the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第9部分

closet；　where　we　regaled　heartily；　and　devoured　that　part　of　the　plum…cake　

which　Tom　had　very　generously　left　for　his　sister　Polly；　who　we　found　was　

expected　home　the　next　day。　

　　　　　We　then　　　retired　　　to　　　our　　safe　　retreat；　　and　　　thought　　　we　　might　　　venture　　to　

stay　for　one　more　night's　provisions　without　running　any　danger　from　our　

too　frequent　return　to　the　same　place。　　　　　　　　　　　　　But　in　the　morning　we　found　our　

scheme　　　frustrated；　　　for；　　　on　　　the　　　woman's　　　going　　　to　　　the　　　closet　　　to　　　get　　　her　

breakfast；　　　　　she　　　observed　　　　　the　　　robbery　　　　　which　　　　we　　　　had　　　committed；　　　　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



exclaimed；　　　'Some　　　teasing　　　mice　　　have　　　found　　　their　　　way　　into　　　the　　　closet：　　　　　　I　

will　　　borrow　　　neighbour　　　Savewell's　　　trap　　　to…night；　　　and　　　catch　　　some　　　of　　　the　

little　toads；　that　I　will！'　After　hearing　this；　it　would　have　been　madness　to　

make　　　　　　any　　　further　　　　attempts：　　　　　we　　　　　therefore　　　　agreed　　　　to　　　watch　　　　for　　　an　

opportunity；　and　escape　on　the　very　first　that　offered。　　　　　　　　　　　　　　Accordingly；　about　

noon；　when　Mrs。　Flood　was　busily　employed　in　making　some　pancakes；　

we　slipped　by　her　unobserved；　and　crept　out　at　the　same　hole　by　which　we　

first　entered。　　　　　But　no　sooner　were　we　in　the　open　road；　than　we　repented　

our　　　　haste；　　　and　　　wished　　　　that　　we　　　had　　　continued　　　　　where　　　　we　　　were　　　　till　　the　

darkness　of　the　night　might　better　have　concealed　us　from　the　observation　

of　anyone。　　　　　　We　crept　as　close　to　the　wall　of　the　house　（as　far　as　it　reached；　

which　was　but　a　few　paces）　as　we　possibly　could；　and　then　stepped　into　a　

little　ditch；　which　we　were　soon　obliged　to　leave　again；　as　the　water　ran　in　

some　parts　of　it　almost　up　to　the　edge。　

　　　　　At　　　length　　　we　　　reached　　　a　　　little　　　cottage；　　　which　　　we　　　were　　　just　　　entering；　

when　a　cat　that　was　sleeping　unnoticed　by　us　upon　a　chair；　jumped　down；　

and　would　certainly　have　destroyed　me　（who　happened　to　go　first）　had　she　

not　　　at　　　the　　　same　　　moment　　　tried　　　to　　　catch　　　my　　　brother；　　　and　　　by　　　that　　　means　

missed　her　aim；　and　so　given　us　both　an　opportunity　to　escape；　which　we　

did　by　scrambling　behind　a　brick　that　a　child　had　been　playing　with　by　the　

side　of　the　door。　　　　　　　Fortunately；　the　brick　lay　too　close　to　the　house　for　the　

cat　to　get　her　paw　behind　it；　so　as　to　be　able　to　reach　us；　though　to　avoid　it　

we　were　obliged　to　use　the　greatest　precaution；　as　she　could　thrust　it　in　a　

little　way；　so　that　if　we　had　gone　one　inch　too　near　either　end；　she　would　

certainly　have　dragged　us　out　by　her　talons。　　　　　　　　　　　　　　In　this　dreadful　situation　did　

we　spend　some　hours；　incessantly　moving　from　one　end　of　the　brick　to　the　

other；　　　for　　　the　　　moment　　　she　　　had；　　　by　　　the　　　entrance　　　of　　　her　　　paw　　　at　　　one　　　end；　

driven　us　to　the　other；　she　stepped　over；　and　again　made　us　retreat。　　　　　　　　　　　　　　　　　Think　

