们武士道祖先们的高尚传统相媲美，而且还有着潜力无穷的力量、人口以及科学作
为后盾。
文学殿堂 疯马扫描校对
yesho/wenxue/
二战回忆录 第五十四章
“立即开辟第二战线！”
4月8日，霍普金斯和马歇尔将军抵达伦敦，他们带来了一份内容详尽的备忘录。
这份备忘录是由美国参谋长联席会议拟定的，罗斯福总统也批准了这份备忘录。由
于它的意义重大，我在此将全文载录如下：
西欧作战计划
西欧是美英两国首次发动大规模进攻的首选战场。只有这样，两国陆上和空中
的联合力量才能得以充分发挥，苏俄也才能够得到最大的援助。
发动这次攻势的决定必须马上作出，因为在各个方面还需做好大量的准备。在
发起攻击之前，我们必须牵制西欧的敌军、运用策略并组织突袭，以掩盖我军的真
实意图。这种做法同时还可以获得有价值的情报；并使我军将士得到可贵的训练。
联合攻击部队将包括48个师（其中9个师为装甲师），英军占其中18个师（包括3个
装甲师）。空中支援力量将需要总共5800架战斗机，其中，美国空军占2550架。
速度是问题的关键。限制我们实行这一行动的主要因素是缺乏攻击所使用的登
陆艇，以及把攻击部队由美国运往联合王国的运输船只。在不影响其他战区基本作
战任务的情况下，这些部队将于1943年4月1日之前运抵，但前提出是美国只能承担
40％的运输。如果全部均需由美国承担，攻击开始的时间将推至1943年夏末。
此次行动将需要7000艘登陆艇，目前的建造计划必须大大加速才能够满足这个
要求。目前，迎接和调动大批美国陆空分遣队的准备工作必须加紧进行。
攻击地点应该选在阿夫雷和布洛涅之间的海滩地带。第一批攻击部队至少需要
6个师，必须得到空降兵的配合。每个星期至少须补充兵力10万人。一旦滩头阵地
得到巩固，装甲部队就必须快速出去，占领瓦兹到圣昆廷一线。下一个目标便是安
特卫普。
如此规模的进攻最早也必须到1943年4月1日才能发起，我们必须制定一项计划，
并使它不断适应时势的需要，以便随时都能够调出部队完成及时快速的行动。如发
生以下的情况我们可以采取这种紧急措施：（1）德国突然土崩瓦解，我方必须充分
利用这一时机；（2）苏俄的抵抗行将崩溃，我们必须“作出牺牲”以扭转败局。在
这些情况之下，保持局部的空中优势是至关重要的。另一方面，1942年秋季，我们
很可能最多只能派遣并保持5个师的兵力。在这一阶段，主要的负担就落到了英国
身上。比如，到了9月15日，在需要的5个师中，美国只能提供两个半师，战斗机也
只能提供700架。这样，联合王国就必须提供多达5000架的飞机。
1942年4月
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
霍普金斯长途跋涉到达英国后已精疲力竭，他病倒了两三天，但马歇尔立即开
始和我方的三军参谋长进行了会谈。与国防委员会举行正式会议必须等到14日（星
期二）以后才能安排。同时，我也和三军参谋长以及同僚们仔细地讨论了整个形势。
很显然，美国有着介入欧洲战事的强烈愿望，而且，他们把打败希特勒放在了头等
重要的位置，这减轻了我们所有人心头的负担，这些也一直是我们战略思想的基础。
根据我们时间表上一直规定的目标，英美联军将于1943年夏末以前横越海峡，并在
法国实施大规模的登陆，这在上文已经有所记述。但是，无论我们还是我们的专家
顾问都不能为之设计出一个切实可行的计划。另外，美国人向我们提出了一个新的
想法，即我们于1942年秋发动一场规模小得多、但仍然具有相当实力的预备性紧急
