the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第10部分

assistance。'　　　　　　He　then　began　　　mixing　the　grain　　　and　the　　　chaff　　　together；　　the　

other　boy　strongly　remonstrating　against　it；　to　which　he　paid　no　attention；　

and　　　whilst　　　he　　　was　　　so　　　employed；　　　two　　　men；　　　Simon　　　and　　　John；　　　entered　　　the　

barn。　

　　　　　'Why；　how　now；　Master　Billy；'　said　Simon；　'what　are　you　about？　What　

business　have　you　to　be　here？　　　　　　　　　　　　　　　You　are　always　doing　some　mischief　or　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



other！　　　　　I　wish；　with　all　my　heart；　that　you　were　kept　chained　like　a　dog；　

and　never　suffered　to　be　at　liberty；　for　you　do　more　harm　in　an　hour；　than　a　

body　can　set　right　again　in　a　month！'　　　　　　　　　　　　　　Will　then　took　up　hats　full　of　the　

corn　and　chaff；　and　threw　it　in　the　two　men's　faces；　afterwards　taking　up　a　

flail；　he　gave　Simon　a　blow　across　his　back；　saying；　at　the　same　time；　'I　

will　show　you　the　way　to　thresh；　and　separate　the　flesh　from　the　bones。'　

'O！　　　will　　　you　　　so；　　　young　　　squire？'　　　said　　　John；　　　'I　　　will　　　show　　　you　　　the　　　way　　　to　

make　naughty　boys　good。'　　　　　　　　　　　　　He　then　left　the　barn；　but　presently　returned　

accompanied　by　a　gentleman；　upon　the　sight　of　whom　Will　let　fall　the　flail；　

which　he　was　till　then　brandishing　over　Simon's　head；　and　was　going　away；　

when　the　gentleman　taking　hold　of　his　hand；　said；　'You　do　not　stir　　　from　

this　place；　　　Master　William；　　　nor　　　have　　　one　　　mouthful　　　of　　　breakfast；　　　till　　　you　

have　asked　the　men　pardon　for　your　behaviour；　and　likewise　sifted　every　

grain　of　corn　from　the　chaff　which　you　have　mixed　with　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　you　

have　done　that；　you　may　have　some　food；　but　not　before；　and　afterward　

you　may　spend　the　rest　of　the　day　in　threshing；　then　you　will　be　a　better　

judge；　my　boy；　of　the　fatigue　and　labour　of　it；　and　find　how　you　should　

like；　　　　after　　working　　　　　　hard　　　all　　day；　　　to　　　have　　　　it　　rendered　　　　useless　　　　by　　　a　

mischievous　boy。　　　　　　　　　Remember；　William；　what　I　have　now　said　to　you；　for　

I　do　insist　upon　being　minded；　and　I　promise　you；　that　if　you　offer　to　play；　

or　　　do　　　anything　　　else　　　today；　　　you　　　shall　　　be　　　punished　　　very　　　severely。'　　　　　The　

gentleman　then　went　away。　　　　　　　　　　　　Will　muttered　something；　I　could　not　exactly　

hear　what；　began　to　sift　the　corn；　and　so　much　had　he　mixed　together；　that　

he　did　　　not　go　in　　　for　his　　breakfast　till　　　after　　　I　　　had　　　heard　the　　　church　　　clock　

strike　　　one；　　　though　　　it　　　was　　　before　　　eight　　　when　　　he　　　came　　　into　　　the　　barn。　　In　

about　an　hour　he　returned；　and　the　other　boy　with　him；　who　addressed　him；　

saying；　'Ah！　Will；　you　had　better　have　taken　my　advice；　and　not　have　done　

so：　　　　I　thought　what　you　would　get　by　your　nice　fun　as　you　called　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

never　knew　any　good　come　of　mischief；　it　generally　brings　those　who　do　it　

into　　　disgrace；　　　or　　　if　　　they　　　should　　　happen　　　to　　　escape　　　unpunished；　　　still　　　it　　　is　