with　what　dreadful　terror　our　little　hearts　must　have　been　oppressed；　to　see　

our　mortal　enemy　so　closely　watching　us；　expecting　every　moment　when　

she　　　shook　　　the　　　brick　　　with　　　her　　　two　　　forepaws　　　in　　　searching；　　　and　　　with　　　her　

mouth　endeavoured　to　lift　it　up；　that　she　would　be　so　far　able　to　effect　her　

purpose；　as　to　make　it　impossible　for　us　to　escape　her　jaws。　　　　　　　　　　　　　　　　　But；　happily　

for　us；　it　had　somehow　or　other　got　so　wedged　that　she　could　not　move　it　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



to　　　any　　　distance；　　　though　　　it　　　kept　　　momentarily　　　increasing　　　our　　　terrors；　　　by　

shaking　as　she　strove　to　turn　it。　

　　　　　From　this　state　of　horror；　however；　we　were　at　length　delivered　by　a　

little　boy　of　about　two　years　old；　who　came　out　of　the　house；　and　taking　

the　cat　up　round　its　body　with　both　hands；　tottered　away　with　it；　and　shut　

the　door。　

　　　　　Finding　　　　　　ourselves　　　　　thus　　　unexpectedly　　　　　　　once　　　　more　　　　　at　　　liberty；　　　we　

determined　to　make　use　of　it；　by　seeking　some　safer　retreat；　at　least；　till　

night　should　better　hide　us　from　public　view。　　　　　　　　　　　　　　　Terrified　almost　out　of　our　

senses；　　　we　　　crept　　　from　　　behind　　　the　　　brick；　　　and；　　　after　　　running　　　a　　　few　　　yards；　

slipped　under　the　folding　doors　of　a　barn；　and　soon　concealed　　　ourselves　

amidst　　　a　　　vast　　　quantity　　　of　　　threshed　　　corn。　　　This　　　appeared　　　to　　　us　　　the　　　most　

desirable　　　　　retreat　　that　　　we　　　had　　　yet　　found；　　　　not　　　only　　　as　　it　　afforded　　　such　

immense　　　plenty　　　of　　　food；　　　but　　　also　　　as　　　we　　　could　　　so　　　easily　　　hide　　　ourselves　

from　　　the　　　observation　　　of　　　any　　　one：　　　　　beside；　　　as　　　it　　　did　　　not　　　appear　　　to　　　be　　　a　

dwelling…house；　we　could　in　security　reside；　free　from　any　danger　of　traps；　

or　the　cruelty　of　man。　　　　　　　　　We　therefore　congratulated　each　other；　not　more　

on　　　account　　　of　　　the　　　wonderful　　　escape　　　which　　　we　　　had；　　　than　　　upon　　　our　　　good　

fortune　in　coming　to　a　Spot　so　blessed　with　peace　and　plenty。　

　　　　　After　we　were　a　little　recovered　from　the　fatigue　of　mind；　as　well　as　of　

body；　which　we　had　lately　gone　through；　we　regaled　very　heartily　upon　the　

corn　that　surrounded　us；　and　then　fell　into　a　charming　sleep；　from　which　

we　were　awakened　the　next　morning　by　the　sound　of　human　voices。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　

very　distinctly　heard　that　of　a　boy；　saying；　'Let　us　mix　all　the　threshed　corn　

with　the　rest　that　is　not　threshed；　and　that　will　make　a　fine　fuss；　and　set　

John　and　Simon　a　swearing　like　troopers　when　they　come　and　find　all　their　

labour　lost；　and　that　they　must　do　all　their　work　over　again。'　　　　　　　　　　　　　　　　'And　do　you　

think　there　is　anything　so　agreeable　in　giving　people　trouble；　and　hearing　

them　swear；'　replied　another　voice；　'that　you　can　wish　to　do　it？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　my　

