the life and perambulations of a mouse(小耗子游记)- 第11部分

observing　what　it　contained；　for　on　our　slipping　down　a　cat　instantly　flew　

at　us；　and　by　the　　greatest　good　　　luck　in　　　the　world；　　there　chanced　　　to　be　　a　

hole　in　one　of　the　boards　of　the　floor　close　to　the　spot　where　we　stood；　into　

which　　　we　　　both　　　were　　　happy　　　enough　　　to　　　pop；　　　before　　　she　　　could　　　catch　　　us。　

Here　we　had　time　to　reflect；　and　severely　blame　ourselves　for　not　being　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



satisfied　with　our　state　in　the　barn。　　　　　　　　　　'When；'　said　I；　addressing　myself　to　

my　brother；　'when　shall　we　grow　wise；　and　learn　to　know　that　certain　evil　

always　attends　every　deviation　from　what　is　right。　　　　　　　　　　　　　　　　　When　we　disobeyed　

the　　　advice　　　　of　　our　　　mother；　　　　and；　　　tempted　　　　by　　　cakes　　　　and　　　other　　　dainties；　

frequently　　　returned　　　to　　　the　　　same　　　dangerous　　　place；　　　how　　　severely　　　did　　　we　

suffer　for　　　it？　　　And　　　now；　by　　our　own　discontent；　and　　　not　being　satisfied　

when　so　safely　though　more　humbly　lodged；　into　what　trouble　have　we　not　

plunged　ourselves？　　　　　　　　　How　securely　have　we　lived　in　the　barn　for　the　last　

seven　months；　and　how　happily　might　we　still　have　continued　there；　had　it　

not　　　been　　　for　　　our　　　restless　　　dispositions？　　　Ah！　　　my　　　brother；　　　we　　　have　　　acted　

foolishly。　　　　　We　ought　to　have　been　contented　when　we　were　at　peace；　and　

should　have　considered　that　if　we　had　not　everything　we　could　wish　for；　

we　had　every　thing　that　was　necessary；　and　the　life　of　a　mouse　was　never　

designed　for　perfect　happiness。　　　　　　　　　　　Such　enjoyment　was　never　intended　for　

our　lot；　it　is　the　portion　only　of　beings　whose　capacities　are　far　superior　to　

ours。　　　　　We　　　ought　　　then　　　to　　　have　　　been　　　contented；　　　and　　　had　　　we　　　been　　　so；　　　we　

should　　　have　been　　　as　　　happy　　as　　　our　　　state　of　　　life　　　would　have　　　admitted　　　of。'　

'What　you　say　is　certainly　very　true；'　replied　Longtail；　'and　I　sincerely　wish　

that　we　had　thought　of　these　things　before。　　　　　　　　　　　　　　But　what　must　we　now　do？　

we　said　we　would　return　to　the　barn　in　case　of　difficulties；　but　that　is　now　

impossible；　as；　if　we　attempt　to　retreat；　the　cat　that　drove　us　in　here；　will　

certainly　　　destroy　　　us；　　　and　　　yet　　　in　　　proceeding；　　　what　　　difficulties　　　must　　　we　

encounter；　　　what　　　dangers　　　　　　　may　　　we　　　not　　　run！　　　Oh！　　　　　my　　　beloved　　　　Nimble；'　

continued　he；　'what　a　life　of　hazard　is　ours！　to　what　innumerable　accidents　

are　we　hourly　exposed！　and　how　is　every　meal　that　we　eat　at　the　risk　of　

our　very　existence！'　