登陆。出于苏俄的利益、出于整个战争进程的需要，我们十分愿意对这一计划以及
其他起到牵制作用的计划进行研究。
14日夜，国防委员会和美国朋友们在唐宁街10号进行了会晤。这是一次关键性
的讨论，会后得出了一致性的结论。我们一致同意于1943年横越海峡，并把这次行
动命名为“围歼”。但这个名称并非我所起。
但是，在计划进行这一大规模军事行动的同时，我们不可能把其他所有责任都
撇在一边。我们大英帝国的首要任务就是要保卫印度不受日本的侵犯。但是，印度
已经受到了来自日本的威胁；而且，保卫印度与整个战争的全局有着决定性的联系。
听任英王陛下的4亿印度臣民像中国人那样受日本人的蹂躏和践踏，那将是一件可
耻的事。如果允许德国和日本在印度或中东联手，那么，这对于同盟国的事业将形
成不可估量的灾难。它的严重后果在我的心目中几乎等同于俄军被驱过了乌拉尔山、
甚至等同于苏俄与德国进行了单方面媾和。当然，当时我并不认为这种意外事件会
真的发生；我相信苏俄人民和军队有力量为保卫自己的家园而战。然而，我们光荣
的印度帝国却很容易成为侵略者的牺牲品。我必须对美国特使提出我的这一看法。
如果得不到英国的援助，印度将在几个月内被征服。希特勒要想征服苏俄，必须花
费长得多的时间，付出更加昂贵的代价。而在此之前，英美的联合空中优势必定已
经无人能敌，即使其他方面均不如人愿，单这一点就能最后起到决定性的作用。
我完全同意霍普金斯提出的“于1943年在法国北部对敌人发动正面进攻”的意
见。但在此之前我们应该干些什么？整个大军总不至于仅仅忙于单纯为这个行动做
准备。在这一点上产生了各种不同的意见。马歇尔将军建议我们争取在1942年初秋
占领布雷斯特或瑟堡，最好是后者，抑或两个地点同时占领。这一行动几乎必须完
全由英国方面来执行，包括海军、空军、2／3的陆军以及当时所有能用于装备的登
陆艇都必须由英国承担。美国只能提供二三个师的兵力。而且，值得一提的是，这
些部队是新近征召的，起码必须由一位专业很强的干部经过两年时间的训练才能成
为一支一流的军队。因此，这项计划当然主要取决于英国参谋部的意见。显然，这
一计划需要进行仔细深入的研究。
我并没有一开始就拒绝这一计划，但当时我心中有几种其他可供选择的途径。
第一种就是在法属北非（摩洛哥、阿尔及利亚和突尼斯）登陆。这个方案当时被称为
“体育家”计划，最后又发展成为规模庞大的“火炬”行动计划。还有一种方案是
我一直渴望执行的，它也同样是一条非常合适的途径，那就是解放挪威北部的“朱
庇特”行动计划。只要实现这一计划，我们就可以对苏俄进行直接援助；也只有这
样，我们才能够和苏俄进行陆、海、空军的联合军事行动。一旦占有了这个欧洲最
北端地区，我们就可以畅通无阻地把大批物资源源送往苏俄。而且，在北极地区作
战不需投入太多的兵力和军需物资。德国人花费很少的代价就占有了北角附近那些
至关重要的战略要地，现在，我们也同样可以将它们夺回，这一行动相对于目前战
争所达到的规模来说，所花费的代价仍将是较小的。我选择的是实施“火炬”行动
计划。但如果一切都能由我来决定的话，1942年我们也将尝试实行“朱庇特”行动。
在我看来，在瑟堡建立桥头堡这一行动不那么富有吸引力，实行起来会更加困
难，也不会立即给我们带来帮助。而且，最终也不会取得十分显著的效果。我们理
应用右手紧紧钳住法属北非，左手撕开北角地区，以这种姿态再等待1年时间，而
不应该冒险进攻海峡对岸德军的坚固阵线。
这些就是我的观点，我从来没有为之后悔过。但我仍然十分愿意让“痛击”计