always　attended　with　some　inconvenience：　　　　　　　　　　　　　　　　　it　is　an　ill…natured　disposition　

which　　　can　　　take　　　pleasure　　　in　　　giving　　　trouble　　　to　　　any　　　one。'　　　'Do　　　hold　　　your　

tongue；　　　James；'　　　replied　　　Will；　　　'I　　　declare　　　I　　　have　　　not　　　patience　　　to　　　hear　　　you　

preach；　　　you　　　are　　　so　　　prodigiously　　　wise；　　　and　　　prudent；　　　and　　　sober；　　　you　　　had　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



better　go　indoors　and　sew　with　your　mamma；　for　you　talk　just　as　if　you　

were　a　girl；　and　not　in　the　least　like　a　boy　of　spirit。'　　　　　　　　　　'Like　a　girl！'　resumed　

James。　　　　　'Are　girls　then　the　only　folk　who　have　any　sense；　or　good　nature？　

Or　　what　　　proof　　does　　　it　　　shew　　of　　　spirit　　　to　　　be　　　fond　　　of　　　mischief；　　　and　　　giving　

people　trouble？　　　　　　　It　is　like　a　monkey　of　spirit　indeed；　but　I　cannot　say；　that　

I　see　either　spirit　or　sense　in　making　the　clean　clothes　fall　into　the　dirt；　or　

mixing　　　the　　　corn　　　and　　　chaff；　　　for　　　the　　　sake　　　of　　　making　　　the　　　poor　　　servants　　　do　

them　all　over　again：　　　　　　　　if　these　things　are　a　sign　of　any　spirit。　　　　　　　　　I　am　sure　it　

is　of　an　evil　one；　and　not　at　all　such　as　I　wish　to　possess；　though　I　no　more　

want　to　sit　still；　or　work　with　a　needle；　than　you　do；　but　I　hope　there　are　

other　ways　of　showing　my　spirit；　as　you　call　it；　than　by　doing　mischief；　

and　　　　　being　　　ill…natured。　　　　　I　　　do　　　not　　　think　　　my　　　　papa　　　　ever　　　seems　　　　　to　　be　

effeminate；　　　　　　or　　　want　　　　sufficient　　　　spirit；　　　but　　　he　　　would　　　　　scorn　　　　to　　　give　

unnecessary　trouble　to　anybody：　　　　　　　　　　　　and　so　will　Tom　Vaulter；　though　no　boy　

in　the　world　loves　play　better　than　he　does；　he　plays　at　cricket　the　best　of　

any　boy　in　the　school；　and　I　am　sure　none　can　beat　him　at　tennis；　and　as　

for　skipping；　I　never　saw　a　boy　skip　so　well　in　all　my　life；　and　I　am　sure　he　

would　beat　　　you；　　　with　　　all　　　your　　　spirit；　　out　　　and　　　out　　　twenty　　times；　　　either　　　at　

running；　or　sliding；　or　swimming；　or　climbing　a　tree。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　yet　he　never　

gives　　　　trouble　　　　to　　anybody　　　　　for　　the　　sake　　　of　　　fun；　　he　　　is　　one　　of　　the　　　best…　

tempered　boys　in　the　world；　and　whether　it　is　like　a　girl　or　not；　he　always　

does　what　he　knows　to　be　right　and　kind；　and　　　if　that　is　being　like　　girls；　

why；　with　all　my　heart；　I　like　girls　well　enough；　and　if　they　behave　well　I　

do　not　see　why　you　should　speak　so　contemptuously　of　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　papa　

always　says　that　he　loves　girls　just　as　well　as　boys；　and　none　but　foolish　

and　naughty　boys　despise　and　tease　them。'　　　　　　　　　　　　　　　　Just　as　he　said　these　words；　