　　　　　'It　undoubtedly　is；'　replied　I；　'but　with　all　its　troubles　we　still　are　very　

desirous　of　preserving　it：　　　　　　　　let　us　not　then；　my　brother；　indulge　our　hearts　

with　murmuring　and　finding　fault　with　that　life；　which；　notwithstanding　all　

its　evils；　we　value　so　highly。　　　　　　　　Rather　let　us　endeavour　to　learn　experience；　

and；　by　conducting　ourselves　better；　escape　many　of　those　troubles　which　

we　now　suffer。'　　　　　　　So　saving；　I　advised　him　to　follow　me：　　　　　　　　　　　　　'for；'　added　I；　'it　

is　impossible　for　us　to　exist　in　the　spot　in　which　we　are　at　present；　we　must　

therefore　　　strive　　　to　　　work　　　our　　　way　　　into　　　some　　　other　　　house　　　or　　　apartment；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



where　we　can　at　least　find　some　food。'　　　　　　　　　　　　　　To　this　Longtail　agreed；　the　rest　

of　the　night；　and　all　the　next　day；　we　spent　in　nibbling　and　finding　our　way　

into　　　a　　　closet　　　in　　　the　　　house；　　　which　　　richly　　　repaid　　　us　　　for　　　all　　　our　　　toil；　　　as　　　it　

contained　sugar…plums；　rice；　millet；　various　kinds　of　sweetmeats；　and　what　

we　liked　better　than　all　the　rest；　a　paper　of　nice　macaroons。　　　　　　　　　　　　　　　　　On　these　we　

feasted　　　　　most　　　deliciously　　　　　till　　our　　hunger　　　　was　　　fully　　　satisfied；　　　and　　　then　

creeping　into　a　little　hole；　just　big　enough　to　contain　us　both；　behind　one　

of　the　jars　of　sweetmeats；　reposed　ourselves　with　a　nap；　after　our　various　

and　great　fatigues　which　we　had　gone　through。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　never　was　a　remarkably　

sound　　　sleeper；　　　the　　　least　　　noise　　　disturbs　　　me；　　　and　　　I　　　was　　　awakened　　　in　　　the　

morning　by　the　servant…maid's　coming　into　the　room　to　sweep　it；　and　get　it　

ready　for　the　reception　of　her　mistress　and　family；　who　soon　after　entered。　

As　I　wanted　to　know　from　whom　the　voices　I　heard　proceeded；　I　stepped　

softly　from　behind　the　jar　and　just　peeped　under　the　door　into　the　room；　

where　I　discovered　a　gentleman；　two　ladies；　and　a　little　boy　and　girl。　

　　　　　As　　　I　　　was　　　totally　　　unacquainted　　　with　　　all　　　places　　　of　　　retreat；　　　and　　　did　　　not　

know　how　soon　any　of　them　might　have　occasion　to　open　the　closet　door；　I　

instantly　returned　to　my　brother；　and；　awaking　him；　told　him　it　was　time　

for　us　to　be　upon　our　guard；　as　the　family　were　all　up　and　about。　

　　　　　Whilst　　　we　　　were　　　thus　　　situated；　　the　　　first　　　words　I　　　heard　distinctly　　were　

those　　　of　　　the　　　gentleman；　　　saying；　　　'No；　　　　　Frank；　　　I　　　can　　never　　　have　　　a　　　good　

opinion　of　him；　the　boy　who　could　once　deceive　may；　for　aught　I　know；　do　

so　again；　he　has；　by　breaking　his　word；　forfeited　the　only　dependence　one　

could　possibly　have　in　him。　　　　　　　　　　　A　person　who　has　once　lost　his　honour　has　

no　　　means　　　left　　　of　　　gaining　　　credit　　　to　　　his　　　assertions。　By　　　honour；　　　Frank；　　　I　

would　be　understood　to　speak　of　veracity；　of　virtue；　of　scorning　to　commit　

a　mean　action；　and　not　that　brutish　sense　in　which　some　understand　it；　as　if　

it　consisted　in　a　readiness　to　fight　and　resent　an　injury；　for　so　far　am　I　from　

considering　such　behaviour　as　any　proof　of　honour；　that；　on　the　contrary；　I　

look　upon　it　as　a　sure　sign　of　want　of　proper　spirit　and　true　honour。　　　　　　　　　　　　　　　　　Fools；　

bullies；　and　even　cowards；　will　fight；　whereas　none　but　men　of　sense　and　

resolution　　　and　　　true　　　magnanimity　　　know　　　how　　　to　　　pardon　　　and　　　despise　　　an　

insult。'　　　'But；　indeed；　sir；'　replied　the　boy；　'at　school；　if　one　did　not　fight；　

they　would　laugh　at　one　so；　there　would　be　no　such　thing　as　bearing　it。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIFE　AND　PERAMBULATIONS　OF　A　MOUSE　（1783…1784）　