part。　　　　I　think　it　is　so　wicked　a　thing；　that　I　hate　to　hear　anybody　guilty　of　

it；　much　less　would　I　be　the　cause　of　making　them　commit　so　great　a　sin；　

and　as　for　giving　them　all　their　trouble　over　again；　so　far　would　it　be　from　

affording　me　any　pleasure；　that　on　the　contrary　it　would　give　me　great　pain；　

for　however　　　you　may　　think　　　of　it；　Will；　　I　assure　　　you；　　it　always　　　gives　　　me　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



much　　　uneasiness　　　to　　　see　　　people　　　labouring　　　and　　　working　　　hard。　　　　　　　　　　　　I　　　always　

think　　　how　　　much　　　　　　　I　　　should　　　dislike　　　to　　　be　　　obliged　　　to　　　do　　　so　　　myself；　　　and　

therefore　　　very　　sincerely　　pity　　those　　　who　　　must。　　　　　　　　　　On　　　no　　　account　　　therefore　

will　　　　I　　do　　　anything　　　　　　to　　add　　　　to　　their　　　labour；　　　　or　　　that　　　shall　　　give　　　them　

unnecessary　work。'　

　　　　　'Pooh！'　answered　Will；　'you　are　wonderfully　wise；　I；　for　my　part；　hate　

such　super…abundant　wisdom；　I　like　to　see　folk　fret；　and　stew；　and　scold；　as　

our　　　maids　　　did　　　last　　　week　　　when　　　I　　　cut　　　the　　　line；　　　and　　　let　　　all　　　the　　　sheets；　　　and　

gowns；　　　and　　　petticoats；　　　and　　　frocks；　　　and　　　shirts；　　　and　　　aprons；　　　and　　　caps；　　　and　

what　not；　fall　plump　into　the　dirt。　　　　　　　　　　　　O！　how　I　did　laugh！　and　how　they　did　

mutter　and　scold！　　　　　　　　　　And　do　　　you　know；　that　just　　　as　the　wash　ladies　　　were　

wiping　their　coddled　hands；　and　comforted　themselves　with　the　thought　of　

their　work　being　all　over；　and　were　going　to　sip　their　tea　by　the　fireside；　I　

put　them　all　to　the　scout；　and　they　were　obliged　to　wash　every　rag　over　

again。　　　　　I　shall　never　　　forget　how　cross　　　they　looked；　nay；　　I　verily　　believe　

Susan　cried　about　it；　and　how　I　did　laugh！'　

　　　　　'And　pray；'　　　rejoined　　　the　　　other　　　boy；　　'should　　　you　　　have　　　laughed　　　equally　

hearty　　　　　if；　　after　　you　　　　had　　　been　　　　at　　school　　　　all　　day；　　　and　　　　had　　　with　　　　much　

difficulty　　　just　　　got　　　through　　　all　　　your　　　writing；　　　and　　　different　　　exercises；　　　and　

were　going　to　play；　should　you　laugh；　I　say；　if　somebody　was　to　run　away　

with　them　all；　and　your　master　oblige　you　to　do　them　all　over　again？　Tell　

me；　Will；　should　you　laugh；　or　cry　and　look　cross？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　even　that　would　

not　be　half　so　bad　for　you；　as　it　was　for　the　maids　to　be　obliged　to　wash　

their　　　clothes　　　over　　　again；　　　washing　　　is　　　very　　　hard　　　labour；　　　and　　　tires　　　people　

sadly；　　　and　　　so　　　does　　　threshing　　　too。　　　　　It　　　is　　　very　　　unkind；　　　therefore；　　　to　　　give　

them　such　unnecessary　trouble；　and　everything　that　is　unkind；　is　wicked；　

and　　　I　　　would　　　not　　　do　　　it　　　upon　　　any　　　account；　　　I　　　assure　　　you。'　　'Then　　　I　　　assure　

you；'　　　　replied　　　　Will；　　　'you　　　　may　　　　let　　it　　alone；　　　　I　　can　　　do　　　it　　without　　　　　your　

assistance。'　　　　　　He　then　began　　　mixing　the　grain　　　and　the　　　chaff　　　together；　　the　

other　boy　strongly　remonstra