got　to　the　

pond；　he　sent　his　dog　in　after　them　to　bark　and　frighten　them　out　of　their　

wits。　　　　And　as　I　came　by；　nothing　would　serve　him　but　throwing　a　great　

dab　of　mud　all　over　the　sleeve　of　my　coat。　　　　　　　　　　　　　　　　So　I　said；　〃Why；　Master　Sam；　

you　　　need　　　not　　　have　　　done　　　that；　　　I　did　　　nothing　　　to　　offend　　　you；　　　and　　　however　

amusing　　　you　　　may　　　think　　　it　　　to　　　insult　　　poor　　　people；　　　I　　　assure　　　you　　　it　　　is　　　very　

wicked；　and　what　no　good　person　in　the　world　would　be　guilty　of。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



then　set　up　a　great　rude　laugh；　and　I　walked　on　and　said　no　more。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　if　

all　gentlefolk　were　to　behave　like　that　family；　I　had　rather　be　poor　as　I　am；　

than　　　have　　　all　　　their　　　riches；　　　if　　　that　　　would　　　make　　　me　　　act　　　like　　　them。'　'Very　

true；　Abraham；'　replied　his　wife；　'that　is　what　I　say；　and　what　I　told　Master　

George　this　morning；　for　to　be　poor；　if　people　do　not　become　so　through　

their　own　extravagance；　is　no　disgrace　to　any　body：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　but　to　be　haughty；　

cruel；　cross；　and　mischievous；　is　a　disgrace　to　all　who　are　so；　let　their　rank　

be　as　exalted　as　it　may。'　

　　　　　Here　the　conversation　was　interrupted　by　the　entrance　of　a　man；　who　

begged　Mr。　Flood　to　assist　him　in　unloading　his　cart　of　flour；　as　his　man　

was　gone　out；　and　he　could　not　do　it　by　himself。　　　　　　　　　　　　　　　　　'Well；　I　will　come　and　

help　you；　with　all　my　heart；'　said　Flood；　'and　so　shall　Tom　too：　　　　　　　　　　　　　　　　　　will　you；　

my　lad？　　　　　　I　cannot　live　without　help　myself；　and　if　I　do　not　assist　others；　I　

am　　sure　　　I　　　shall　not　deserve　　　any　　when　　　I　　　want　　it。'　　　　So　　　saying；　　he　　　left　　　his　

house；　and　his　wife；　after　cleaning　and　putting　in　their　proper　places　those　

things　which　had　been　used　at　dinner；　again　sat　down　to　her　sewing。　

　　　　　Soon　after　the　clock　had　struck　six；　the　man　and　his　son　returned；　and；　

sitting　round　the　fire；　they　passed　the　evening　in　social　conversation；　till　

they　went　to　bed；　which　was　a　little　after　eight；　and　they　convinced　me；　by　

their　　　talk　　　and　　　behaviour；　　　that　　　happiness　　　in　　　this　　　world　　　depends　　　far　　　more　

upon　　　the　　　temper　　　and　　　　　disposition　　　　of　　　the　　　heart；　　　than　　　upon　　　any　　　external　

possessions；　and　that　virtue；　and　a　desire　to　be　useful　to　others；　afford　far　

greater　satisfaction　and　　　peace　of　　　mind　than　　　any　riches　　　and　grandeur　　　can　

possibly　　supply　　without　　　such　　　necessary　　qualifications。　　　　　　　　　　　　After　they　　were　

all　fallen　asleep；　we　crept　out；　and；　leaving　the　candle　unmolested；　which　

was　again　placed　on　the　tinder…box　by　the　bed…side；　we　hastened　into　the　

closet；　where　we　regaled　heartily；　and　devoured　that　part　of　the　plum…cake