'And　for　that　very　reason　it　is；　my　dear；　that　I　say；　to　pass　by　and　pardon　an　

insult　　　　requires　　　　more　　　　resolution　　　　　and　　　courage　　　　　than　　　mere　　　　fighting　　　　does。　

When　I　wish　you　to　avoid　quarrelling　and　fighting；　I　by　no　means　want　

you　to　become　a　coward；　for　I　as　much　abhor　a　dastardly　spirit　as　any　boy　

in　your　school　　　can　possibly　do；　　　but　I　　　would　wish　　　you　　　to　　　convince　　　them　

that　　　you　　　merited　　　not　　　that　　　appellation；　　　by　　　showing　　　through　　　the　　　whole　　　of　

your　　　behaviour；　　　a　　　resolution　　　that　　　despised　　　accidental　　　pain；　　　and　　　avoided　

revenging　an　affront　for　no　other　reason　than　because　you　were　convinced　

it　shewed　a　much　nobler　spirit　to　pardon　than　to　resent。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　you　may　be　

assured；　　　my　　　dear；　　　few　　　are　　　the　　　days　　　that　　　pass　　　without　　　affording　　　us　　　some　

opportunity　　　　　　　of　　exerting　　　　　our　　　patience；　　　　and　　　showing　　　　　　that；　　although　　　　　we　

disdain　quarrelling；　still　we　are　far　from　being　cowards。　

　　　　　'I　remember；　when　I　was　at　school；　there　was　one　boy；　who；　from　his　

first　coming；　declined　upon　all　occasions　engaging　in　any　battle；　he　even　

gave　　　　　up　　　many　　　　of　　　his　　just　　rights　　　to　　avoid　　　　quarrelling；　　　　which　　　　　conduct；　

instead　　　　　　of　　　gaining　　　　　（as　　　it　　justly　　　deserved）　　　　　　the　　　approbation　　　　　　　of　　　his　

companions；　drew　upon　him　the　insult　and　abuse　of　the　whole　school；　and　

they　　　were　　　perpetually　　　teasing　　　him　　　with　　　the　　　opprobrious　　　title　　　of　　　coward。　

For　　　some　　　time　　　he　　　bore　　　it　　　with　　　great　　　good…humour；　　　and　　　endeavoured　　　to　

laugh　it　off；　but；　finding　that　had　no　effect；　he　one　day　thus　addressed　us：　

〃If　you　suppose　that　I　like　to　be　called　a　coward；　you　are　all　very　much　

mistaken；　or　if　you　think　me　one；　I　assure　you　that　you　are　not　less　so；　for　

no　boy　in　the　school　should；　if　put　to　the　trial；　show　greater　resolution　than　

myself。　　　　　　Indeed；　　I　　　think　　　it　　　no　　　small　　　proof　　of　　　patience　　　that　　　I　　　have　　　borne　

your　　　repeated　　　insults　　　so　　　long；　　　when　　　I　　　could；　　　by　　　behaving　　　more　　　like　　　a　

savage　　　beast；　　　and　　　less　　　like　　　a　　　reasonable　　　creature；　　　have　　　established　　　my　

character　　　at　　　once；　　　but　　　I　　　abhor　　　quarrelling；　　　my　　　soul　　　detests　　　to　　　treat　　　my　

fellow…creatures　as　if　they　were　brutes；　from　whose　fangs　I　must　defend　

myself；　but　if　nothing　else　but　fighting　will　convince　you　that　I　possess　not　

less　　　courage　　　than　　　yourselves；　　　I　　　will　　　now　　offer；　　　in　　　cold　　　blood；　　　to　　　engage　

with　the　biggest　boy　in　the　school。　　　　　　　　　　　　　If　I　conquer　him