Simon　and　John　entered　the　barn；　and　seeing　Will　stand　idle；　'Come；　come；　

young　　　gentleman；'　　　said　　　John；　　　'take　　　up　　　your　　　flail　　　and　　　go　　　to　　　work；　　　sir；　　　to　

work！　to　work！　　night　will　be　　here　presently；　and　　　you　have　done　　nothing　

yet。'　　　Presently　after　the　gentleman　returned；　and　enforced　John's　advice　

for　him　to　mind　his　work。　

　　　　　After　Master　Will　had　continued　his　employment　some　little　time；　he　

began　to　cry；　saying；　his　arms　ached　ready　to　drop　off；　and　his　hand　was　so　

sore　he　could　not　bear　it。　　　　　　　　'Then　doubtless；'　replied　his　father；　'you　would　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



prodigiously　like；　after　you　have　been　labouring　all　day；　to　have　your　work　

to　　　do　　　over　　　again；　　　for　　　the　　　sake　　　of　　　diverting　　　a　　　foolish　　　boy。　But　　　go　　　on；　

William；　I　am　determined　that　you　shall；　for　one　day；　know　what　it　is　to　

work　hard；　and　thereby　be　taught　to　pity；　and　help；　not　add　to　the　fatigue　of　

those　　　who　　　do。'　　　　　　The　　　boy　　　then　　　went　　　on　　　with　　　his　　　business；　　　though　　　not　

without　　　making　great　　　complaints；　　and　　　shedding　　　many　　tears。　　　　　　　　　　　　　　　　At　　　length；　

however；　evening　came；　and　the　gentleman；　his　son；　and　the　two　men；　all　

went　　　away；　　　leaving　　　Longtail　　　and　　　myself　　　to　　　enjoy　　　our　　　abundance。　　　　　　　　　　　　We　

passed　　　another　　　night　　　in　　　the　　　sweetest　　　undisturbed　　　repose；　　　and　　　in　　　the　　　day　

had　nothing　to　alarm　our　fears。　　　　　　　　　　　　　In　short；　our　situation　was　every　way　so　

perfectly　happy　and　desirable；　that　we　thought；　although　our　mother　had　

charged　　　us　　　not　　　to　　　return　　　frequently　　to　　　the　　　same　　　place；　　　yet　　　she　　　could　　　not　

mean　　　　　　that　　　we　　should　　　　not　　　take　　　up　　　our　　　abode　　　in　　　a　　　spot　　so　　　secure　　　and　

comfortable。　　　　　　　　We　　　therefore　　　determined　　　to　　　continue　　　where　　　we　　　were；　　　till　

we　should　find　some　cause　for　removing。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　happy　had　it　been　for　us　if　

we　　　had　　　kept　　　to　　　this　　　resolution；　　　and　　　remained　　　contented　　　when　　　we　　　had　

everything　requisite　to　make　us　so。　　　　　　　　　　　　　　Instead　of　which；　after　we　had　thus；　

free　from　care；　passed　our　time　about　seven　months；　like　fools　as　we　were；　

we　began　to　grow　weary　of　our　retirement；　and　of　eating　nothing　but　the　

same　　　food；　　　and　　　agreed　　　that　　　we　　　would　　　again　　　venture　　　forth　　　and　　　seek　　　for　

some　other　lodging；　at　the　same　time　resolving；　in　case　we　could　find　no　

habitation　that　suited　　　us；　to　　　return　to　the　　　barn　　　where　　　we　　　had　　　enjoyed　　　so　

many　days　of　plenty　and　repose。　

　　　　　Accordingly；　　　one　　　fine　　　moonlight　　　Monday　　　night；　　　after　　　securing　　　our　

supper　on　the　corn；　we　set　forth；　and　travelled　for　some　distance　without　

any　further　molestation　than　our　own　natural　fears　created。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　length　we　

came　to　a　brick　house；　with　about　five　or　six　windows　in　front；　and　made　

our　way　into　it　through　a　small　　　latticed　window　which　gave　air　into　the　

pantry；　　　but　　　on　　　our　　　arrival　　　here　　　we　　　had　　　no　　　opportunity　　　of　　　so　　　much　　　as　

observing　what　it　contained；　for　on　our　slipping　down　a　cat　instan