划（即袭击瑟堡的计划）和其他建议一块在计划委员会接受讨论。我几乎肯定，“痛
击”计划讨论得越详细就越不受欢迎。如果我有权下达命令，那么我将决定实行
“火炬”计划和“朱庇特”计划，两项计划可以在秋季同时实行。与此同时，我们
可以散布谣传，并进行虚张声势的准备，好让敌人以为我们即将实行“痛击”作战
计划。但是，我必须利用影响和外交手段来和我们可贵的盟国取得和谐一致的行动。
如果得不到美国的帮助，整个世界就只能面脑毁灭了。所以，在14日的会议上，我
没有提出这些可供选择的方案。
在最大的问题上美国提出了具有决定意义的建议，他们将借助英国这块跳板尽
快对德国发动大规模进攻。这是令人高兴和欣慰的。其实，美国当时极有可能向我
们提出一个完全不同的计划，把援助中国、打败日本放在首要位置，这在下文将有
所记述。但是，从珍珠港事件爆发、我们的同盟刚刚成立时开始，总统和马歇尔将
军就不受舆论潮流的影响，坚持认为希特勒是
最主要的敌人。我个人非常渴望看见英美军队能在欧洲战场并肩作战。但是，
我同时也深信，只要研究到登陆艇以及其他种种方面的细节问题，只要对整个战争
的主战略作些反思，“痛击”计划就一定会被排除在外。就目前的研究结果来看，
大西洋两岸的陆、海、空军当中没有一位军事权威能够胜任这项计划的准备工作；
或者，据我所知，没有一个愿意为执行这一计划承担责任。双方共有的良好意愿并
不能够替代严酷的事实。
概言之，我一直保持1941年12月份我给总统递交的备忘录中的看法：
（1）英美联合解放部队必须于1943年在欧洲登陆。除了选择从英国南部登陆以
外，还有什么更为合适的地点可以使这些部队全部登陆呢？一切都应该围绕这个中
心，撇开这一中心问题的一切想法我们都不应予以考虑。
（2）苏俄人每时每刻都在和德国的进攻主力进行大规模的战斗，我们决不能袖
手旁观，我们也必须与敌人交手。这种决心与总统的想法在根本上是一致的。在横
渡海峡的大规模突击行动开始之前尚有1年或15个月的时间。在这段时间里，我们
又该干些什么？显然，占领法属北非的计划是可行而稳妥的，也适合总体战略方案
的需要。我希望这一行动能够和登陆挪威的战斗配合进行。而且，我仍然相信这两
项行动的确能够同时进行。但是，在对这些难以衡量的事情进行紧张激烈的讨论时，
一定不能丧失目的的简单性和突出性。尽管我希望“火炬”计划和“朱底特”计划
能够同时实现，但我从来没有想过要让后者去破坏前者。把两个强大国家的全部力
量集中配合在一个激烈的攻势里存在着种种困难，我们决不能让模糊不清的想法搅
乱了局面。
（3）所以，在1943年大批英美联合部队能够在欧洲与德军直接作战以前，惟一
的选择就是两国联合行动，强行占领法属北非；同时，与之相配合，英军将向西穿
越沙漠向的黎波里和突尼斯方向挺进。
最后，其他所有的计划和看法都一一被否决，这一计划成了我们西方盟国的统
一决策。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
5月，我们还接待了其他客人。莫洛托夫也在此间来访，和我们商讨有关英苏
结盟的问题，并想听取我们关于开辟第二战场方面的意见。有关结盟的问题，我们
已经得出了一致结论3对于开辟第二战场，我们也进行了详细的讨论。我们的苏俄
客人们要求在逗留期间能够住在伦敦郊外，于是，我就把我的郊外别墅交给他们使
用。在此期间，我住在斯托里门的新楼里。我曾经有两晚去过我的郊外别墅。在那
里，我可以非常方便地和莫洛托夫以及麦斯基大使进行私人